"الاختيار المعتمدة" - Translation from Arabic to Spanish

• selección aprobados

Proceso de selección. Los formularios de solicitud admisibles se verifican para determinar si se avienen a los criterios de selección aprobados y, de ser necesario, se pide a la organización que facilite más información.
7 - عملية الاختيار: يتم التحقق من نماذج الطلبات المقبولة من حيث تماشيها مع معايير الاختيار المعتمدة والمعلومات الإضافية التي تطلب من المنظمة المعنية عند الاقتضاء.

Proceso de selección: los formularios de solicitud admisibles se verifican para determinar si se avienen a los criterios de selección aprobados y, de ser necesario, se pide a la organización que facilite más información.
7 - عملية الاختيار: يتم التحقق من نماذج الطلبات المقبولة من حيث تماشيها مع معايير الاختيار المعتمدة والمعلومات الإضافية التي تطلب من المنظمة المعنية عند الاقتضاء.

Proceso de selección: los formularios de solicitud admisibles se verifican para determinar si se conforman a los criterios de selección aprobados y, de ser necesario, se pide a la organización que facilite más información.
7 - عملية الاختيار: يتم التحقق من نماذج الطلبات المقبولة من حيث تماشيها مع معايير الاختيار المعتمدة والمعلومات الإضافية التي تطلب من المنظمة المعنية عند الاقتضاء.

Los formularios de solicitud admisibles se verifican para determinar si se conforman a los criterios de selección aprobados y, de ser necesario, se pide a la organización que facilite más información.
7 - و يجري التحقق من نماذج الطلبات المقبولة من حيث مطابقتها لمعايير الاختيار المعتمدة وتطلب معلومات إضافية من المنظمة عند الاقتضاء.

7. Los formularios de solicitud admisibles se verifican para determinar si se conforman a los criterios de selección aprobados y, de ser necesario, se pide a la organización que facilite más información.
7- ويجري التحقق من نماذج الطلبات المقبولة من حيث مطابقتها لمعايير الاختيار المعتمدة وتطلب معلومات إضافية من المنظمة عند الاقتضاء.

De conformidad con la resolución 46/122 de la Asamblea General y otros criterios de selección aprobados (véase el anexo I), las subvenciones para proyectos y para viajes recomendadas ayudarán a organizaciones no gubernamentales en 24 países de África, América, Asia y Europa.
15 - وستساعد منح المشاريع والسفر الموصى بها وفقا لقرار الجمعية العامة 46/122 وغيره من معايير الاختيار المعتمدة (انظر المرفق الأول) منظمات غير حكومية في 24 بلدا في أفريقيا وآسيا وأوروبا.

El Grupo, mediante correos electrónicos y teleconferencias, selecciona a los expertos para el estudio sobre el análisis inicial valiéndose de los criterios de selección aprobados en el documento IPBES/2/9 (1 a 14 de febrero de 2014)
يختار الفريق، باستخدام البريد الإلكتروني والتحاور من بعد، خبراء لدراسة تحديد النطاق باستخدام معايير الاختيار المعتمدة المبيّنة في الوثيقة IPBES/2/9 (1-14 شباط/فبراير 2014).

El Grupo, mediante correos electrónicos y teleconferencias, selecciona a los expertos para el estudio sobre el análisis inicial valiéndose de los criterios de selección aprobados (véase IPBES/2/9) (1 a 14 de febrero de 2014)
يختار الفريق، عن طريق البريد الإلكتروني والتحاور من بعد، خبراء من أجل دراسة تحديد النطاق باستخدام معايير الاختيار المعتمدة (انظر IPBES/2/9) (1-14 شباط/فبراير 2014)

d) Las decisiones de los administradores se han de poner en práctica cuando el órgano central de examen confirme que el proceso de selección se ha realizado de acuerdo con los procedimientos convenidos, que los administradores de que se trate han presentado una decisión razonada y documentada, y que se han aplicado los criterios de selección aprobados de antemano;
(د) ستنفذ قرارات المديرين رهنا بصدور إقرار من هيئة الاستعراض المركزية بأن عملية الاختيار تمت وفقا للإجراءات المتفق عليها، وأن المديرين المعنيين اتخذوا قرارا مدعوما بالأسباب والوثائق، وأن معايير الاختيار المعتمدة قد طبقت؛

De conformidad con la resolución 46/122 de la Asamblea General y otros criterios de selección aprobados (véase el anexo I), las subvenciones para proyectos y para viajes recomendadas ayudarán a organizaciones no gubernamentales en 16 países de África, América, Asia y Europa.
18 - ومن شأن منح المشاريع والسفر الموصى بها، أن تساعد طبقا لقرار الجمعية العامة 46/122 ومعايير الاختيار المعتمدة الأخرى (انظر المرفق الأول) المنظمات غير الحكومية في 16 بلدا في أفريقيا وأمريكا وآسيا وأوروبا.

