"الإحتمالية" - Translation from Arabic to Spanish

• posibilidad
• probabilidad
• probabilidades
• probables

Que tal vez destruirían la posibilidad de nunca alcanzarla.
وربما حتى تُفسد الإحتمالية لبلوغها إلى الأبد.

Es solamente que no quiero destruir esa posibilidad.
يمكنني إخبارهم بالحقيقة لا أريد فقط أن أدمر تلك الإحتمالية

No me digas que no es una posibilidad.
لا تخبرني بأن ذلك ليس في نطاق الإحتمالية

Es importante decir que de pronto y contra toda probabilidad, una ballena comenzó a existir varias millas sobre la superficie de un planeta extraño.
من المهم أن نذكر أن فجأة و ضد كل الإحتمالية تم إستدعاء حوت إلى الوجود على بعد عده أميال بأعلى سطح كوكب الغرباء

He mirado las proporciones de densidad de las partículas y usado un índice de probabilidad, y parece que el cuerpo fue recogido en algún lugar de este área.
لذا عاينتُ نسب الجسيمات و إستخدمتُ جدول الإحتمالية و الذي يقترح أن الجثة

Pero había un segundo aspecto que también era revolucionario, y éste consiste en... proponer y enfatizar el papel de las probabilidades en el mundo de la física.
ثم كان هناك جانب آخر، كان ثورياً أيضاً. وهذا يتألف من نشر وتأكيد أهمية دور الإحتمالية

Confía en mí, es duro para mí decirlo, pero tienes que estar preparado para esa posibilidad.
صدقني.. قول التالي صعبٌ علي ولكن عليك أن تكون مستعداً لتلك الإحتمالية

Usted vio a una anciana y nunca pensó en la posibilidad, aunque yo estaba exhibiendo todo el comportamiento.
رأيت سيدة عجوزاً ولم تفكر أبداً في الإحتمالية مع أنني كنت أُظهر كل العلامات

Pero no me detiene de por lo menos considerar la posibilidad.
ولكن هذا لا يوقفني حتى من وضع هذه الإحتمالية

La posibilidad de llegar a alguna parte es mínima.
حتى لو وجدناها، تلك الإحتمالية ستؤدي إلى أي شيء ضئيل

Tienes que eliminar esa posibilidad. Bien, y si hago eso, ¿luego qué?
عليّك شطب تلك الإحتمالية - حسنًا، وإن شطبتها، ثم ماذا؟

Bueno, sí, el dinero es una posibilidad... pero puede tener otra clase de rescate en mente.
حسنا نعم , المال هو الإحتمالية الوحيدة لكن ربما يكون فى باله فدية من نوع أخر

¿Piensas que esta posibilidad aumentará o disminuirá... cuando descubra tu champú no-más-lágrimas de Luke Skywalker?
أتظنّ أنّ هذه الإحتمالية ستكون مساندة أم معرقلة عندما تكتشف شامبو "لوكي سكايلوكر" لا دموع بعد اليوم

Así es, Born afirmaba que el tamaño de la onda en cualquier punto predecía la probabilidad de que el electrón se hallara en ese punto.
و فيها حاجَّ بورن أن حجم الموجة في أي موضع يتنبأ الإحتمالية في أن يكون الإلكترون موجوداً هُناك.

Además las ecuaciones de mecánica cuántica han resultado ser increíblemente exactas y precisas, en caso de que puedas asumir que todo esto es cuestión de probabilidad.
و بهذا تحولت معادلات ميكانيكا الكم لِتُصبِح دقيقةً بشكلٍ مُدهش. طالما تستطيع قبول أن محور الأمر هو الإحتمالية.

Si crees que probabilidad significa que nos limitamos a dudar, los casinos de Las Vegas están dispuestos a demostrarte tu error.
إذا كُنتم تظنون أن الإحتمالية تعني أنكم إختزلتم التخمين

Pero se sabe la probabilidad de que yo gane. En este juego es de 1 sobre 38.
لكنه يعلم الإحتمالية التي سأفوزُ بها في هذه اللعبة هي واحدة في ال38.

Sí, prueba que sucesos de baja probabilidad suceden.
..نعم.. وبرهنت على إن الأمور قليلة الإحتمالية قد تحدث

Sin embargo hay lugares en las galaxias en las que las probabilidades de una colisión son mucho más elevadas.
ولكن هناك أماكن داخل المجرّة حيث الإحتمالية للتصادم تكون أكبر بكثير

Entonces... ¿por qué atacaría Incheon con esas probabilidades?
لكن، لماذا عليه القدوم إلى انتشون مع هذه الإحتمالية الضئيلة؟

Y eran más claros y mientras mas difusos son menos probables.
وقد كانت أكثر وضوحاً أو أكثر إعتاماً كلما صار الإحتمالية أكبر أو أقل.