"البلاد كلها" - Translation from Arabic to Spanish

• todo el país
• país entero

Con el debido respeto, en todo el país se encarcelan juntos a hermanos.
مع احترامي، هناك مئات الأخوة الذين يسجنون معاً في البلاد كلها

E-mails, llamadas a celulares a todo el país,... si es transmitido, pasa por Echelon.
الرسائل إلكترونية، المكالمات هاتفية عبر البلاد كلها يتم تحويلها عبر برنامج القفل

Mediante la paz esperamos restablecer la democracia y el respeto por los derechos humanos en todo el país. De esa forma, gradualmente volveremos a integrarlo.
وعن طريق السلام، نأمل أن نعيد إحلال الديمقراطية واحترام حقوق اﻹنسان في انحاء البلاد كلها وبهذه الطريقة نعيد اندماج بلدنا تدريجيا.

Los resultados de todo el país pasan... por su escritorio antes de ser anunciados.
تصل نتائج السباقات من أنحاء البلاد كلها إلى مكتبه ومنه إلى وكلاء المراهنات

El país entero lo aprecia por eso.
البلاد كلها تثني عليه بسبب تلك

Su sola presencia incitaría a cualquier enemigo a hacerse con todo el país. ¿Entonces a quién envío?
إن مجرد نظرة منه ستشجع العدو على أن يحتل البلاد كلها لذا من أرسل ؟

todo el país estará traumatizado por la noticia de esta bomba especialmente la gente de Los Ángeles.
البلاد كلها ستصدم بأمر القنبلة خصوصا شعب لوس انجلوس

No puede irse si está contaminado. Podría afectar a todo el país.
لا يمكنه الهرب وهو مصاب سوف يعدي البلاد كلها

Es tan negra que si en la televisión Nacional Va a alejar el mal de todo el país.
إنه غامق جداً لدرجة أنه لو عُرض في شاشة التلفاز.. سوف يبعد الشر من البلاد كلها

Los castores... construyen las presas por todo el país para que no haya inundaciones, es la "castor-ización" de las Américas.
يبنون السدود في البلاد كلها حتىلاتحدثفيضانات، إنه اقتحام القنادس لأمريكا

todo el país está analizando la gramática y sintaxis del comentario.
البلاد كلها الآن واقعة تحت تأثير هذا التعليق

Apuesto a que solo hay un puñado de cirujanos en todo el país que pueden hacer lo que acabas de hacer.
أنا أراهن أن هناك عدد قليل من الجرّاحين في هذه البلاد كلها, قادرين على فعل ما فعلتِ

El problema es que todo el país lo verá en vivo.
المشكلة أن البلاد كلها تشاهد هذا مباشرةً

Él es probablemente el mayor traficante de todo el país.
ربما إنه أكبر مهرب مخدرات في البلاد كلها.

Hizo fácil el comprar una casa, el ir a la Universidad, en todo el país hubo felicidad.
يكون سهل عليك شراء المنزل، والذهاب إلى الجامعة. سريعاً، البلاد كلها كانت سعيدة.

Alguien se envalentonó sabiendo que todo el país se sentía igual.
شخص ما شجعه . معرفه ان البلاد كلها تشعر بنفس الطريقه

La creación de una autoridad de transición de amplia base que gobierne todo el país permitirá a las organizaciones de asistencia humanitaria tener acceso a las poblaciones necesitadas a fin de mitigar algunos de los peores efectos del conflicto.
ومن شأن إقامة سلطة انتقالية ذات قاعدة عريضة تحكم البلاد كلها أن تتيح المجال أمام منظمات المعونة الإنسانية للوصول إلى السكان المحتاجين لتخفيف حدة أسوأ آثار الصراع.

- La inspectora Moore es una de las primeras mujeres en todo el país a hacerse una investigadora de homicidios y estamos muy orgullosos de su gran profesionalismo.
المحققة مور هي الأولى من بنات جنسها ..... في البلاد كلها التي أصبحت محققة بدوام كامل في ...

El país entero verá un gran agujero en su cabeza.
البلاد كلها سترى فتحة كبيرة في رأسك

El país entero quedó desconectado.
وقد ذهبت البلاد كلها باللون الأسود.