"الوقت أو المكان" - Translation from Arabic to Spanish

• momento ni el lugar
• momento ni lugar
• hora ni el lugar
• momento o el lugar

Quiero ayudarte, pero éste no es el momento ni el lugar.
لكن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لذلك

Ahora no es el momento ni el lugar para demostrar mis habilidades.
كلا أظن أنّه الوقت أو المكان والمناسبين لإظهار مهاراتي في اللعبة.

Entonces también sabrás que no es el momento.. ...ni el lugar para que tú marques tu territorio.
فإنك إذن تعلم بأن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لكي تحدد منطقتك

No es momento ni lugar para discutirlo.
هذا ليس الوقت أو المكان لمناقشة هذا

No es la hora ni el lugar.
هذا ليس الوقت "أو المكان يا "تونى

Y no estoy seguro de que este sea el momento o el lugar.
و لستُ و اثقة من أن هذا هو الوقت أو المكان المناسب.

Caballeros, por favor. No es este el momento ni el lugar.
أيها الساده هذا ليس الوقت أو المكان المناسب

Sin embargo, esto no es ni el momento ni el lugar.
لكن ليس هذا هو الوقت أو المكان المناسب لفعل ذلك.

Sé que no... que no es exactamente ni el momento ni el lugar, pero tengo noticias sobre tu madre.
أعلم بأنّ هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لكن لديّ أخبار بشأن أمّك.

Agente de Aubrey, este no es el momento ni el lugar para tomar un aperitivo.
وكيل أوبري، هذا ليس الوقت أو المكان لتناول وجبة خفيفة.

pensé que dijiste este no era el momento ni el lugar para tomar un aperitivo.
اعتقدت قلتم لم يكن ذلك الوقت أو المكان لتناول وجبة خفيفة.

Supongo que no es el momento ni el lugar para nada remotamente feliz.
أعتقد أنها ليست حقا الوقت أو المكان المناسب أي شيء سعيد عن بعد.

Este no es el momento ni el lugar adecuado.
هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لكن إن عملنا معاً

Si bien este no es el momento ni el lugar para abordar en detalle este tema, quiero señalar que, como comunidad de organizaciones no gubernamentales, tenemos nuestras preocupaciones.
ومع أن هذا ليس هو الوقت أو المكان المناسب لمناقشة هذا الموضوع بالتفصيل، فإنني أود أن أشير الى أننا، بوصفنا مجتمعا من المنظمات غير الحكومية، نشعر بالقلق.

No obstante, este no es el momento ni el lugar para debatir el caso del Mando de las Naciones Unidas, que sólo puede considerarse conjuntamente con la sustitución del Acuerdo de Armisticio Militar por un acuerdo de paz.
واستدرك قائلا إن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لمناقشة حالة قيادة الأمم المتحدة، التي لا يمكن النظر فيها إلا بالاقتران بمسألة استبدال اتفاق الهدنة العسكرية باتفاق سلام.

Este no es el momento ni el lugar adecuado para explicar detalladamente esas diferencias, pero nos vemos obligados a abordar varios aspectos de este proceso que guardan una relación directa con las deliberaciones de la Asamblea.
وليس هذا الوقت أو المكان لشرح تلك الاختلافات بالتفصيل، ولكننا مضطرون إلى تناول عدد من جوانب هذه العملية التي تؤثر بشكل مباشر على مداولات الجمعية.

Este no es el momento ni el lugar para hablar.
- هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للكلام

Me temo que este no es ni el momento ni el lugar adecuado...
أخشى أن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب

-¡ Este no es momento ni lugar! -Atrás. -Cristo, ten piedad.
"هذا ليس الوقت أو المكان المناسب يا "بين- أبقي بالخلف و اهدئي-

- No es momento ni lugar, Simon.
ليس هذا الوقت (أو المكان المناسب يا (سايمون

No sé ni la hora ni el lugar.
أنا لا أملك الوقت أو المكان

No creo que éste sea el momento o el lugar para esta conversación.
لا أعتقد أن هذا الوقت أو المكان (المناسبينلهذهالمحادثة،(ريس.