"اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء" - Translation from Arabic to Spanish

• del Comité Preparatorio sobre el establecimiento
• Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una
• Comité Preparatorio para un
• del Comité Preparatorio para el establecimiento
• la Comisión Preparatoria sobre el establecimiento

Informe del Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional
تقرير اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية

Proyecto de resolución del Comité Preparatorio sobre el establecimiento del Comité de Presupuesto y Finanzas
مشروع قرار اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء لجنة الميزانية والمالية

Por tanto, nos satisface que el Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional, creado durante el quincuagésimo período de sesiones, haya hecho grandes avances para convertir esa idea en realidad.
ولهذا، فإن من دواعي امتناننا أن نرى اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء المحكمة الجنائية الدولية، التي شكلت خلال الدورة الخمسين وقد أحرزت تقدما كبيرا من أجل تنفيذ هذه الفكرة.

En consecuencia, convendría que el Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional considerase la cuestión del proyecto de código.
وقال وبالتالي سيكون من الملائم أن تقوم اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية بالنظر في مسألة مشروع المدونة.

Este se presentó al Comité Preparatorio para un tribunal internacional;
وقد عرض على اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية؛

Informe del Comité Preparatorio para el establecimiento de una corte penal internacional
تقرير اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية

Rinde homenaje a los participantes en la Comisión Preparatoria sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional y a su Presidente, Sr. Adriaan Bos, por su destacada e intensa labor, dedicación y entrega;
يشيد بالمشاركين في اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية وبرئيسها، السيد أدريان بوس، لعملهم المتميز والجاد والتزامهم وتفانيهم.

Fondo fiduciario para la participación de los países menos adelantados en la labor del Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional y en la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de 1998
الصندوق الاستئماني ﻷقل البلدان نموا ضمن أعمال اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية والمؤتمر الدبلوماسي للمفوضين لعام ١٩٩٨

Fondo fiduciario para la participación de los países menos adelantados en los trabajos del Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional y de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de 1998
الصندوق الاستئماني لمشاركة أقل البلدان نموا في أعمال اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية وفي المؤتمر الدبلوماسي للمفوضين لعام ١٩٩٨

INFORME del Comité Preparatorio sobre el establecimiento
تقرير اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء

Fondo Fiduciario para la participación de los países menos adelantados en los trabajos del Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional y de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de 1998
الصندوق الاستئماني لمشاركة أقل البلدان نموا في أعمال اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية وفي المؤتمر الدبلوماسي للمفوضية لعام 1998

En ese marco, mi Gobierno sigue con gran atención los avances realizados por el Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional.
وتتابع حكومتي باهتمام شديد، ضمن ذلك اﻹطـــار، التقدم الذي أحرزته اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية.

Homenaje a los participantes en el Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional y a su Presidente;
اﻹشادة بالمشاركين في اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية

La recopilación se presentó al Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional.
وقدم إلى اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية.

c) Proyecto de Siracusa revisado, de 15 de marzo de 1996. Se presentó para su examen al Comité Preparatorio para un tribunal penal internacional;
)ج( مشروع نص مستكمل لنظام أساسي لمحكمة جنائية دولية، المؤرخ ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٦، قُدﱢم إلى اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية لتنظر فيه؛

Si bien reconocemos la importante labor del Comité Preparatorio para el establecimiento de un tribunal penal internacional, consideramos que la Asamblea General debería realzar la labor del Comité Preparatorio encargándole que inicie negociaciones serias de un proyecto unificado de tratado sobre la base del proyecto de estatuto de 1994 de la Comisión de Derecho Internacional.
وفي حين أننا نسلم بأهمية عمل اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية، فإننا نرى أنه ينبغي للجمعية العامة أن تعزز عمل اللجنة التحضيرية بتفويضها بالبدء في مفاوضات جادة حول مشروع معاهدة موحد على أساس مشروع النظام اﻷساسي الذي وضعته لجنة القانون الدولي في عام ١٩٩٤.

La Comisión ha asistido a las reuniones del Comité Preparatorio para el establecimiento del Tribunal Penal Internacional y, en su carácter de organización no gubernamental, es un activo miembro de la Coalición para el Tribunal Penal Internacional.
وحضرت اللجنة اجتماعات اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية، وهي كذلك، بوصفها منظمة غير حكومية، عضو نشط في الائتلاف من أجل محكمة جنائية دولية.

Resuelve expresar su profundo agradecimiento a la Comisión de Derecho Internacional por su destacada contribución a la preparación del proyecto inicial del Estatuto que constituyó la base de los trabajos de la Comisión Preparatoria sobre el establecimiento de una corte penal internacional. "
" يقـرر اﻹعراب عن امتنانه العميق للجنة القانون الدولي ﻹسهامها المتميز في إعداد المشروع اﻷصلي للنظام اﻷساسي الذي شكل اﻷساس ﻷعمال اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية " . هاء - التعاون مع الهيئات اﻷخرى