"القُبلة" - Translation from Arabic to Spanish

• beso

Ese beso impulsivo ¿camuflando la verdad con una expresión de amor?
تلك القُبلة المندفعة ماذا لو كانت مراوغة ؟ إخفاء الحقيقة خلف أسوار الحُبّ ؟

¿Es sobre las fotos, o... es sobre el beso?
.. هل هذا بخصوص الصور , أو أبو بخصوص القُبلة ؟

Me gusto el beso pero no sé que significa ese beso.
أعجبتني القُبلة و لكنني لا أعلم ماذا تعنيه تلك القُبلة

Y no te voy a mentir, ese beso... me dejó sin respiración.
و لن أكذب هذه القُبلة لقد أخذت بأنفاسي بعيداً

Sí, claro que lo tenias. Lo tenías. Oye siento lo del beso.
لا، لقد تمكنت منه فعلاً وآسف بشأن القُبلة فلم يكن لدي شقيقة مثلكِ.

Estoy seguro de que ella no reaccionó a su beso.
والآن إني على يقين أنها لم تبادله هذه القُبلة

Somos la primera vez que besaste y te devolvieron el beso.
نحن أول مرة تقبل فيها شخص ثميردلك القُبلة.

Sólo pensé que te gustaría saberlo. He logrado un beso de su mejor amiga. El suero para domar al Succubus está listo.
أردت أن أطلعك بأن القُبلة من أعز صديقة تم الحصول عليها ، مصل ترويض الشيطانة جاهز

Ese beso que nos dimos ayer, hablemos de él un segundo.
تلك القُبلة التي .. كانت بيننا بالأمس ،فلنتحدّث عن هذا للحظات لقد كانت حقيقية

¿Por eso os fuisteis por caminos separados después del beso?
أجل ألهذا السبب سلكتم طرقاً مُختلفة بعد القُبلة ؟

¿Un primer beso en 3 o 4 salidas?
القُبلة الأولى لثلاث أو أربع مرات ؟

El beso, ¿fue espontáneo o fue planeado?
القُبلة, هل كانت عفويّة أم بها مشاعر؟

Del beso, ¿cual es tu beso perfecto?
القُبلة, ما هي قبلتك المثالية؟

Sé que sales con Jenny, pero no puedo parar de pensar en el beso.
أعلمُ أنّكَ تواعد (جِني)، لكنّي لا أستطيع التّوقّف عن التفكير بشأن القُبلة.

Sé que no debería estar haciendo esto, y sé que estás saliendo con Jenny, pero no puedo dejar de pensar en ese beso.
أعلمُ أنّي لا ينبغي بي أن أفعل هذا، وأعلم أنّكَ تواعد (جِني)، لكنّي لا أستطيع التّوقّف عن التّفكير بشأن القُبلة.

Sé que las cosas son... algo raras entre nosotros por lo del... beso.
كانت غريبة بيننا بسبب تلك القُبلة

¡Vuelva aquí, señorita, y cuénteme acerca de ese beso!
عودي يا آنسة حدثيني عن هذه القُبلة

Pero todavía no me contaste del beso. - Solo necesito tiempo para pensar. - Por supuesto.
لكن لم تحدثيني بعد حول القُبلة أحتاج بعض الوقت للتفكير - طبعا -