"الوطنية على التخطيط" - Translation from Arabic to Spanish

• nacional de planificación
• nacional para planificar
• nacional de realizar actividades de planificación

La Misión también participará en el desarrollo de la capacidad nacional de planificación para imprevistos y coordinación en casos de emergencia y seguirá proporcionando apoyo y capacitación a las autoridades locales en la gestión de los desastres.
وستشارك البعثة أيضا في دعم وضع البرامج الخاصة ببناء القدرات الوطنية على التخطيط لحالات الطوارئ وتنسيق المساعدات العاجلة، فضلا عن مواصلة توفيرها الدعم والتدريب للسلطات المحلية في مجال إدارة الكوارث.

Para ello será preciso mejorar el marco empresarial y la movilización y asignación de recursos mediante el desarrollo del sector financiero y perfeccionar la formación técnica y profesional y los sistemas de enseñanza, en particular reforzando la capacidad nacional de planificación y gestión con miras al adiestramiento de personal para que planifique, administre y supervise el desarrollo del sector educativo.
وسينطوي ذلك على التركيز على تحسين بيئة اﻷعمال التجارية وحشد الموارد وتوزيعها عن طريق تطوير القطاع المالي وتطوير نظم التعليم والتدريب التقني والمهني، بما في ذلك تعزيز القدرات الوطنية على التخطيط واﻹدارة من أجل تدريب الموظفين على تخطيط وإدارة ورصد عملية تطوير قطاع التدريب.

c) Mayor capacidad nacional de planificación para la recuperación después de un desastre a todos los niveles
(ج) زيادة القدرات الوطنية على التخطيط للتعافي بعد الكوارث على كافة الصعد

c) Mayor capacidad nacional de planificación para la recuperación después de un desastre a todos los niveles
(ج) زيادة القدرات الوطنية على التخطيط لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث على كافة الصُعُد

En consonancia con la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Programa de Acción de Accra, las Naciones Unidas crearon y pusieron en marcha en 2008 un sistema adaptado de gestión de la información para el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa, con el fin de fomentar la capacidad nacional para planificar y supervisar la ayuda externa.
53 - انطلاقاً من روح إعلان باريس بشأن فعالية المعونة وخطة عمل أكرا، قامت الأمم المتحدة عام 2008، لصالح وزارة التخطيط والتعاون الخارجي، بإعداد وتشغيل نظام موضوع خصيصاً لإدارة المعلومات المتعلقة بالمعونة، وذلك بهدف تعزيز القدرات الوطنية على التخطيط للمعونة الخارجية ورصدها.

c) Aumento de la capacidad nacional de realizar actividades de planificación para la recuperación después de un desastre a todos los niveles
(ج) زيادة القدرات الوطنية على التخطيط للتعافي بعد الكوارث على كافة الصعد

b) Mayor capacidad nacional de planificación para la recuperación después de un desastre a todos los niveles
(ب) زيادة القدرات الوطنية على التخطيط لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث على الصُعُد كافة

b) Mayor capacidad nacional de planificación para la recuperación después de un desastre a todos los niveles
(ب) زيادة القدرات الوطنية على التخطيط لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث على كافة الصُعُد

b) Mayor capacidad nacional de planificación para la recuperación después de un desastre a todos los niveles
(ب) زيادة القدرات الوطنية على التخطيط لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث على جميع الصُعُد

c) Mayor capacidad nacional de planificación para la recuperación después de un desastre a todos los niveles
(ج) زيادة القدرات الوطنية على التخطيط للتعافي بعد الكوارث على جميع المستويات

b) Mayor capacidad nacional de planificación para la reconstrucción después de un desastre a todos los niveles
(ب) زيادة القدرات الوطنية على التخطيط لإعادة البناء بعد الكوارث على جميع المستويات

:: Fortalecimiento de la capacidad nacional de planificación, elaboración de estadísticas y políticas económicas basadas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio (2009: 2.721.105 dólares)
:: تعزيز القدرات الوطنية على التخطيط لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، والتنمية الإحصائية، ووضع السياسات الاقتصادية (2009:105 721 2 دولارات)

a) El control de las tareas de reorientación económica, sobre la base del mejoramiento de la eficacia de la administración, el fortalecimiento de la capacidad nacional de planificación y gestión y el establecimiento de un entorno favorable al desarrollo de las inversiones privadas en los sectores productivos estratégicos (comercio, turismo, industria);
)أ( السيطرة على تنفيذ إعادة التوجيه الاقتصادي، بداية بتحسين فعالية الادارة وتعزيز القدرات الوطنية على التخطيط والادارة وتهيئة بيئة مواتية لتنمية الاستثمارات الخاصة في القطاعات المنتجة الاستراتيجية )التجارة والسياحة والصناعة(؛

En la Cumbre Mundial para el Desarrollo Sostenible se lanzó la iniciativa de Educación para la Población Rural, cuyos objetivos son aumentar el acceso de la población rural a la educación básica; mejorar la calidad de la educación básica en las zonas rurales y fomentar la capacidad nacional para planificar y aplicar una enseñanza básica que responda a las necesidades de aprendizaje de la población rural.
43 - واتخذت مبادرة بشأن " توفير التعليم لسكان الأرياف " () خلال مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بهدف زيادة فرص الحصول على التعليم الأساسي أمام سكان الأرياف؛ وتحسين نوعية التعليم الأساسي في المناطق الريفية؛ وتعزيز القدرة الوطنية على التخطيط للتعليم الأساسي ونشره بما يلبي الاحتياجات التعليمية لسكان الأرياف.