"المتعلقة بفترة الالتزام الأولى" - Translation from Arabic to Spanish

• correspondiente al primer período de compromiso
• para el primer período de compromiso
• relativas al primer período de compromiso

Tema 9 Fecha de finalización del proceso de examen por expertos previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto correspondiente al primer período de compromiso
البند 9 تاريخ إكمال عملية استعراض الخبراء بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو المتعلقة بفترة الالتزام الأولى

9. Fecha de finalización del proceso de examen por expertos previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto correspondiente al primer período de compromiso.
9- تاريخ إكمال عملية استعراض الخبراء بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو المتعلقة بفترة الالتزام الأولى.

9. Fecha de finalización del proceso de examen por expertos previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto correspondiente al primer período de compromiso
9- تاريخ إكمال عملية استعراض الخبراء بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو المتعلقة بفترة الالتزام الأولى

30. [Las Partes comunicarán, de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Kyoto, antes del comienzo del primer período de compromiso qué actividades del párrafo 4 del artículo 3 eligen incluir en su contabilidad para el primer período de compromiso.
30- [ينبغي للأطراف أن تقوم بالتبليغ وفقاً للمادة 7 من بروتوكول كيوتو، قبيل بداية فترة الالتزام الأولى، عن أي الأنشطة بموجب المادة 3-4 تختار إدراجها في المحاسبة المتعلقة بفترة الالتزام الأولى.

La ventaja de este planteamiento es que permitiría garantizar que el fundamento jurídico de las actividades relativas al primer período de compromiso que se llevasen a cabo de 2013 a 2015 se preservara incluso después de la entrada en vigor de la enmienda al anexo B. El cuadro que figura en la página siguiente ilustra el aspecto que podría tener un anexo B enmendado.
وفضل هذا النهج هو ضمان الحفاظ على الأساس القانوني للإجراءات المتعلقة بفترة الالتزام الأولى التي ستقع من 2013 إلى 2015 حتى بعد بدء سريان مفعول التعديل على المرفق باء. ويبيّن الجدول الوارد أدناه الشكل الذي يمكن أن يتخذه مثل هذا التعديل على المرفق باء.

IX. Fecha de finalización del proceso de examen por expertos previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto correspondiente al primer período de compromiso
تاسعاً- تاريخ إكمال عملية استعراض الخبراء بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو المتعلقة بفترة الالتزام الأولى

Fecha de finalización del proceso de examen por expertos previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto correspondiente al primer período de compromiso
تاريخ إكمال عملية استعراض الخبراء بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو المتعلقة بفترة الالتزام الأولى()

e) Preparar y poner en marcha el proceso final de contabilidad y cumplimiento correspondiente al primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto;
(ﻫ) إعداد وإطلاق العملية النهائية للمحاسبة والامتثال المتعلقة بفترة الالتزام الأولى لبروتوكول كيوتو؛

c) Fecha de finalización del proceso de examen por expertos previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto correspondiente al primer período de compromiso.
(ج) تاريخ إكمال عملية استعراض الخبراء بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو المتعلقة بفترة الالتزام الأولى.

c) Fecha de finalización del proceso de examen por expertos previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto correspondiente al primer período de compromiso
(ج) تاريخ إكمال عملية استعراض الخبراء بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو المتعلقة بفترة الالتزام الأولى

188. En esa primera sesión, el OSE tomó nota también de que la CP/RP le había remitido el tema 9 del programa, " Fecha de finalización del proceso de examen por expertos previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto correspondiente al primer período de compromiso " , para que lo examinara.
188- وفي الجلسة الأولى، أحاطت الهيئة الفرعية علماً بأن مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف قد أحال إليها البند 9 من جدول أعماله " تاريخ إكمال عملية استعراض الخبراء بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو المتعلقة بفترة الالتزام الأولى " كي تنظر فيه.

El CSAC entiende que, dado que las URE expedidas para el primer período de compromiso deben guardar relación con reducciones de emisiones o aumentos de las absorciones acaecidos durante el período comprendido entre el 1º de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2012, será necesario que las verificaciones relacionadas con dicho primer período continúen en 2013 y posiblemente también más adelante.
وترى لجنة الإشراف أنه نظراً إلى أن وحدات خفض الانبعاثات المُصْدَرة عن فترة الالتزام الأولى تتعلق بخفض الانبعاثات أو تعزيز إزالتها في الفترة من 1 كانون الثاني/ يناير 2008 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، فمن الضروري أن تتواصل أنشطة التحقق المتعلقة بفترة الالتزام الأولى في عام 2013 وربما بعده().

c) Enmiendas a diversos artículos del Protocolo de Kyoto en los que se hacía referencia expresa a cuestiones relativas al primer período de compromiso y que debían actualizarse para el segundo.
(ج) تعديل عدة مواد من بروتوكول كيوتو تتضمن إشارات محددة إلى المسائل المتعلقة بفترة الالتزام الأولى والتي تحتاج إلى تحديث لفترة الالتزام الثانية.