"الى الوطن" - Translation from Arabic to Spanish

• a casa
• de repatriación
• repatriación de
• a la repatriación
• en casa
• repatriados
• a sus hogares
• a su país
• a sus lugares de origen
• repatriado
• se repatriaron
• de la repatriación
• repatriadas
• repatriación a

En ese mismo año mi padre... quien fue un antiguo capitán de su regimiento... obtuvo 12 meses de licencia y regresó a casa.
فى نفس السنه . التى رقى فيها والدى لرتبه كابتن و حصل على اجازه 12 شهر و عاد الى الوطن

He vuelto a activar los sensores de largo alcance y envié un mensaje a la Tierra para que sepan que volvemos a casa
قبل أن تُخبرنا , لدى الإتصالات بعيده المدى تعمل الأن و أرسلت رساله الى الأرض لنخبرهم بأننا عائدين الى الوطن

No tuvimos suerte todavía de descubrir una manera de volver a casa.
لن يحالفنا أى حظ حتى الأن لإكتشاف طريق الى الوطن

El Ministro principal dijo también que la situación reinante en Haití constituía otro obstáculo que se oponía al plan de repatriación.
وقال الوزير اﻷول كذلك إن الحالة في هايتي تشكل عائقا آخر يحول دون تنفيذ خطة الاعادة الى الوطن.

vi) Emplazamiento, rotación y repatriación de contingentes
تمركز الجنود وتناوبهم وإعادتهم الى الوطن

Si no le importa venir con nosotros en el avión, puedo hacer que envién su coche de vuelta a casa.
اذا كنت تريد ان تنضم لنا في الطائرة يمكنني ان ارتب لسيارتك ان يتم شحنها الى الوطن

Nuestro hijo está en la cárcel, y no puedes volver a casa.
دينا الصبي في السجن، و لا يمكنك العودة الى الوطن.

Así que tengo tres SEALs abajo ahí que necesitan para volver a casa...
لديك ثلاتة من الجنود مازالوا هناك وبحاجة الى العودة الى الوطن..

Cuando Halley volvió a casa con la otra mitad del cielo, su mapa causó sensación.
حينما عاد هالي الى الوطن بالنصف الأخر من السماء, خلقت خارطته ضجة كبيرة

Usted prefiere sentarse en la oficina y ver películas de volver a casa.
كنت تفضل الجلوس في مكتب ومشاهدة الأفلام من العودة الى الوطن.

Y luego nos fuimos a casa. Como que lo habíamos hecho.
وبعدها عدنا الى الوطن. وكنا نوعا ما على وشك تحقيق ما نصبو اليه

Me fui a casa y recuerdo que alguien del equipo me trajo una carta de los talibanes.
وعدت الى الوطن واتذكر ان احد اعضاء الفريق احضر لي رسالة كانت الرسالة من طالبان

Sin embargo, la situación actual, que es excepcional no debe, ser una norma para futuros programas de repatriación.
غير أن الحالة الاستثنائية الراهنة ينبغي ألا تصبح معيارا لبرامج العودة الى الوطن في المستقبل.

A medida que aumentan las posibilidades de repatriación es necesario examinar el papel del reasentamiento como solución, particularmente con el fin de atender las necesidades de protección.
فمع تزايد فرص العودة الى الوطن يتعين دراسة دور اعادة التوطين كحل يفي باحتياجات الحماية بصفة خاصة.

28. Durante el período que se examina se han producido un número importante de movimientos de repatriación voluntaria.
٨٢ ـ وخلال الفترة المستعرضة تحقق عدد كبير من حالات العودة الطوعية الى الوطن.

De hecho, a pesar de los considerables progresos logrados, diversas trabas han obstaculizado la rápida repatriación de los solicitantes.
وعلى الرغم من التقدم الكبير المحرز، عرقلت فعلا قيود مختلفة عودة ملتمسي اللجوء السريعة الى الوطن.

Emplazamiento, rotación y repatriación de los contingentes
تمركز القوات وتناوبها وإعادتها الى الوطن

El ACNUR está registrando en Burundi, en coordinación con la oficina del ACNUR en Kigali, a otros candidatos a la repatriación voluntaria.
وتقوم المفوضية في بوروندي حاليا بالتنسيق مع مكتب المفوضية في كيغالي، بتسجيل أسماء مرشحين جدد للعودة الطوعية الى الوطن.

Y la textura del papel... y ya tengo esta copia en casa.
ونسيج من الورق منذ أيضا لدي هذا العودة الى الوطن

En total, sólo 1.200 refugiados de los campamentos de Kibumba y Nyangezi optaron por ser repatriados bajo los auspicios del ACNUR.
وثمة لاجئون من مخيمي كيبومبا ونيانغزي، لا يتجاوز مجموعهم ٢٠٠ ١، يفضلون العودة الى الوطن تحت رعاية المفوضية.

Deseo a aquellos de ustedes que regresan a sus hogares un buen viaje y espero con interés la ocasión de poder trabajar con todos ustedes en el próximo período de sesiones.
اتمنى للعائدين منكم الى الوطن سفرا سعيدا، وأتطلع الى العمل معكم جميعا في الدورة المقبلة.

Esos elementos criminales recurren a todos los medios a su alcance, llegando incluso a matar a los que insisten en volver a su país.
وتستخدم هذه العناصر المجرمة كل الوسائل بما في ذلك قتل اللذين يصرون على العودة الى الوطن.

Debido a la situación imperante, la mayoría de ellos ha expresado su deseo de regresar a sus lugares de origen.
وبسبب الحالة السائدة، أعرب أغلبهم عن الرغبة في العودة الى الوطن.

Unos 120.000 refugiados rwandeses, algunos de los cuales vivían en Uganda desde 1959, se han repatriado espontáneamente.
وعاد الى الوطن تلقائيا نحو ٠٠٠ ٠٢١ لاجئ رواندي البعض منهم كان يقيم في اوغندا منذ عام ٩٥٩١.

Durante esos dos meses se desplegaron otros 1.986 efectivos y se repatriaron 546 efectivos, lo que arroja un aumento neto total de 1.440 efectivos.
وخلال هذين الشهريــن، تــم وزع ٩٨٦ ١ فردا إضافيا وأعيد الى الوطن ٥٤٦ فردا وبذلك بلغ اجمالي الزيادة ٤٤٠ ١ فردا.

En 1993 se facilitó una suma de 1.493.816 dólares para la promoción y ejecución de la repatriación voluntaria.
ورصد مبلغ ٦١٨ ٣٩٤ ١ دولارا لتشجيع وتنفيذ العودة الطوعية الى الوطن في عام ٣٩٩١.

Se prevé asimismo que en 1995 serán repatriadas voluntariamente unas 300 personas.
ويتوقع أيضا أن يعود طوعيا الى الوطن نحو ٠٠٣ شخص في عام ٥٩٩١.

Si lo considera oportuno, la subcomisión podrá invitar o autorizar a cualquier persona u organización interesada en la operación de repatriación a participar en sus deliberaciones en calidad de observador.
وبوسعها، إذا استنسبت ذلك، أن تدعو أي شخصية أو منظمة معنية بعملية اﻹعادة الى الوطن الى الاشتراك في مداولاتها بصفة مراقب، أو أن تأذن لهما بذلك.