"الديكتاتور" - Translation from Arabic to Spanish

• dictador
• dictadura

Críticamente incómodo ante estos sucesos, el antiguo dictador Park Chung Hee trató de encontrar una salida en el desarrollo de armas nucleares.
ومع عدم ارتياح الديكتاتور اﻷسبق بارك تشونغ هي الشديد إزاء هذه التحركات، فقد حاول أن يجد مخرجا في تطوير أسلحة نووية.

Asimismo, acogimos a Etienne Tshisekedi, que durante años fue víctima de las persecuciones del General dictador Mobutu.
كما استقبلنا أيضا إتيان تشيكيدي، الذي تعرض لاضطهاد الجنرال الديكتاتور موبوتو لسنوات عديدة.

Por otro lado, el pueblo zairense, asfixiado por la dictadura de Mobutu, necesitaba liberarse del dictador.
وكان الشعب الزائيري، الذي تخنقه ديكتاتورية موبوتو، من جهته، في حاجة إلى أن يتحرر من هذا الديكتاتور.

La guerra acabó degenerando en una sangrienta lucha de guerrillas que hizo insostenible la posición del dictador.
وتردت الحرب في نهاية الأمر إلى معارك عصابات دموية خلخلت موقف الديكتاتور.

El Sr. PANGANIBAN dice que la dictadura de Suharto, apoyada por el ejército, sigue pisoteando la justicia en Timor Oriental.
١٣ - السيد بانغانيبان: قال إن الديكتاتور سوهارتو، يسانده الجيش. ما يزال يستهتر بالعدالة في تيمور الشرقية.

Nuestra coalición se ha asegurado de que el ex dictador del Iraq jamás vuelva a utilizar armas de destrucción en masa.
لقد قام تحالفنا بما يلزم لكفالة عدم عودة الديكتاتور السابق إلى استخدام أسلحة الدمار الشامل.

El Relator Especial examina la práctica reciente y la evolución del caso del ex dictador del Chad, Hissène Habré.
ويناقش المقرر الخاص أحدث الممارسات والتطورات المتصلة بحالة الديكتاتور السابق حسان حبري.

El dictador fue derrocado y no se descubrieron armas de destrucción en masa.
وخُلع الديكتاتور لكن لم يُعثر على أثر لأسلحة الدمار الشامل.

Un dictador quizá no pueda proporcionarme buena atención médica, pero podrá hacer que lo ame y podrá hacerme odiar a la oposición.
ربما لا يتمكن الديكتاتور من توفير رعاية صحية جيدة لي، ولكن يمكنه أن يجعلني أحبه، وأكره خصمه.

Pregúntenle al dictador sirio Bashar al-Assad, les aseguro que su página de Facebook no adoptó el poder de la participación.
فقط اسأل الديكتاتور السوري بشار الأسد، أؤكد لكم أن صفحته على الفيسبوك لم تتحصل على القوة من المشاركة.

TODA SEMEJANZA ENTRE EL dictador HYNKEL Y EL BARBERO JUDÍO ES PURAMENTE ACCIDENTAL
أي تشابه بين الديكتاتور هينكل والحلاق اليهودي هو محض مصادفة

Los reportes también indican que un atentado contra la vida... de un dictador fue frustrado en el mismo momento.
المعلومات تقول أنه وبنفس الوقت أفشلت عملية إغتيال الديكتاتور

Curiosamente, el dictador derrocado está contento.
مزاج الديكتاتور المعزول يبدو جيدا

No le juraré lealtad a un maldito dictador.
أنا عن نفسى لم أقسم يمين الولاء إلى أى إبن لهذا الديكتاتور اللعين

He asumido legalmente los poderes de dictador, y se los devolveré al pueblo y al Senado apenas pueda.
لقد أخذت نفوذ الديكتاتور شرعياً و سأعيد هذه النفوذ للناس و المجلس في أقرب وقت لن أرتاح

Con el famoso globo que Charlie Chaplin parodio en su película El Gran dictador .
التى حاكاها تشارلى شابن بسخريه فى فيلمه الديكتاتور العظيم

Te lo digo, Guinea cerrará la llave. El dictador Ojukwa dice que los bancos occidentales son codiciosos. - No hay nada nuevo en eso.
لقد اخبرتك , الغت غينيا العقد هذا الديكتاتور يقول بأن المصارف الغربية طماعيين

...con la huída del dictador Fulgencio Batista y la entrada a La Habana de las fuerzas rebeldes para ser aclamadas por la ciudad.
بمغادرة طائرة الديكتاتور باتسيتا ووصول القوات المتمردة الى مشارف هافانا

En 1929, el dictador Benito Mussolini, fundador del partido fascista, decidió llevar a cabo una empresa que les fue esquiva incluso a los antiguos romanos.
في عام 1929, الديكتاتور بينيتو موسوليني, مؤسس الحزب الفاشي,

Creo que se expresa precisamente como la clase de dictador de la que se quejan los demócratas.
يبدو لي يا سيدي أنك تصف بدقة نوع الديكتاتور الذي يخشاه الديمقراطيين