"المؤسف أنك" - Translation from Arabic to Spanish

• pena que
• lástima que
• Que mal
• mal que

Una pena que tengas que estudiar para después conseguir indepencia económica... porque te hubiera gustado.
من المؤسف أنك تحتاج لتدرس لتصبح مستقلاً مالياً وإلا لكان بمقدورك المجيء معي

Una pena que no eligiera quedarse con los demás, señor Solo. No obstante...
من المؤسف أنك لن تبقى مع الآخرين يا سيد سولو

Qué pena que no tengas seguro social. Te lo haría gratis.
من المؤسف أنك لا تستفيد من الانعاش الاجتماعي ,لأعطيتك شيئاً مجاناً

Mi amor, estoy segura de que el lugar quedará maravilloso pero es una lástima que trabajes tan duro.
عزيزتي، أنا واثقة من أن هذا المكان سيكون رائعاً ولكن من المؤسف أنك تجهدين نفسك

lástima que no lo hiciera antes. Nos habría ahorrado problemas.
من المؤسف أنك لم تفكر في هذا من قبل لقد تسببت في كثير من المتاعب

lástima que lo oyera. Puede ser peligroso para Ud.
من المؤسف أنك سمعتى هذا وقد يكون خطيراً عليك

Que mal hiciste al no escucharla cuando tuviste la oportunidad.
من المؤسف أنك لم تستمع إليها عندما كانت لديك الفرصة

Qué mal que no te dieron todo esto cuando estabas espiando a Janice.
من المؤسف أنك ليس لديك كل هذا عندما كنت تتجسس على جانيس

Qué pena que no haya podido vivir con Jessie y Annie.
من المؤسف أنك لم تستطع العيش مع جيسي وآني معا

Es una pena que tuviera que cerrar su negocio, Sr. Slausen.
من المؤسف أنك أضطررت لإغلاق المتحف يا سيد سلاسن

-Que pena que has sido tan atroz con él. Quizás te hubiera invitado a bailar.
من المؤسف أنك كنت سيئة معه قد يطلب منك الرقص.

Qué pena que no puedas comer. ¡Es casi orgásmico!
من المؤسف أنك لا تستطيع أكله إنه مثل نشوة الجماع

Es una pena que no se pueda hacer alguna cosa.
أنه لمن المؤسف أنك لاتستطيع الإتيان بحيلة.

lástima que no estuvo ahí para ver.
إنه من المؤسف أنك لم تكن هناك لتكشف بنفسك

Lo que escribes es bastante bueno. Es sólo una lástima que te perdiste el rock 'n' roll.
كتاباتك جيدة جدا من المؤسف أنك أنحرمت من الروك آند رول

lástima que siempre falles en la entrevista.
من المؤسف أنك دائماً تفشل بالمقابلة

Sí, genial. Tu prima es una gran chica. lástima que no puedas salir con ella.
أجل, أبنه عمتك فتاة رائعة من المؤسف أنك لا تستطيع مواعدتها

Qué lástima que no usaras la poción en él allí
من المؤسف أنك لم تستخدم الجرعة عليه في ذاك الوقت

Que mal que no tengas un proyecto sobre ellos, Bob.
من المؤسف أنك لا تملك مشروعاً عنهم