"التنسيق الدولية للمنظمات" - Translation from Arabic to Spanish

• Internacional de Coordinación de las Organizaciones
• Internacional de Coordinación de Organizaciones

El Sr. Don Betz, Presidente del Comité Internacional de Coordinación de las Organizaciones no gubernamentales sobre la cuestión de Palestina (ICCP) cumplió funciones de moderador de la reunión.
وتولى السيد دون بيتز، رئيس لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين، مهمة منسق الاجتماع.

El representante del Comité Internacional de Coordinación de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la cuestión de Palestina hace una declaración.
وأدلى ببيان ممثل لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين.

Sr. Don Betz, Presidente del Comité Internacional de Coordinación de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina
السيد دون بتس، رئيس لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين

Tengo ahora el placer de dar la palabra al Sr. Larry Ekin, representante del Comité Internacional de Coordinación de Organizaciones No Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina.
واﻵن يشرفني أن أعطي الكلمة للسيد لاري إكين ممثل لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين.

Formularon asimismo declaraciones el Sr. Don Betz, Presidente del Comité Internacional de Coordinación de Organizaciones no gubernamentales sobre la cuestión de Palestina, y la Sra. María Gazi, Vicepresidenta del Comité de Coordinación de las organizaciones no Gubernamentales europeas sobre la cuestión de Palestina.
كما أدلى ببيان كل من السيد دون بِتز، رئيس لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين، والسيدة ماريا غازي، نائب رئيس لجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين.

También formularon declaraciones preliminares el Sr. Kéba Birane Cissé y el Sr. Don Betz, Presidente del Comité Internacional de Coordinación de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina.
كذلك ألقى ببيان افتتاحي كل من السيد كيبا بيراني سيسي، والسيد دون بتز، رئيس لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين.

Además, formularon declaraciones de apertura el Sr. Stephen Day, Presidente del Comité Europeo de Coordinación de las Organizaciones No Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina, y el Sr. Don Betz, Presidente del Comité Internacional de Coordinación de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina.
وأدلى ببيانين افتتاحيين آخرين السيد ستيفن داي، رئيس لجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين، والسيد دون بيتز، رئيس لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين.

Lo hago en nombre de mis colegas del Comité Internacional de Coordinación de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina, así como en el del Comité de Coordinación de América del Norte, que tengo el privilegio de presidir.
وأنني أفعل ذلك بالنيابة عن زملائي في لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين، وكذلك باسم لجنة التنسيق ﻷمريكا الشمالية، التي أحظى بشرف رئاستها.

También presentó un documento en nombre del Comité Internacional de Coordinación de las Organizaciones no gubernamentales sobre la cuestión de Palestina durante la conmemoración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino en Ginebra.
وقدمت ايضاً ورقة باسم لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بفلسطين أثناء الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني في جنيف.

Sr. Ekin (Comité Internacional de Coordinación de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina) (interpretación del inglés): Por segundo año consecutivo, tengo el privilegio de aceptar una invitación a dirigirme a esta solemne reunión.
السيد إيكن )لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هذه هي السنة الثانية على التوالي التي يشرفني فيها أن أقبل الدعوة لمخاطبة هذا الاجتماع الرسمي.

h) Conferencia del Comité Internacional de Coordinación de las Organizaciones no gubernamentales sobre la cuestión de Palestina, Yakarta (Indonesia), 1997;
)ح( مؤتمر لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين، جاكرتا، إندونيسيا، ١٩٩٧؛

- Miembro de la Junta del Comité Internacional de Coordinación de las Organizaciones no gubernamentales sobre la cuestión de Palestina, y en calidad de tal, participa y coopera en todas las reuniones convocadas por el Comité sobre los derechos inalienables del pueblo palestino;
● تتعاون جمعية الشابات المسيحية العالمية، بوصفها عضواً في مجلس إدارة لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين، مع اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، وتحضر جميع الاجتماعات التي تدعو إليها هذه اللجنة؛

78. Entre las organizaciones no gubernamentales internacionales pertinentes cabe señalar el Comité Internacional de Coordinación de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina, un órgano de coordinación de las organizaciones no gubernamentales en todo el mundo que proporciona información a sus miembros y facilita la cooperación entre ellos.
٧٨ - ومن بين المنظمات الدولية غير الحكومية ذات الصلة، يلاحظ أن لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين تعد هيئة تنسيقية للمنظمات غير الحكومية في العالم بأسره، حيث تقوم بتزويد أعضائها بالمعلومات وتيسير تعاونهم.

Doy ahora la palabra a la Sra. Phyllis Bennis, quien formulará una declaración en nombre de la Red Internacional de Coordinación de Organizaciones No Gubernamentales para Palestina.
أعطي الكلمة الآن للسيدة فيليس بينيس التي ستدلي ببيان نيابة عن شبكة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بفلسطين.

j) La Organización ha sido y sigue siendo miembro del Comité Internacional de Coordinación de Organizaciones no Gubernamentales sobre la cuestión de Palestina;
)ي( كانت المنظمة وما زالت عضوا في لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين؛

55. El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino elaboró el programa de la reunión en consulta con el Comité Internacional de Coordinación de Organizaciones No Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina y el Comité Europeo de Coordinación de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina en una reunión preparatoria que se celebró en Ginebra el 21 y el 22 de febrero de 1994.
٥٥ - وقد أعدت برنامج الاجتماع اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف بالتشاور مع لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين ولجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين في اجتماع تحضيري عقد في جنيف يومي ٢١ و ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٤.

17. Igualmente, el Presidente informa sobre las consultas que, con el Relator y un consejero de la Misión de Observación Permanente de Palestina, ha mantenido el 21 y 22 de febrero de 1994 en Ginebra con el Comité de Coordinación de las Organizaciones no Gubernamentales de Europa y el Comité Internacional de Coordinación de Organizaciones no Gubernamentales.
١٧ - وتطرق الرئيس أيضا إلى المشاورات التي أجراها هو والمقرر ومستشار من بعثة المراقب الدائم لفلسطين يومي ٢١ و ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٤ في جنيف مع لجنة تنسيق المنظمات غير الحكومية في أوروبا ولجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية.

El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino elaboró el programa de la reunión en consulta con el Comité Internacional de Coordinación de Organizaciones no gubernamentales sobre la cuestión de Palestina y el Comité de Coordinación de las organizaciones no gubernamentales europeas sobre la cuestión de Palestina en una reunión preparatoria que se celebró en Nueva York los días 27 y 28 de febrero de 1995.
٨٠ - وقد أعدت اللجنة برنامج الاجتماع بالتشاور مع أعضاء لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين ولجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين، وذلك في اجتماع تحضيري عقد في نيويورك في ٢٧ و ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٥.