El Grupo, mediante correos electrónicos y teleconferencias, selecciona a los copresidentes, autores principales encargados de la coordinación, autores principales y revisores, valiéndose de los criterios de selección aprobados (véase IPBES/2/9) (11 a 24 de enero)
يختار الفريق، عبر البريد الإلكتروني والتحاور عن بعد، الرؤساء المشاركين والمؤلفين الرئيسيين المنسقين والمؤلفين الرئيسيين والمحررين المراجعين باستخدام معايير الاختيار المعتمدة (أنظر IPBES/2/9) (11 - 24 كانون الثاني/يناير).

El Grupo, mediante correos electrónicos y teleconferencias, selecciona a los presidentes, los autores principales encargados de la coordinación, autores principales y revisores utilizando los criterios de selección aprobados que se reproducen en el documento IPBES/2/9 (11 a 24 de enero)
يختار الفريق، عبر البريد الإلكتروني والتحاور من بعد، الرؤساء المشاركين والمؤلفين الرئيسيين المنسقين والمؤلفين الرئيسيين والمحررين المراجعين باستخدام معايير الاختيار المعتمدة (أنظر IPBES/2/9 (11 - 24 كانون الثاني/يناير)

El Grupo, mediante correos electrónicos y teleconferencias, elige a los copresidentes, los autores principales encargados de la coordinación , los autores principales y los editores, valiéndose de los criterios de selección aprobados (11 a 24 de enero de 2014).
يختار الاجتماع العام، عن طريق البريد الإلكتروني والتحاور من بعد، الرؤساء المشاركين والمؤلفين الرئيسيين المنسقين والمؤلفين الرئيسيين والمحررين المراجعين باستخدام معايير الاختيار المعتمدة (انظر IPVES/2/9) (11-14 كانون الثاني/يناير 2014).

El Grupo, mediante correos electrónicos y teleconferencias, selecciona expertos (dos autores principales por cada uno de los siete grupos temáticos) para el estudio analítico, valiéndose de los criterios de selección aprobados (véase IPBES/2/9) (1 a 14 de febrero de 2014)
يختار الفريق، عن طريق البريد الإلكتروني والتحاور من بعد، خبراء (مؤلفان رئيسيان لكل مجموعة من المجموعات المواضيعية السبع) من أجل تحديد النطاق باستخدام معايير الاختيار المعتمدة (انظر IPBES/2/9) (1- 14 شباط/فبراير 2014).

El Grupo selecciona a los copresidentes del informe, a los autores principales encargados de la coordinación, los autores principales y los revisores, valiéndose de los criterios de selección aprobados (véase IPBES/2/9) (1 de julio a 15 de agosto de 2014) (un mes y medio)
يختار الفريق الرؤساء المشاركين للتقرير، والمؤلفين الرئيسيين المنسقين، والمؤلفين الرئيسيين، والمحررين المراجعين باستخدام معايير الاختيار المعتمدة (انظر IPBES/2/9) (أول تموز/يوليه- 15 آب/أغسطس (1,5 شهر)).

El Grupo selecciona a los copresidentes del informe, los autores principales encargados de la coordinación, los autores principales y los revisores valiéndose de los criterios de selección aprobados (véase IPBES/2/9) del 1 de julio al 15 de agosto de 2014 (1 mes y medio).
يختار الفريق الرؤساء المشاركين للتقرير، والمؤلفين الرئيسيين المنسقين، والمؤلفين الرئيسيين، والمحررين المراجعين باستخدام معايير الاختيار المعتمدة (انظر IPBES/2/9) خلال الفترة من أول تموز/يوليه إلى 15 آب/أغسطس 2014 (شهر ونصف الشهر)