"المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to Spanish

• del sistema de las Naciones Unidas

Según se recomendaba en el informe anterior del Secretario General sobre la aplicación de la Estrategia (A/56/68-E/2001/63 y Corr. 1, párr. 75), el presente documento se centra en las actividades del sistema de las Naciones Unidas.
وكما أوصي به في التقرير السابق، يركِّز هذا التقرير على الأنشطة المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة.

Actividades operacionales para el desarrollo: actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة

Actividades operacionales para el desarrollo: actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة

El examen amplio de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
الاستعراض الشامل لسياسة الأنشطة التنفيذية المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Actividades operacionales para el desarrollo: actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
57 - الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة

Actividades operacionales para el desarrollo: actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
57 - الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة.

59. Actividades operacionales para el desarrollo: actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas [P.57].
59 - الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة [م-57].

Actividades operacionales para el desarrollo: actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas [tema 58].
11 - الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة [البند 58].

A/61/427 Tema 58 – Actividades operacionales para el desarrollo: actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas – Informe de la Segunda Comisión [A C E F I R]
A/61/427 البند 58 - الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة - تقرير اللجنة الثانية [بجميع اللغات الرسمية]

I. El examen amplio de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
أولا- الاستعراض الشامل لسياسة الأنشطة التنفيذية المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

58. Actividades operacionales para el desarrollo: actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
58 - الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة().

Con arreglo al tema 58 del programa, titulado " Actividades operacionales para el desarrollo: actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas " , la recomendación que figura en el informe contenido en el documento A/61/427 ya fue aprobada por la Asamblea en su 59ª sesión, celebrada el 28 de noviembre.
وفي إطار البند 58 من جدول الأعمال، المعنون " الأنشطة التنفيذية من لأجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة " ، اعتمدت الجمعية بالفعل التوصية الواردة في التقرير في الوثيقة A/61/427 في جلستها 59 المعقودة في 28 تشرين الثاني/ نوفمبر.

59. Actividades operacionales para el desarrollo: actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas (véase el párrafo 65).
59 - الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة (انظر الفقرة 65).

Actividades operacionales para el desarrollo: actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas: informe de la Segunda Comisión (A/61/427) [58]
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة: تقرير اللجنة الثانية (A/61/427) [58]

La primera etapa de la preparación de la lista consistió en determinar, de hecho, las actividades actuales del sistema de las Naciones Unidas dedicadas a la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional. A tal fin, se examinaron los informes y demás documentos pertinentes elaborados previamente por las Naciones Unidas en relación con la promoción del estado de derecho.
3 - تتمثل عمليا الخطوة الأولى من الإعداد للجرد في تحديد الأنشطة الحالية المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة والمكرسة لتعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، ولتلك الغاية، تمت دراسة التقارير ذات الصلة والوثائق الأخرى المتعلقة بتعزيز سيادة القانون التي أصدرتها الأمم المتحدة في السابق.

Una de las principales conclusiones aceptadas en el informe del Comité (ST/ESA/234) era la necesidad de mejorar la coordinación de las actividades del conjunto del sistema de las Naciones Unidas en la esfera económica y social, especialmente en materia de alivio de la pobreza.
ومن أهم الاستنتاجات التي وردت في تقرير اللجنة (ST/ESA/234) ما يتصل بضرورة تحسين التنسيق بين الأنشطة المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة ككل في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وبخاصة في مجال تخفيف وطأة الفقر.

El informe sobre dicho acontecimiento figura en el informe final de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACDNUDH) (E/CN.4/2005/87) en el que se examinan las actividades realizadas dentro del sistema de las Naciones Unidas en relación con el programa del Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.
ويرد تقرير عن الاحتفال في التقرير الختامي لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان يتضمن استعراضا للأنشطة المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة في إطار برنامج العقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم (E/CN.4/2005/87).

57. Actividades operacionales para el desarrollo: actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas (resolución 39/125, de 14 de diciembre de 1984, y decisión 60/549, de 22 de diciembre de 2005).
57 - الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة (القرار 39/125 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1984 والمقرر 60/549 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2005).

En su segunda sesión plenaria, celebrada el 13 de septiembre de 2006, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su sexagésimo primer período de sesiones el tema titulado " Actividades operacionales para el desarrollo: actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas " y asignarlo a la Segunda Comisión.
1 - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 21، المعقودة في 13 أيلول/سبتمبر 2006، أن تقوم، بناء على توصية المكتب، بإدراج البند المعنون " الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة " في جدول أعمال دورتها الحادية والستين وإحالته إلى اللجنة الثانية.