"البكرة" - Translation from Arabic to Spanish

• polea
• carrete
• rollo
• poleas

El cable de la polea conectada al cable principal, que estaba en el centro del río, en posición inutilizable, se había llevado a la orilla opuesta.
وكان كبل البكرة الموصول بالكبل الرئيسي قد أبعد من مكانه القديم، غير النافع، في وسط النهر إلى الضفة اﻷبعد.

Vuelvan a ponerle una soga a la polea.
إعد تركيب هذة البكرة وإحضر حبل آخر إلى هنا نعم يا سيدى هيا

Si hubiese tenido los aparejos atados al carrete ese pez le habría arrastrado.
لو جعلت العدة ملتوية على البكرة لأخذك السمك معه

Las cintas están en el centro del carrete rodeadas por metros de cinta.
ان الشرائط فى منتصف البكرة تماما يجب عليهم ان يفكّوا مئات الأمتار من الشريط ليصلوا اليها جيد يا فتى

Bella, ¿tienes editado el rollo nuevo de los momentos más destacados?
بيلا, هل لديك البكرة الجديدة البارزة مقطوعة معاً

Nuestro futuro ex montador derramó desinfectante sobre el 2º rollo del capítulo de hoy.
محرر الفيديو المُقال سكب قارورة .. من شراب الطاقة على البكرة الثانية من الحلقة التي ستُعرض اليوم

Armillary sphere, globo terrestre, bomba de aire, sistema de poleas, máquina de vapor...
مجال الارملر , الاسلحة مضخة الهواء, نظام البكرة و المحرك البخاري

Ahora bien, este asunto estaba tan premeditado que creo que traían con ellos algún tipo de bloque o polea que sirviera de horca.
هذا الموضوع قد تم ترتيبه مسبقا لانه فى اعتقادى انهم احضروا معهم نوع من البكرة لاستخدامها فى المشنقة.

Esa polea debe de tener 50 años.
لا بد ان تلك البكرة عمرها خمسون عام الترجمة حصرياً على دي في دي للأفلام

Trae el soplete y ayúdame con la polea.
حسنُ، أحضر الشعلة هنا وساعدني في ذراع البكرة

Oh, eso fue para sujetar el bloque o la polea.
هذه كانت لتثبيت البكرة للمشنقة.

Por cierto, ¿recuerdas el sistema de balde y polea que hiciste?
! هيى, بالمناسبة , نظام الدلو و البكرة الجديد الذى صنعته

Hey, cariño, ¿puedes poner abajo esa maldita cámara y mojar el carrete por mí?
يا حبيبتي هل يمكنك وضع تلك الكاميرا اللعينة جانبا وتقومي بتبليل البكرة هنا ؟

Entonces le digo a Ben que necesitamos otro restaurador porque el Guy-Blaché de un carrete está totalmente avinagrado.
أخبرت بين أننا نحتاج مُرمّم آخر لأن الجي بليشي ذو البكرة الواحدة سيء للغاية

Yo me quedaría dormido antes del segundo carrete.
سأكون قد نمت قبل وضع البكرة الثانية.

¡El carrete está atascado en su soporte!
البكرة معاقة فى المهد

Sujeta bien el carrete.
.. خذ البكرة أمسكها جيداً

Si me buscan, estaré en el rollo 6.
إذا أي أحد أرادني، سأكون في البكرة السادسة

- No viene hasta el rollo 6.
-إنه لايجب أن يكون هنا حتى البكرة السادسه

Una soga simple está atada a través y alrededor de la mesa, la idea es que forman una clase de sistema de poleas, entonces si un elefante toma y tira de un extremo... el otro extremo se suelta de la mesa, la cual no se mueve.
حبل واحد يُمرر خلال و حول الطاولة الفكرة هنا أن يكون شبيهاً بنظام البكرة, لذا إن التُقِطَ أحد الأطرافِ بواسطة فيل و سحبه

Sí, lo que hacemos es agarrar un muñeco lo izamos usando el sistema de poleas y... dejamos que se rompa.
أجل، إذاً ما نفعله هو أخذ الدمية، نرفعها إلى أعلى بواسطة البكرة... ثم... ندعها تسقط.