"الحاج غيسة" - Translation from Arabic to Spanish

• El-Hadji Guissé
• ElHadji Guissé
• El Hadji Guissé

Documento de trabajo elaborado por el Sr. El-Hadji Guissé sobre las consecuencias de la deuda para los derechos humanos
ورقة عمل أعدها السيد الحاج غيسة عن آثار الديون على حقوق الإنسان

El experto El-Hadji Guissé fue elegido Presidente-Relator.
وأعيد انتخاب السيد الحاج غيسة رئيساً - مقرراً للفريق.

Informe final del Relator Especial, Sr. El-Hadji Guissé, sobre la relación entre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y la promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y servicios de saneamiento
التقرير النهائي للسيد الحاج غيسة عن الصلة بين التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح

4. Fue elegido PresidenteRelator el Sr. ElHadji Guissé.
4- وانتُخب السيد الحاج غيسة رئيساً - مقرراً.

4. Fue elegido Presidente-Relator el Sr. ElHadji Guissé.
4- وانتُخب السيد الحاج غيسة رئيساً - مقرراً.

Informe final del Relator Especial El Hadji Guissé
التقرير النهائي للمقرر الخاص، الحاج غيسة

El Sr. El-Hadji Guissé fue reelegido Presidente-Relator.
وانتُخب السيد الحاج غيسة مرة أخرى رئيساً - مقرراً للفريق.

b) Sr. El-Hadji Guissé: documento de trabajo que sirva de marco de los debates sobre el tema principal " Los pueblos indígenas y la mundialización " ;
(ب) السيد الحاج غيسة: ورقة عمل يمكن اتخاذها إطاراً للمناقشات حول الموضوع الرئيسي المعنون " الشعوب الأصلية والعولمة " ؛

Presidente-Relator: Sr. El-Hadji Guissé
الرئيس - المقرر: السيد الحاج غيسة

Recordando su resolución 1997/18, de 27 de agosto de 1997, en la que decidió encomendar al Sr. El-Hadji Guissé la tarea de redactar, sin consecuencias financieras, un documento de trabajo sobre la cuestión de la promoción del ejercicio del derecho de todos a disponer de agua potable y servicios de saneamiento,
وإذ تذكّر بقرارها 1997/18 المؤرخ 27 آب/أغسطس 1997 الذي قررت فيه أن تعهد إلى السيد الحاج غيسة بمهمة صياغة ورقة عمل، لا تترتب عليها آثار مالية، بشأن مسألة تعزيز إعمال حق الجميع في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية،

2. También participaron en los debates del Grupo de Trabajo los siguientes miembros de la Subcomisión: Sr. Cristiano Dos Santos Alves, Sr. El-Hadji Guissé, Sr. Asbjorn Eide, Sr. Miguel Alfonso Martínez, Sra. Leïla Zerrougui, Sra. Halima Warzazi y Sr. David Weissbrodt.
2- كما اشترك في مناقشات الفريق العامل الأعضاء التاليون في اللجنة الفرعية: السيد كريستيانو دوس سانتوس ألفيس والسيد الحاج غيسة والسيد أسبيورن إيدي والسيد ميغيل ألفونسو ماريتينس، والسيدة ليلى زروقي، والسيدة حليمة ورزازي والسيد دافيد فايسبروت.

Recordando la decisión 2002/105 de la Comisión de Derechos Humanos, de 22 de abril de 2002, en la que se aprueba el nombramiento del Sr. El-Hadji Guissé como Relator Especial para realizar un estudio detallado sobre la relación entre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y la promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y de servicios de saneamiento,
وإذ تشير إلى مقرر لجنة حقوق الإنسان 2002/105 المؤرخ 22نيسان/أبريل 2002، الذي وافقت فيه على تعيين السيد الحاج غيسة مقرراً خاصاً مكلفاً بإجراء دراسة مفصلة عن العلاقة بين التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية،

PresidenteRelator: Sr. ElHadji Guissé
الرئيس - المقرر: السيد الحاج غيسة

Teniendo en cuenta el documento de trabajo sobre la promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y servicios de saneamiento, preparado por el Sr. ElHadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
وإذ تضع في اعتبارها ورقة العمل التي أعدها السيد الحاج غيسة بشأن تعزيز إعمال حق كل فرد في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية (E/CN.4/Sub.2/1998/7)،

2. Actuaron como miembros del Grupo de Trabajo los expertos siguientes: Sr. ElHadji Guissé (África), Sr. Soo-Gil Park (Asia), Sr. David Weissbrodt (Europa occidental y otros Estados), Sr. Miguel Alfonso Martínez (América Latina y el Caribe), y Sr. Vladimir Kartashkin (Europa central y oriental).
2- وفي ما يلي أسماء الخبراء الذين عملوا كأعضاء في الفريق العامل: السيد الحاج غيسة (أفريقيا) والسيد سو - جيل بارك (آسيا)، والسيد دافيد فايسبروت (دول أوروبا الغربية ودول أخرى)، والسيد ميغيل ألفونسو مارتينيس (أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، والسيد فلاديمير كارتاشكين (أوروبا الوسطى والشرقية).

2. La Subcomisión nombró a los siguientes expertos como miembros del Grupo de Trabajo: Sr. ElHadji Guissé (África), Sr. Miguel Alfonso Martínez (América Latina y el Caribe), Sr. Gudmundur Alfredsson (Europa occidental y otros Estados), Sr. Gáspár Bíró (Europa central y oriental) y Sra. Chin Sung Chung (Asia).
2- وعيّنت اللجنة الفرعية الخبراء التالية أسماؤهم أعضاءً في الفريق العامل: السيد الحاج غيسة (أفريقيا)، والسيد ميغيل ألفونسو مارتينيس (أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، والسيد غودموندور ألفريدسون (أوروبا الغربية ودول أخرى)، والسيد غسبار بيرو (أوروبا الوسطى والشرقية)، والسيدة شين سونغ شونغ (آسيا).

Sr. El Hadji Guissé
السيد الحاج غيسة

· Consecuencias de la deuda para los derechos humanos (El Hadji Guissé) [decisión 2003/109];
:: آثار الديون على حقوق الإنسان (السيد الحاج غيسة) ]المقرر 2003/109[؛

1. En su resolución 1997/18, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías decidió encomendar al Sr. El Hadji Guissé la tarea de redactar un documento de trabajo sobre la cuestión de la promoción del ejercicio del derecho de todos a disponer de agua potable y servicios de saneamiento.
1- قررت اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات في قرارها 1997/18، أن تعهد إلى الحاج غيسة بمهمة صياغة ورقة عمل بشأن تعزيز أعمال حق الجميع في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح.