"الإضافية الناجمة عن القرارات" - Translation from Arabic to Spanish

• adicionales resultantes de las resoluciones
• adicionales derivadas de las resoluciones

Resumen de las necesidades adicionales resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones de 2014
موجز الاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات والمقرَّرات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 2014

II. Necesidades adicionales resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social
ثانيا - الاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

II. Necesidades adicionales derivadas de las resoluciones aprobadas por el Consejo Económico y Social
ثانيا - الاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

II. Necesidades adicionales resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo Económico
ثانيا - الاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

El presente informe se ha preparado para poner en conocimiento de la Asamblea General las necesidades adicionales resultantes de las resoluciones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2010.
1 - يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2010.

El presente informe se ha preparado para poner en conocimiento de la Asamblea General las necesidades adicionales resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2011.
1 - يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2011.

El presente informe se ha preparado para poner en conocimiento de la Asamblea General las necesidades adicionales resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en sus períodos de sesiones de organización y su período de sesiones sustantivo de 2012.
أولا - مقدمة 1 - هذا التقرير مُقدَّم لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه التنظيميتين ودورته الموضوعية لعام 2012.

El presente documento se ha preparado para informar a la Asamblea General de las necesidades adicionales resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2013.
1 - يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2013.

La Comisión Consultiva observa que en el informe no se suministran estimaciones de costo completo de las necesidades adicionales resultantes de las resoluciones y decisiones del Consejo Económico y Social; es decir, en el informe no se indica el costo completo de las actividades adicionales que se financiarían con cargo a las partidas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001.
3 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن التقرير لا يقدم تقديرات للتكلفة الكاملة للاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ أي أنها لا تشير إلى تكاليف الأنشطة الإضافية التي ستمول من اعتمادات الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001.

En respuesta a esa petición, se indican en el anexo del presente documento las necesidades adicionales resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo en 2003 que deben financiarse con cargo a los créditos del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 y a las estimaciones del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
واستجابة لذلك الطلب، ترد في مرفق هذه الوثيقة الاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في عام 2003 والتي ستمول من اعتمادات الميزانية البرنامجيـــــة لفترة السنتين 2002-2003 وتقديرات الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة 2004 - 2005.

En respuesta a esa petición, se indican en el anexo del presente documento las necesidades adicionales resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo en 2004 que deben financiarse con cargo a los créditos del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
واستجابة لذلك الطلب، ترد في مرفق هذه الوثيقة الاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في عام 2004 والتي ستمول من اعتمادات الميزانية البرنامجيـــــة لفترة السنتين 2004-2005.

En respuesta a esa petición, en el anexo del presente documento se indican las necesidades adicionales resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo en 2005 que deben financiarse con cargo a los créditos del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 y que entrañarían una adición al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.
واستجابة لذلك الطلب، ترد في مرفق هذه الوثيقة الاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في عام 2005 والتي ستمول من اعتمادات الميزانية البرنامجيـــــة لفترة السنتين 2004-2005، وبالإضافة إلى الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007.

En respuesta a esa petición, en el anexo del presente documento se indican las necesidades adicionales resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo en 2006 que deben financiarse con cargo a los créditos del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y que entrañarían una adición al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
واستجابة لذلك الطلب، ترد في مرفق هذه الوثيقة الاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في عام 2006 والتي ستمول من الاعتمادات الموجودة للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007، بالإضافة إلى اعتمادات الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009.

En respuesta a esa petición, en el anexo del presente documento se indican las necesidades adicionales resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo en 2007 que deben financiarse con cargo a los créditos del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y que entrañarían una adición al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
واستجابة لذلك الطلب، يبين مرفق هذه الوثيقة الاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في عام 2007 والتي ستمول من اعتمادات الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 القائمة، بالإضافة إلى اعتمادات الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009.

Atendiendo a esa petición, en el anexo del presente informe se indican las necesidades adicionales resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo en 2008 que deben financiarse con cargo a los créditos del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 y las correspondientes al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
واستجابة لذلك الطلب، يبين مرفق هذا التقرير الاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في عام 2008 والتي ستمول من اعتمادات الميزانية البرنامجية القائمة لفترة السنتين 2008-2009، واعتمادات الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011.

Atendiendo a esa petición, las necesidades adicionales resultantes de las resoluciones aprobadas por el Consejo en 2010 que se han de financiar con cargo a los créditos previstos en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, y las que se estima que se tendrían que atender en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, se describen infra y se resumen en el anexo del presente informe.
واستجابة لذلك الطلب، ترد أدناه، موجزة في مرفق هذا التقرير، الاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات التي اتخذها المجلس في عام 2010 والتي ستمول من اعتمادات الميزانية البرنامجية القائمة لفترة السنتين 2010-2011، وتلك التي يقدر أنها ستطلب في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013.

En atención a esa solicitud, las necesidades adicionales derivadas de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo en 2002 que se financiarán con cargo a los créditos disponibles del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 se indican en el anexo I del presente informe.
واستجابة لذلك الطلب، يرد في المرفق الأول لهذا التقرير بيان بالاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في عام 2002 والمزمع تمويلها من الاعتمادات الحالية في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003.

Como se indica en el informe del Secretario General, las necesidades adicionales derivadas de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo en su período de sesiones sustantivo se estiman en 34.100 dólares financiados con cargo al presupuesto ordinario, que se sufragarían en su totalidad con los recursos consignados en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
2 - وكما ورد في تقرير الأمين العام، تُقدّر الاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية بمبلغ 100 34 دولار في إطار الميزانية العادية، وستُستوعب بالكامل من الموارد المرصودة في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين التالية 2010-2011.