Discover our services in

    "الخردة" - Translation from Arabic to Spanish

    • chatarra
        
    • basura
        
    • de desecho
        
    • mierda
        
    • porquería
        
    • cacharro
        
    • trastos
        
    • residual
        
    • chatarrero
        
    • chatarrería
        
    • desechos
        
    • desguace
        
    • trozos
        
    • viejo
        
    • porquerías
        
    Además, entre la chatarra se pudieron ver varios artículos y equipos de interés también para el mandato de la UNMOVIC. UN وإضافة إلى ذلك، شوهد أيضا ضمن الخردة عدد من الأصناف والمعدات التي قد تكون مهمة لولاية اللجنة.
    Tengo que volver a ese montón de chatarra flotando en el espacio. Open Subtitles لابد ان اعود الى هذه الخردة التى تطفو فى الفضاء
    Si me ayudáis a sacarla, podéis quedaros la máquina, toda la chatarra, ¿eh? Open Subtitles إذا ساعدتموني في إخراجها تحصلون على الآلة، الخردة كلها، ما رأيكم؟
    Digan lo que digan, pero yo se lo que vi, cuando empujaban ese pedazo de basura, por el camino? Open Subtitles قولي ما يحلو لكِ، ولكن أتعلمان ما رأيت وهما يجرَّان قطعة الخردة تلك في ممر المنزل؟
    El reciclado de metales tiene una larga tradición y en todo el mundo más del 40% del acero se produce utilizando material de desecho. UN وعملية إعادة تدوير المعادن عريقة، فعلى مستوى العالم أجمع يُنتج ٤٠ في المائة من الصلب من الخردة.
    ¿Quieres seguir conduciendo ese trozo de mierda alquilado, cuando podrías ir en...? Open Subtitles أستستمر بقيادة تلك الخردة المستأجرة .. بينما يمكنك أن تقود
    Hey , vas a terminar en el montón de chatarra para eso. Open Subtitles مهلا, أنت ستعمل في نهاية المطاف على كومة الخردة لذلك.
    Suponiendo incluso podríamos arreglar ese montón de chatarra, no hay manera de encenderlo. Open Subtitles حتى لو استطعنا إصلاح تلك الخردة لا توجد طريقة لمدها بالطاقة
    La gente de la isla le llama y le cuenta dónde hay chatarra. Open Subtitles أذن .. الناس في الجزيرة يتصلون به و يخبرونه بمكان الخردة
    Quizás deban buscar más perros en el depósito de chatarra o donde sea. Open Subtitles أنت ايضا قد تجدين كلب جديد في الخردة أو اي مكان
    Además, como los precios de la chatarra volvían a subir fuertemente, también aumentaba la demanda de productos de hierro primario. UN وفضلا عن ذلك فقد قفزت أسعار الخردة من جديد كما ازداد الطلب على منتجات الحديد اﻷوّلي.
    Se señalan las tendencias básicas de la utilización de chatarra según los diferentes procedimientos y países, y se hace un análisis del comercio de la chatarra. UN وتعرض الدراسة التطورات اﻷساسية في استعمال الخردة حسب الصناعة والبلد، بالاضافة إلى تحليل تجارة الخردة.
    Hey, todos sabiamos que el contenedor de basura era nuestro segundo lugar. Open Subtitles جميعنا علمنا أن فناء الخردة كان موقع تراجعنا
    Te digo, ese auto es basura. Tu padre nos vendio un limon. Open Subtitles أنا أؤكد لك, هذه السيارة قطعة من الخردة لقد نصب والدك علينا
    CUPONES ¿Un libro de cupones? ¿Qué voy a hacer con esta basura? Open Subtitles كتاب كوبونات تخفيض ماذا سأفعل بقطعة الخردة هذه
    El pirorretardante que se pierde en estos procesos permanece en los recortes de espuma de desecho. UN تبقى المواد المثبطة للهب المفقودة أثناء هذه العمليات في الرغوة الخردة.
    El pirorretardante que se pierde en estos procesos permanece en los recortes de espuma de desecho. UN تبقى المواد المثبطة للهب المفقودة أثناء هذه العمليات في الرغوة الخردة.
    En el anexo II figura una lista de incendios que se produjeron en existencias de neumáticos de desecho. UN ويتضمن المرفق الثاني قائمة بالحرائق التي حدثت في مخزونات للإطارات الخردة.
    Bueno, usted no va a OutRun 'em en este pedazo de mierda. Open Subtitles حسناً , لن تجرى بها وأنها فى قطعة الخردة هذه
    Sí, lo haría si no me hubieras timado con un pedazo de mierda. Open Subtitles نعم , سأفعل لولا سرقتك لي في بيعي قطعة الخردة هذه
    Miren esta porquería. Se rompe la primera vez que se la saca de la caja. Open Subtitles انظر لهذه الخردة تنكسر أول ما تخرجها من غلافها
    Y mientras tanto yo me paseo en este cacharro por 10 dólares la hora. Open Subtitles بينما انا اقود قطعة الخردة هذه في مقابل عشرة دولارات في الساعة
    El vehículo fue impactado por muchas balas y los pasajeros, que estaban recogiendo trastos en la zona, abandonaron el lugar de los hechos después de que cesaron los disparos. UN فأصابت السيارة عدة رصاصات، وهرب من الموقع الراكبون الذين كانوا يجمعون الخردة من المنطقة بعد أن توقف إطلاق النار.
    El valor residual conseguido se utilizó para sufragar los costos de almacenamiento en que se había incurrido hasta esa fecha. UN واستُخدمت قيمة الخردة الناتجة على هذا النحو في سداد تكاليف التخزين المتكبدة حتى ذلك التاريخ.
    Usted es el chatarrero. Tarde o temprano, todo acaba en sus manos. Open Subtitles نعم,فأنت رجل الخردة و ستفعل ذلك آجلاً أو عاجلاً
    ¿ Sabes el Ford de la chatarrería? Open Subtitles أتعرف سيارة الفورد القديمة في ساحة الخردة
    Sin embargo pueden concederse permisos para el traslado de algunos tipos de desechos metálicos y otros desechos que pueden utilizarse como combustible o como material de investigación. UN ولكن يجوز إصدار التصاريح بنقل بعض أنواع الخردة المعدنية وغيرها من النفايات التي يمكن استخدامها كوقود أو كمواد بحثية.
    Se calcula que las piezas de equipo almacenadas en el parque de desguace contenían 300 kg de dicho elemento. UN وقدر المحتوى من اليورانيوم في البنود المخزونة من المنشأة في موقع الخردة ﺑ ٣٠٠ كيلوغرام.
    En las ruinas del pueblo de Quyzhak la misión se entrevistó con tres hombres que recogían trozos de metal de las ruinas. UN وفي بقايا قرية كيجاك، تبادلت البعثة الحديث مع ثلاثة رجال كانوا يستخرجون قطع الخردة المعدنية من مخلفاتها.
    Ese viejo canasto pudo haber salvado su vida, Señor. Open Subtitles هذه الخردة القديمة ربما انقذت حياتك , سيدي
    ¡Nuestras porquerías! ¡Y las salidas están selladas! ¡Pasemos al plan B! Open Subtitles إنها الخردة الخاصة بنا، المخارج موصدة ، لننتقل للخطة البديلة

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more