"النملة" - Translation from Arabic to Spanish

• hormiga
• hormigas
• hormiguita

¿Qué metas está persiguiendo esta hormiga al subir la brizna de hierba?
ما هي الاهداف التي تحاول تحقيقها النملة من تسلق الورقة؟

Bueno, en primer lugar, ¿cómo conseguimos tener las capacidades de una hormiga en un robot del mismo tamaño?
حسنا، أولا وقبل كل شيء، كيف نحصل على قدرات النملة في روبوت بمثل هذا الحجم؟

Monstruosidad por todas partes y yo vivo como una hormiga... pero pensé que al menos estabas tú... viviendo por amor.
, الوحشية في كل مكان وأنا أعيش كما النملة , لكنني أعتقدت على الأقل كان هناك أنت

Sin embargo, el peso que soporta un pequeño Estado insular en desarrollo equivale al de un elefante sobre una hormiga, y si bien la hormiga es capaz de soportar una carga muchas veces superior a su propio peso, nunca decidiría cargar un elefante.
ومع ذلك، فإن العبء الذي ينوء به كاهل دولة جزرية صغيرة هو كمثل نملة تحمل فيلا وعلى الرغم من أن النملة قادرة على حمل أثقال تفوق وزنها بعدة مرات، إلا أنها لن تختار أبدا أن تحمل فيلا.

Y los más impresionante de esto es que las hormigas viven tan solo un año.
والشيء المدهش في هذا هو أن النملة تعيش فقط لسنة واحدة.

Imaginad que estáis afuera en un bosque, en algún prado y veis una hormiga trepando por una brizna de hierba.
إذا انت في الغابة أو في المرعى.. وترى هذه النملة التي تتسلق ورقة العشب هذه.

Y la respuesta es: nada. La hormiga no gana nada.
والجواب لا شيء. لن تحصل النملة على أي شيء.

El cerebro de la hormiga ha sido secuestrado por un parásito que infectó su cerebro y la indujo a un comportamiento suicida.
طفيلي إختطف دماغ النملة وأصابه مما حمل النملة أن تسلك سلوك إنتحاري.

La misma hormiga no hace el mismo trabajo una y otra vez durante toda su vida.
النملة نفسها لا تفعل نفس المهمة مراراً وتكراراً في حياتها بكاملها.

Y el patrón de estas interacciones determina si la hormiga vuelve a salir del nido y que hace cuando vuelve a salir
ونمط هذه التفاعلات يحدد ما إذا كانت النملة تعود مجدداً، وماذا تفعل عندما تعود للخروج.

Aquí está un pie de hormiga visto desde abajo y cuando las garras no se clavan aparece la almohadilla sin que la hormiga haga nada.
نرى هنا من تحت قدم نملة، وعندما لا تنغرس المخالب، تخرج تلك الوسادة تلقائياً بدون أن تفعل النملة أي شيء

Podemos verlos como versiones robóticas de algo con lo que todos estamos muy familiarizados: una hormiga.
الآن تستطيع أن تعتبر هذه الروبوتات نماذج ﻷشياء مألوفة جدا: النملة.

Al explorar su entorno de esta manera, una hormiga se cruza con un gran número de cosas, desde amenazas o enemigos, hasta lugares alternativos de anidación.
عندما تستكشف بيئتها بهذه الطريقة تمر النملة بأشياء مختلفة بدء من التهديدات أو الأعداء، إلى مواقع بديلة للتعشيش

En el peor de los casos, la hormiga comenzaría justo al lado de la boquilla, y se alejaría de ella.
أسوأ سيناريو ممكن حدوثه هو أن النملة ستبدأ مباشرة من ناحية أنبوب السحب، وتسير بعيداً.

Pero incluso en ese caso, la hormiga caminaría 4 metros como máximo hasta ser succionada por la boquilla.
ولكن بكل الحالات السيئة هذه، النملة ستكون بعيدة عنه بما يقارب 4 متر قبل أن يتم سحبها لأعلى أنبوب السحب.

La hormiga es atrapada rápidamente en ese pegote.
سرعان ما تنحصر النملة في هذه المادّة اللزجة.

Pero pensé, talvés la hormiga no lo sepa, probablemente se mude.
ولكنني ظننت أن النملة لن تعلم ذلك وأنها ستنتقل إليها

Tuve una etapa mariposa, otra serpiente, otra pájaro, otra pez, una etapa de las cavernas y finalmente y por último, una etapa hormiga.
قضيت فترة الفراشة، فترة الثعبان، فترة الطائر، فترة السمكة، وفترة الكهف وفي النهاية وبالتأكيد، فترة النملة.

Cuando estuve aquí hace cuatro años, Les conté la historia de una hormiga que escala una hoja de pasto.
عندما كنت هنا قبل أربع سنوات، أخبرتكم بقصة النملة التي كانت تتسلق أوراق النبات.

Una hormiga, por ejemplo, no se puede comer a un elefante. Es imposible.
النملة على سبيل المثال لا تستطيع أن تأكل الفيل ، هذا مستحيل

Lo importante es el ritmo en el que se encuentra con otras hormigas.
لكن المهم هو معدل التقاء النملة بنملات أخريات.

Mira a esta pequeña y hermosa hormiguita.
إنظر لهذه النملة الصغيرة الجميلة.