"العودةَ" - Translation from Arabic to Spanish

• volver

En segundo, entiendo que quieres volver a Emerald City.
و ثانياً، فهِمتُ أنكَ تودُ العودةَ لمدينة الزمرد

Creen que podrías volver a casa mañana.
يظنّونَ أنّ بإمكانك العودةَ للمنزل في الغد

Y no, no voy a volver allá.
ولا تطلب منّي العودةَ إلى هناك

¿No desearía volver en el tiempo, hacer que las cosas retrocedieran? ¿Rebobinar, pensarlo de nuevo, quizá?
أتتمنّين العودةَ بالزمن، و التراجعَ عن أشياء، أن تعودي و تعيدي التفكير؟

No quiero volver a mi habitación y esta no es mi casa. Me acostaré contigo hasta que te quedes dormida.
لا أُريد العودةَ الى غُرفتي والتي هي ليست غرفتي

Todos los que estaban adentro cuando exploto la granada necesitan volver a la sala de emergencias.
كلَّ شخصٍ كانَ متواجداً أثناء إنفجارِ القنبلةِ تلزمهُ العودةَ إلى غرفةِ الطوارئ

A esto había añadido que tenía " miedo de volver a prisión " .
وأضاف، فضلاً عن ذلك، أنه " يخشى العودةَ إلى السجن " .

- Oye, quiero volver a la cocina. - No.
انظُر، أُريدُ العودةَ للعمل في المَطبَخ - لا -

"Quiero volver a mi antiguo hogar antes de morir.
"أُريدُ العودةَ إلى بيتي القديم قبلَ أن أموت"

Pensé que era significativo que eligiera volver conmigo aquí, pero... veo que estaba equivocado.
اعتبرتُ الأمر ذاتَ أهميّةٍ باختياركِ العودةَ معي، لكنّي... أراني كنتُ مخطئًا.

Fue un error, y si pudiera volver a atrás...
لقد كانت غلطةً، وإذا استطعتُ العودةَ إلى الوراءِ... أوَتعلمين؟

No puedo volver a trabajar para ti.
لا أستطيعُ العودةَ للعملُ لديك

Rechacé el papel, y decidí volver a la NYADA.
،لقد رفضتُ الدور ولقد قررتُ ."العودةَ إلى "نيادا

Creo que tenía miedo de que volver a la universidad sería un paso atras, pero...
أعتقد بأنني كنتُ خائفة أن ...العودةَ للكليّة قد تكونُ خطوةً للوراء, لكن

Sam, quiero volver a Nueva York como ganadora, no con el rabo entre las piernas.
،سام), إنيّ أودُ العودةَ لـ"نيو يورك"وأنا فائزة) .ليس وأنا أشعرُ بالعارِ والخجل

- ¿Debería volver más tarde?
-هل يجدر بي العودةَ لاحقاً؟