"الحكومة الاتحادية المعني" - Translation from Arabic to Spanish

    • del Gobierno federal para
        
    • del Gobierno Federal sobre
        
    El Comisionado del Gobierno federal para asuntos relacionados con la droga está planificando una conferencia para el segundo semestre de 2008 sobre el tema " la mujer y el tabaco " . UN وفي ربيع عام 2008، سيقوم مفوض الحكومة الاتحادية المعني بالمخدرات بتخطيط مؤتمر بشأن موضوع النساء والتدخين.
    También participó el Comisionado del Gobierno federal para los Derechos Humanos y Políticas de Ayuda Humanitaria, adscrito al Ministerio Federal de Relaciones Exteriores. UN كما شارك في ذلك مفوض الحكومة الاتحادية المعني بسياسات حقوق الإنسان والمساعدة الإنسانية في وزارة الخارجية.
    f) Comisionados del Gobierno federal para los derechos humanos UN (و) مفوض الحكومة الاتحادية المعني بحقوق الإنسان
    g) Comisionado del Gobierno federal para cuestiones de extranjeros UN (ز) مفوض الحكومة الاتحادية المعني بقضايا الأجانب
    Además, el 5 de diciembre de 2012 se celebró en Berlín una audiencia pública moderada por el Comisionado del Gobierno Federal sobre política de derechos humanos y ayuda humanitaria adscrito al Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, Markus Löning. UN وعُقدت أيضاً، في بون في 5 كانون الأول/ديسمبر 2012، جلسة استماع علنية بشأن مشروع التقرير بتنظيم من مفوض الحكومة الاتحادية المعني بسياسات حقوق الإنسان والمعونة الإنسانية في وزارة الخارجية الاتحادية، السيد ماركوس لونيغ.
    121. El Comisionado del Gobierno federal para las cuestiones de extranjeros apoya al Gobierno federal en sus esfuerzos por respetar la política sobre los extranjeros y formula propuestas para seguir impulsando la política de integración, también en el marco europeo. UN 121- يدعم مفوض الحكومة الاتحادية المعني بقضايا الأجانب الحكومة الاتحادية في جهودها الرامية إلى وضع سياسة عامة للأجانب، ويقدم الاقتراحات لمواصلة وضع سياسة عامة للإدماج، بما في ذلك ضمن الإطار الأوروبي.
    h) Comisionado del Gobierno federal para los intereses de los discapacitados UN (ح) مفوض الحكومة الاتحادية المعني برعاية مصالح المعوقين
    Esta Fiscalía trabaja en estrecha colaboración con comisionados delegados por el Gobierno federal, como, por ejemplo, el Comisionado del Gobierno federal para asuntos relativos a las personas con discapacidad y el Comisionado del Gobierno federal para asuntos de migración, refugiados e integración. UN وهذا المكتب يعمل في إطار تعاون وثيق مع المفوضين المنتدبين من الحكومة الاتحادية، من قبيل مفوض الحكومة الاتحادية المعني بالمسائل المتصلة بالمعوقين، ومفوض الحكومة الاتحادية المعني بالهجرة واللاجئين والتكامل.
    f) Comisionados del Gobierno federal para los derechos humanos UN (و) مفوض الحكومة الاتحادية المعني بحقوق الإنسان
    163. El Comisionado del Gobierno federal para los derechos humanos en el Ministerio Federal de Justicia es el representante del Gobierno Federal ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo. UN 163- ومفوضة الحكومة الاتحادية المعني بقضايا حقوق الإنسان في وزارة العدل الاتحادية هو مندوب الحكومة الاتحادية لدى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في ستراسبورغ.
    h) Comisionado del Gobierno federal para asuntos de repatriación y minorías nacionales en Alemania UN (ح) مفوض الحكومة الاتحادية المعني بقضايا الإعادة إلى الوطن والأقليات الوطنية في ألمانيا
    i) Comisionado del Gobierno federal para los intereses de las personas con discapacidad UN (ط) مفوض الحكومة الاتحادية المعني برعاية مصالح المعوقين
    En el Comité Federación/Länder sobre " políticas relativas a los extranjeros " , del mismo Ministerio, están representados los ministerios federales y de los Länder competentes, así como el Comisionado del Gobierno federal para las cuestiones relacionadas con los extranjeros. UN وتضم اللجنة المشتركة بين الحكومة الاتحادية والمقاطعات والمعنية ﺑ " السياسة تجاه اﻷجانب " ، داخل الوزارة نفسها، ممثلين عن الوزارات الاتحادية ووزارات المقاطعات المسؤولة بالاضافة إلى مفوض الحكومة الاتحادية المعني بشؤون اﻷجانب.
