"الأمم المتحدة في مجال حماية" - Translation from Arabic to Spanish

• de las Naciones Unidas para la protección
• las Naciones Unidas en materia de protección
• las Naciones Unidas en la protección
• Naciones Unidas en materia de protección de
• las Naciones Unidas encargados de la protección

IV. Colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas para la protección de la infancia
رابعاً - التعاون على مستوى الأمم المتحدة في مجال حماية الطفل

En la 28a sesión, celebrada el 21 de octubre, el representante de Tailandia, también en nombre de Myanmar, presentó un proyecto de resolución titulado " Fortalecimiento de la coordinación del sistema de las Naciones Unidas para la protección de los niños " (A/C.3/66/L.22), cuyo texto era el siguiente:
9 - في الجلسة 28، المعقودة في 21 تشرين الأول/أكتوبر، عرض ممثل تايلند، باسم ميانمار أيضا، مشروع قرار بعنوان " تعزيز تنسيق منظومة الأمم المتحدة في مجال حماية الطفل " (A/C.3/66/L.22)، ونصه كما يلي:

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Fortalecimiento de la coordinación del sistema de las Naciones Unidas para la protección de los niños” (en relación con el tema 65 a) del programa (convocadas por la delegación de Tailandia)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " تعزيز تنسيق منظومة الأمم المتحدة في مجال حماية الطفل " (في إطار البند 65 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد تايلند)

Burkina Faso es parte en las principales convenciones aprobadas bajo la égida de las Naciones Unidas en materia de protección de los derechos humanos.
وبوركينا فاسو طرف في الاتفاقيات الرئيسية المعتمدة برعاية الأمم المتحدة في مجال حماية حقوق الإنسان.

Deberá tenerse en cuenta ese hecho cuando se examine la reforma de las actividades de las Naciones Unidas en materia de protección del medio ambiente.
وينبغي ألا تغرب تلك الحقيقة عن البال في المناقشات المتعلقة بإصلاح الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في مجال حماية البيئة.

1. Consolidación del papel de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la protección de los niños
1 - تعزيز دور حفظ السلام الذي تضطلع به الأمم المتحدة في مجال حماية الطفل

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Fortalecimiento de la coordinación del sistema de las Naciones Unidas para la protección de los niños” (en relación con el tema 65 a) del programa) (convocadas por la delegación de Tailandia)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون ' ' تعزيز تنسيق منظومة الأمم المتحدة في مجال حماية الطفل`` (في إطار البند 65 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد تايلند)

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Fortalecimiento de la coordinación del sistema de las Naciones Unidas para la protección de los niños” (en relación con el tema 65 a) del programa) (convocadas por la delegación de Tailandia)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " تعزيز تنسيق منظومة الأمم المتحدة في مجال حماية الطفل " (في إطار البند 65 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد تايلند)

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Fortalecimiento de la coordinación del sistema de las Naciones Unidas para la protección de los niños” (en relación con el tema 65 a) del programa) (convocadas por la delegación de Tailandia)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " تعزيز التنسيق الذي تقوم به منظومة الأمم المتحدة في مجال حماية الطفل " (في إطار البند 65 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد تايلند)

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Fortalecimiento de la coordinación del sistema de las Naciones Unidas para la protección de los niños” (en relación con el tema 65 a) del programa) (convocadas por la delegación de Tailandia)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " تعزيز تنسيق منظومة الأمم المتحدة في مجال حماية الطفل " (في إطار البند 65 (أ) من جدول الأعمال (يعقدها وفد تايلند)

En este contexto, la organización ha prestado atención a la labor de las Naciones Unidas en materia de protección de los derechos de los migrantes a través de la realización de entrevistas a los presidentes del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, Sr. El Jamri y Sr. Kariyawasam, y al Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes François Crépeau. 5. Globe International
وفي هذا السياق أولت المنظمة اهتماما لأعمال الأمم المتحدة في مجال حماية حقوق المهاجرين، من خلال مقابلات مع السيد الجمري والسيد كارياواسام، رئيسي اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وإجراء مقابلة مع فرانسوا كريبو، المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين.

2. El Comité de Derechos Humanos es el núcleo de la actividad de las Naciones Unidas en materia de protección y promoción de los derechos humanos, y la Sra. Robinson reitera su firme voluntad de facilitarle los servicios de apoyo que le sean necesarios.
2- وتابعت قائلة إن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان هي بمثابة حبة العقد في أنشطة الأمم المتحدة في مجال حماية وتعزيز حقوق الإنسان، وكررت الإعراب عن رغبتها الشديدة في تزويد اللجنة بخدمات الدعم التي تحتاج إليها.

4. Solicita al Secretario General que en su sexagésimo octavo período de sesiones le presente un informe sobre la colaboración existente dentro del sistema de las Naciones Unidas en materia de protección de los niños, teniendo en cuenta la información facilitada por los Estados Miembros y los agentes competentes de las Naciones Unidas.
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين تقريرا عن التعاون الجاري داخل منظومة الأمم المتحدة في مجال حماية الطفل، آخذا في الاعتبار المعلومات التي تقدمها الدول الأعضاء والجهات الفاعلة المعنية في الأمم المتحدة.

5. La jefa de la delegación, al presentar el informe del Gabón en la segunda fase del Examen Periódico Universal (EPU), señaló que el país participaba en este riguroso mecanismo de evaluación, contribuyendo así a la eficacia de las Naciones Unidas en la protección de los derechos humanos.
5- أفادت رئيسة الوفد، لدى تقديم تقرير غابون للجولة الثانية من الاستعراض الدوري الشامل، بأن غابون تشارك في آلية التقييم المحكمة هذه وتساهم بذلك في فعالية عمل الأمم المتحدة في مجال حماية حقوق الإنسان.

28. La labor del Grupo de Trabajo se ha convertido en una de las principales actividades de las Naciones Unidas en materia de protección de las minorías.
٨٢- والفريق العامل هو اﻵن واحد من اﻷنشطة الرئيسية التي تقوم بها اﻷمم المتحدة في مجال حماية اﻷقليات.

En los últimos años, los órganos de las Naciones Unidas encargados de la protección de los niños han destacado con preocupación que la naturaleza y las tácticas evolutivas de los conflictos armados están generando amenazas sin precedentes para los niños.
8 - في السنوات الأخيرة لاحظت مع القلق الجهات الفاعلة في الأمم المتحدة في مجال حماية الطفل أن الطابع المتطور للنزاع المسلح وأساليبه يخلقان تهديدات غير مسبوقة للأطفال.