"الانتظار في" - Translation from Arabic to Spanish

• esperar en
• espera en
• espera de
• esperando en
• de espera
• espere en
• esperases en
• esperen en
• que esperara
• espera para

Si tanto te importa, ahora hay aplicaciones para contratar gente que haga cosas como diligencias o esperar en la fila.
إذا كنت تهتم حقًا، فثمّة تطبيقات تسمح لك باستئجار البعض ليقوم بمهام لك أو الانتظار في صفوف

Algunos pasajeros tuvieron que esperar en ellos durante varias horas.
واضطر بعض الركاب إلى الانتظار في المركبات لعدة ساعات.

Puedo esperar en la sala contigua..
يمكنني الانتظار في الغرفة المجاورة

Así también, es necesario observar y trabajar en la disminución de las listas de espera en la CCSS.
ومن الضروري أيضاً الإشارة إلى قوائم الانتظار في صندوق كوستاريكا للضمان الاجتماعي والعمل على تقليصها.

Sin embargo, esto debe interpretarse a la luz del mejoramiento de la situación en la región en lo que se refiere a la reducción de las horas de espera en los cruces de frontera más importantes.
بيد أن هذا ينبغي أن ينظر إليه في ضوء تحسن الحالة في المنطقة من حيث انخفاض عدد ساعات الانتظار في أهم نقاط عبور الحدود.

El tiempo medio de espera de los clientes que acudían a los ambulatorios disminuyó en general a 7,86 minutos.
وانخفض متوسط الوقت الذي يقضيه المراجعون الزائرون في الانتظار في العيادات الخارجية 7.86 دقائق في المتوسط.

Voy a esperar en el pasillo por si ese tipo sale.
أنا ستعمل الانتظار في قاعة في حالة المتأنق يخرج.

¿No podríamos intentar esperar en la piscina por lo menos?
هل يمكننا على الأقل الانتظار في بركة السباحة؟

Entonces, todo lo que tienes que hacer es esperar en la rotonda.
إذا ً كل ما عليكم فعله هو الانتظار في مدينة الألعاب

¿Podríamos por lo menos esperar en la piscina?
هل يمكننا على الأقل الانتظار في بركة السباحة؟

Compren sus boletos ahora para evitar esperar en la cola.
أحضروا تذاكركم الآن لتتجنبوا الانتظار في الطابور

¿Me dio pereza levantarme a las 5:00 de la mañana para esperar en la cola?
أكان عليّ ألا أقوم في الـ5: 00 صباحاً و الانتظار في الطابور

Eh, pueden esperar en el cuarto, afuera, si quieren.
تستطيعان الانتظار في الغرفة المجاورة إن أردتما

Se está elaborando una política de gestión de esos pacientes para reducir las listas de espera en los hospitales públicos.
ويجري الآن إعداد سياسة للإدارة الانتقائية لجراحة المرضى بغية المواءمة بين قوائم الانتظار في المستشفيات العامة.

A pesar de la notable presión, los tiempos de espera en las listas del Tribunal Superior se han reducido en general de forma considerable.
وعلى الرغم من الضغوط الكبيرة، انخفضت بشكل عام فترات الانتظار في قوائم المحكمة العليا انخفاضاً شديداً.

Hay una llamada en espera en la oficina de Clamp. ¿Puedes pasarla aquí?
هناك مكالمة على الانتظار في مكتب السيد كلامب هل يمكن تلقيها دون الصعود؟

Una campana enorme agrietada y una larga espera en la cola.
انه جرس كبير بشق و عليك الانتظار في صف طويل

Estos folletos se han distribuido en las escuelas, y se encuentran en la recepción de las salas de espera de las comisarías de Policía, a fin de sensibilizar al público.
كما وضعت في صالات الانتظار في مراكز الشرطة، وذلك لتوعية الجمهور.

Me estaba arruinando esperando en estas ruinas.
عقلي مخرب الانتظار في هذه الخراب

Es encomiable la reciente decisión del Banco Mundial de reducir el tiempo de espera según la evolución económica del país.
وقد رحب المتكلم بالقرار الذي اتخذه البنك الدولي مؤخرا بخفض فترة الانتظار في ضوء التطور الاقتصادي للبلد.

¡Espere en la sala de espera!
‫الرجاء الانتظار في غرفة الانتظار. ‫حسنا.

Creo que te dije que esperases en la sala de descanso y no tocases nada.
على اعتقادي أنني طلبت منكِ الانتظار في غرفة الاستراحة، و عدم لمس شيء.

Por favor, haga que esperen en mi despacho.
الرجاء ديك فقط منهم الانتظار في مكتبي.

-¡Sr. Osborn! Señor, le pedí que esperara afuera.
سيدي أنا طلبت منها الانتظار في الاستراحة.