"التشاور بين الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to Spanish

• consultiva entre las Naciones Unidas
• consultas entre las Naciones Unidas

Relación consultiva entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales
علاقة التشاور بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية

Recordando su resolución 1996/31, de 25 de julio de 1996, relativa a la relación consultiva entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales,
إذ يشير إلى قراره 1996/31 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1996 بشأن علاقة التشاور بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية،

En nuestro incansable empeño por promover la paz y la seguridad internacionales debería haber más consultas entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.
وفي مسعانا الدؤوب للنهوض بالسلم واﻷمن الدوليين، ينبغي إجراء قدر أكبر من التشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات الاقليمية.

En este sentido, quisiera hacer una breve referencia a la resolución 1996/31 del Consejo, que establece los principios básicos que rigen la relación consultiva entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.
" وفي هذا الصدد، أود أن أشير بإيجاز إلى قرار المجلس 1996/31 الذي يحدد المبادئ الأساسية الناظمة لعلاقة التشاور بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

16. En la resolución 1996/31 del ECOSOC se regula la relación consultiva entre las Naciones Unidas y las ONG.
16- وينظم القرار 1996/31 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي علاقة التشاور بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية().

No obstante, la Misión Permanente desearía señalar a la atención de la Secretaría una cuestión particular, que se considera constituye una infracción de la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social, titulada " Relación consultiva entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales " .
ومع ذلك، تود البعثة الدائمة أن تسترعي نظر الأمانة إلى نقطة معينة تعتقد أنها تشكل خرقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1993/31 المعنون " علاقة التشاور بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية " .

En cumplimiento de ese mandato, el Consejo Económico y Social define en su resolución de 1996/31 la " relación consultiva entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales " .
وتعزيزاً لهذه الولاية، يحدد قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31 " علاقة التشاور بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية " (14).

Si bien Etiopía acoge con agrado el mayor nivel de consultas entre las Naciones Unidas y la OUA sobre el fortalecimiento de la cooperación entre ambas organizaciones, cabe destacar que aún queda mucho por hacer.
ورحب بزيادة التشاور بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية بشأن تعزيز التعاون بين المنظمتين وأكد مع ذلك أنه لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به.