"الإرهاق" - Translation from Arabic to Spanish

• agotamiento
• fatiga
• cansancio
• cansada
• cansado
• estrés
• agotado
• tensión
• estresante
• extenuación
• cansa
• cansados
• iniciaciones

Estos niños también se quejan de agotamiento y dolores musculares en los brazos, hombros y piernas.
كما يشكو هؤلاء الأطفال من الإرهاق وألم العضلات في الأذرع والأكتاف والسيقان.

Sí, me trajeron hace dos años. Padecía agotamiento nervioso.
لقد أحضرت إلى هنا قبل عامين ، لقد كنت أعاني من الإرهاق العصبي

No obstante, los consumidores del Reino Unido mostraron indicios de fatiga, al disminuir el gasto y las solicitudes de hipotecas.
ومع ذلك، ظهرت علامات الإرهاق على المستهلكين في المملكة المتحدة بينما تباطأ الإنفاق والطلب على الرهن العقاري.

Lo que se asocia con fatiga, falta de aliento y también con otras cosas bastante serias.
التي تقترن بأعراض الإرهاق وضيق التنفس كما تلحقها بعض الآثار الخطيرة نسبيًا،

Cukor tuvo que poner filtros en los primeros planos para disimular el cansancio de la actriz.
فإضطر كيكور لتصوير لقطات مُقربة بنقاء عال لتُخفي علامات الإرهاق حسنا

Una de mis tareas fundamentales será infundir nueva vida a una Secretaría a veces cansada e insuflarle una confianza renovada.
وستكون إحدى مهامي الأساسية هي بث روح جديدة وغرس ثقة متجددة في الأمانة العامة التي ينال منها الإرهاق في بعض الأحيان.

Miren, acabo de contar una larga historia y estoy muy cansado.
أسمعا، لقد أخبرتكما قصة طويلة و أنا غاية في الإرهاق

Examinando más minuciosamente el cuerpo, encontré múltiples fracturas por estrés aquí, en la muñeca izquierda de la víctima.
بعد الفحص الشامل للجثة، وجدتُ العديد من كسور الإرهاق هنا، على معصم اليد اليسرى للضحية.

Por supuesto, si no empiezo a dormir algo pronto estaré obligado a volver arriba por el agotamiento.
بالتأكيد إن لم أحصل على قسط من النوم فقريباً سأضطر إلى الانتقال لأعلى من فرط الإرهاق

Por supuesto, si no empiezo a dormir algo pronto estaré obligado a volver arriba por el agotamiento.
إن لم أحصل على قسط من النوم فقريباً سأضطر إلى الانتقال لأعلى من فرط الإرهاق

Dije que te estaban tratando por agotamiento, y que querías agradecer a tus fans por todo su apoyo, y que viste a Tracy Jordan hacer 11 flexiones de brazos.
قلت أنكي تُعالَجين من الإرهاق وأنك تريدين شكر معجبيكي لدعمهم لكي

Mucha energía, euforia, alternando con agotamiento.
طاقة لا حدود لها وحالة من النشوة بالتناوب مع الإرهاق

¿Otro motivo por el que cree tener síndrome de fatiga crónica?
أي سبب آخر يجعلك تظن أنك مصاب بمتلازمة الإرهاق المزمنة؟

En general, ¿tiene alguna fatiga o pérdida de peso, aumento de peso, algún cambio en su visión?
بصفة عامة .. هل تعاني من الإرهاق .. نقص أو زيادة في الوزن

Desaparecerán las llagas, la fatiga y el dolor muscular.
ستختفي الدمامل و كذلك الإرهاق و الألم بالعضلات

La MG causa fatiga muscular incluyendo problemas respiratorios y dificultad al tragar.
و الذي يسبب الإرهاق بالعضلات و أزمات بالتنفس و صعوبة بالبلع

Perdidos en el desierto, sin víveres, sin agua y con un camello muerto de cansancio.
نحن هالكون نحن ضائعون في الصحراء ليس لدينا طعام , ولا ماء و جملنا ميت من الإرهاق

Quiero sacudirme este espantoso cansancio pero no puedo.
أريد التخلص من هذا الإرهاق الفظيع و لا أستطيع

Pareces cansada, Moe. Vete a casa.
يبدو عليكِ الإرهاق من الأفضل أن تذهبي للمنزل

¿No estás demasiado cansado después de tu dura noche?
آلم ينتابك الإرهاق بعد ليلتك العصيبة؟

El Gobierno designó un grupo de trabajo para que desde los despachos gubernamentales se ocupara de analizar las causas del aumento del estrés y la mala salud que provoca el trabajo.
وعينت الحكومة فريقا عاملا في المكاتب الحكومية مهمته تحليل الزيادة في الإرهاق وسوء الصحة المرتبطين بالعمل.

Es muy tarde. Estoy agotado. En otro momento, por favor.
الوقت متأخر وأنا شديد الإرهاق دعها في يوقت آخر أرجوك

Han trabajado demasiado. Creo que la tensión empieza a notarse.
لقد عملت طويلا لقد بدأ يظهر الإرهاق عليك

Debido a la triple función que ejercen, las mujeres tienen una vida muy estresante.
وتعيش النساء حياة شديدة الإرهاق بسبب الدور الثلاثي الأبعاد الذي يضطلعن به.

- Bueno, a Vd. le es indiferente no sólo su capacidad para trabajar, sino su capacidad de trabajar hasta el límite de la extenuación.
إنك تفتخر لا بقدرتك على العمل فحسب بل على أنك تستطيع العمل بجهد يفوق طاقتك إلى ما بعد عتبة الإرهاق

Uno se cansa del acto sexual.
يصيبك الإرهاق من الجنس

Los observadores en los procesos se dieron cuenta de que los detenidos se veían cansados y parecían doloridos.
ولاحظ مراقبون حضروا المحاكمات أنه كانت تبدو على المدعى عليهم علامات الإرهاق والألم.

¿Cuán físicas se tornaban estas iniciaciones?
-ولأيّ درجة جسديّة يصل هذا الإرهاق الساخر؟