"الشكر لله" - Translation from Arabic to Spanish

• gracias a Dios
• ¡ Aleluya

¡Gracias a Dios en el cielo... porque son las doce y todo está bien!
الشكر لله في علاه منتصف الليل يدق وكل شيء على ما يرام؛

gracias a Dios tenemos la lección número 4 de telenovela: La resurrección es posible.
لذا الشكر لله على الدرس الرابع من المسلسلات: الإنعاش متاح

Clark. gracias a Dios, estábamos tan preocupados.
كلارك الشكر لله لقد قلقنا كثيراً

¡hacédselo saber con un "aleluya"!
نعم لنعيد الثقة لهما بصوت عالي الشكر لله

Una mujer paralítica camina de nuevo. ¡Aleluya!
امرأة مشلولة قد تمشي مرة أخرى, الشكر لله

¡Gracias a Dios!
لقد وافق على إعطائك فرصة أخرى أوو الشكر لله ..

Bueno, gracias a Dios que lo hicieron.
حسناً الشكر لله أنكما فعلتما ذلك

Pero gracias a Dios, Noah decidió quedarse durmiendo esa mañana.
و لكن, و الشكر لله كان هناك أحد قرر أن ينام في ذلك الصباح

gracias a Dios, no hay manera de que Kim recuerde de qué estábamos hablando.
الشكر لله محال أن تتذكر كيم ما كنا نتحدث عنه

gracias a Dios que esos policías nos dejaron ir con una advertencia.
الشكر لله بأنه هؤلاء الشرطة تركونا بتحذير

gracias a Dios, has dicho algo, porque pensaba que me estabas siguiendo, y estaba a punto de volverse incómodo.
الشكر لله انك قد تكلمت لانني اعتقد انك تتبعيني ايضاً وكل هذا يجلب الحرج بالنهاية

gracias a Dios vieron la luces y dieron un volantazo.
الشكر لله ، لقد رأوا المصابيح الأماميه و غيروا طريقهم

Pero finalmente he hecho una amiga, gracias a Dios y va a venir luego, así que ella sabrá que debo hacer.
و لكن أخيرا وجدت صديقة فتاة الشكر لله و هي أتية، إذا سوف تعرف ما أريد فعله

gracias a Dios que no, ¿eh?
الشكر لله أنها ليست خبيرة لأنه إذا كانت خبيرة،

gracias a Dios que le paramos a tiempo.
الشكر لله أننا أوقفناه في الوقت المناسب.

de tomar todo este dinero, pero gracias a Dios yo... sabe, mantuve mi cubierta.
بأني قد أخذت مالًا ولكن الشكر لله لقد ابقيت على نفسي

Estábamos en el gimnasio y ella no tenía un compañero, así que yo sólo llegué y... gracias a Dios ella estaba siendo irresponsable.
كنا في النادي الرياضي و لم يكن , لديها مُراقب أثناء تدربها لذا أتيت إليها و .. الشكر لله

"Buenas noches, niñas. gracias a Dios que están todas bien".
ليلة سعيدة يا فتيات الشكر لله انكم بخير

Gloria, gloria, aleluya...
المجد.. المجد.. الشكر لله

Aleluya. Aleluya.
الشكر لله الشكر لله

Digan "¡Aleluya!"
قولوا.. الشكر لله