"الخيانة" - Translation from Arabic to Spanish

• traición
• infidelidad
• engaño
• engañar
• infiel
• traicionado
• traiciones
• traicionar
• deslealtad
• traicionada
• traidor
• adulterio
• infidelidades
• infieles

La Ley de delitos penales establecía la pena de muerte por traición y asesinato.
وينص قانون الجرائم الجنائية على توقيع عقوبة الإعدام في حالات الخيانة والقتل.

Entonces yo... y vosotros, y todos nosotros caímos... mientras la traición sanguinaria prosperaba entre nosotros.
عندها سقطت أنا.. وأنتم، وجميعنا سقطنا.. في حين أن الخيانة الدموية تفوقت علينا

Así que el ejército está colgando a dueños de granjas por traición.
لذا بدأ الجيش بشنق الرجال الذين يملكون مزراع بتهمة الخيانة

Sí, no solo está casado, existe el rumor de que tiene una estricta cláusula de infidelidad en su contrato prematrimonial.
أجل، ليس مُتزوّجاً فحسب، لكن هناك إشاعات أنّ هناك شرط لعدم الخيانة في إتفاقيّة ما قبل الزواج.

Mi padre fué ejecutado en el '44 por alta traición. Yo tenía 6 años.
لقد أعدم والدي في عام 1944 بتهمة الخيانة العظمى، وقد كنت بالسادسة

Si alguien averiguara que ayudaste a ese hombre, tú y Rose serían acusadas de traición.
إذا وجد شخص ما بأنك تساعدين هذا الرجل ستتهمين أنت وروز بتهمة الخيانة

Fue asignado al caso por el general Carrington, que ha sido apresado por traición.
و مدير الامن وجه تهمة الخيانة العظمى للجنرال كيلتن و تم اعتقاله

Cuando tres de mis agentes son arrestados por traición en 24 horas, se refleja muy mal hacia mí.
متى تم اعتقال ثلاث عملاء لأجل الخيانة في 24 ساعة إنه يعكس علي بشكل سيء

Mi señor Cromwell, está arrestado por traición.
أيها اللوردكرومويل أنت موقوف بتهمة الخيانة

Como representante elegido de esta gran ciudad, no puedo y no estaré callado frente a una flagrante traición a mis electores.
كممثل منتخب لهذه المدينة العظيمة فانا لا أستطيع ولن أبقى صامتاً في وجه مثل هذه الخيانة الوقحة لناخبيّ

Como restitución por esta traición demanda Harrenhal y todas sus tierras relacionadas.
وكتعويضاً لهذه الخيانة يطالب بالحصول على هارينهال والأراضي التابعة لها

- Si ustedes dicen o incluso mencionan alguna palabra que no sea reconocible inmediatamente, serán arrestados, amordazados, y, uh... potencialmente juzgados por traición.
إذا قلت أو حتى شبه نطقت بكلمة غير معترف بها على الفور، سيتم القبض عليك، مكمما، وسوف تحاكم بتهمة الخيانة

Tengo tolerancia cero para la traición algo que aprenderán pronto de manera indeleble.
..لايوجد لدي أي تسامح مع الخيانة وهو ما سيتعلمانه جيدا قريبا

Fantasía equivocada, hermano, a menos que te refieras a traición y cuellos rotos.
توهُّم خاطئ يا أخي، ما لم تضع بالحسبان الخيانة وكسر الرقبة

Dime lo que ella pensará si su consorte es condenada a muerte por traición.
اخبرينى ماذا ستعتقد عندما تعرف ان قرينتها حُكم عليها بالاعدام بسبب الخيانة

Ni la primera ni ninguna otra enmienda te protege cuando conspiras para cometer traición.
لن تحميك المادة الأولى أو غيرها من المواد عندما تتآمر على الخيانة.

La traición crece bien en el fértil suelo de desprecio que he labrado.
بينما الخيانة تنمو جيداً في التربة الخصبة من الازدراء التي حرثتها

Esta figura delictiva que sancionaba sólo la infidelidad conyugal de la mujer, da un trato desigual a idénticos actos.
وهذا الشكل الإجرامي الذي توسم به الخيانة الزوجية للمرأة وحدها يعامل الأفعال المتماثلة معاملة مختلفة.

No antes de ver a sus ojos y descubrir si el engaño habita ahí.
ليس قبل أن أنظر في عينيه، وأرى إذا كانت الخيانة تقبع هناك

Esa chica no dudó en engañar a Frank.
تلك الفتاة العزيزهـ هي لاتفكر بشيء بخصوص الخيانة

El infiel ahora le es fiel a su esposa, porque las consecuencias de la infidelidad son mucho más grandes ahora.
أما المتلاعب الذي ظل مخلصاً لزوجته لأنّ نتيجة الخيانة أكبر بكثير الآن

traicionado y abatido, el rey se suicidó.
من الخيانة وبدافع اليأس، أقدم الملك على الانتحار.

Sí, por no mencionar las traiciones, la lujuria, los saltos de cama...
أجل ، ناهيكِ عن الخيانة شهوة ، والقفز من السرير

Bueno, nunca en mi más salvajes sueños la habría creído capaz de traicionar.
لم يكن في اشرس احلامي ان اتوقع انه بمقدرتها على الخيانة

No puedo creer que tú, el hombre de la malla hayas cometido tal deslealtad.
لا أصدق أن مثل تلك الخيانة تصدر منك أنت، رجل بذلة الجسد.

¿Y no era deber de su marido como investigador jefe... descubrir la fuente de esa confianza traicionada?
و ألم يكن من واجبات زوجك كرئيس للتحقيقات ان يكشف مصدر هذه الخيانة لثقة الجمهور ؟

Le cortaría una mano por traidor, pero la necesita para las cartas.
كنت سأقطع يدك لهذه الخيانة لكنك تحتاج إليها للعب الورق.

Pero ahora al buscar el amor en el matrimonio, el adulterio lo destruye.
لكن الآن عندما نبحث عن الحب في الزواج الخيانة الزوجية تدمّره

Trabajaron sobre sus infidelidades, pero fue otra cosa lo que destrozó su matrimonio.
و كانا متفهمان بخصوص الخيانة و قضى على زواجهما شيء آخر

Al ser infieles a nuestros más sagrados valores y principios, también hemos puesto en peligro la continuación de nuestra propia especie y la capacidad de la Tierra de sustentar la vida.
كما أننا، بتلك الخيانة لأكثر قيمنا ومبادئنا المقدسة، لا نعرض للخطر بقاء نوعنا بالذات فحسب، بل نعرض للخطر أيضا قدرات الأرض ذاتها على الإبقاء على الحياة.