    11. En el poder ejecutivo las cuestiones de derechos humanos incumben al Comisionado del Gobierno federal para los Derechos Humanos y las Políticas de Ayuda Humanitaria, adscrito al Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, que participa en la formulación de la política de derechos humanos en las relaciones exteriores y es el principal contacto con la sociedad civil en este ámbito. UN 11- في إطار السلطة التنفيذية تُعَد مسائل حقوق الإنسان من مسؤولية مفوض الحكومة الاتحادية المعني بسياسات حقوق الإنسان والمساعدة الإنسانية بوزارة الخارجية، الذي يعنى ببلورة سياسة حقوق الإنسان في العلاقات الخارجية، وهو جهة الوصل الرئيسية للمجتمع المدني في هذا المجال.
    198. El Comisionado del Gobierno federal para asuntos de migración, refugiados e integración es responsable de la lucha contra las desigualdades de trato de que son víctimas los extranjeros, mientras que el Comisionado del Gobierno federal para asuntos de repatriación y minorías nacionales tiene la misión de defender los intereses de las personas de etnia alemana repatriadas y los miembros de las minorías nacionales. UN 198- ويعهَد إلى مفوضة الحكومة الاتحادية المعنية بالهجرة واللاجئين والإدماج بمهمة التصدي لانعدام المساواة في معاملة الأجانب، في حين أن مفوض الحكومة الاتحادية المعني بقضايا الإعادة إلى الوطن والأقليات الوطنية يلتزم بتحقيق مصالح العائدين إلى الوطن من أصل ألماني وأعضاء الأقليات الوطنية.
    El Comisionado del Gobierno federal para los intereses de las personas con discapacidad tiene la misión de crear condiciones de vida equivalentes para todos, trátese de personas con discapacidad o no. La valiosa labor del Organismo Federal de Lucha contra la Discriminación, que cumple a la vez funciones de defensoría y asesoramiento, ya se ha descrito exhaustivamente en el acápite II.B.3. UN ويلتزم مفوض الحكومة الاتحادية المعني برعاية مصالح المعوقين بتهيئة الظروف المواتية للأشخاص المصابين وغير المصابين بالإعاقة. وثمة دور رئيسي تضطلع به أيضا وكالة مناهضة التمييز التابعة للاتحاد في مكافحة التمييز، وقد نوقشت بالكامل وظيفتها كأمانة مظالم وجهة استشارية من قبلُ في الفرع الثاني باء -3 أعلاه.
    122. El Comisionado del Gobierno federal para los intereses de los discapacitados tiene por misión trabajar para cumplir en todas las esferas de la vida la obligación de la Federación de garantizar las mismas condiciones de vida a todas las personas, discapacitadas o no. Esto comprende medidas para tener en cuenta diferentes condiciones de vida de hombres y mujeres discapacitados y eliminar las desventajas por razones de género. UN 122- يتولى مفوض الحكومة الاتحادية المعني برعاية مصالح المعوقين مهمة العمل على تمكين الحكومة الاتحادية من الوفاء بالتزاماتها في جميع ميادين الحياة التي تتمثل في تأمين ظروف معيشة متساوية لجميع الأشخاص, سواء كانوا معاقين أم لا. وهذه التدابير تشمل مراعاة مختلف ظروف المعيشة للمعوقين رجالاً ونساءً والقضاء على الأضرار التي تمس المرأة على وجه التحديد.
    119. El Comisionado del Gobierno Federal sobre política de derechos humanos y ayuda humanitaria en el Ministerio de Relaciones Exteriores tiene por misión observar los acontecimientos mundiales en materia de derechos humanos y de participar en el diálogo bilateral y multilateral sobre derechos humanos. UN 119- يضطلع مفوض الحكومة الاتحادية المعني بسياسة حقوق الإنسان والمساعدة الإنسانية في وزارة الخارجية بمهمة متابعة التطورات في مجال إعمال حقوق الإنسان في جميع أرجاء العالم وبالمشاركة في حوار ثنائي ومتعدد الأطراف بشأن حقوق الإنسان.
    162. El Comisionado del Gobierno Federal sobre política de derechos humanos y ayuda humanitaria en el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores tiene por misión observar las novedades relacionadas con los derechos humanos que se producen en todo el mundo y participar en el diálogo bilateral y multilateral sobre derechos humanos. UN 162- يضطلع مفوض الحكومة الاتحادية المعني بسياسة حقوق الإنسان والمعونة الإنسانية في وزارة الخارجية بمهمة متابعة التطورات في ميدان حقوق الإنسان في جميع أرجاء العالم وبالمشاركة في الحوار الثنائي والمتعدد الأطراف المتعلق بحقوق الإنسان.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more