"بأمورك" - Translation from Arabic to Spanish

• asuntos
• lo tuyo
• tus cosas

-Por primera vez, ocúpate de tus asuntos, Rachel y déjala tranquila.
اهتمي بأمورك الخاصة, لمرة واحدة , ريتشيل, واتركيها بشأنها.

Y deberías meterte en tus propios asuntos.
وأنتِ يجب أن تهتمي بأمورك الخاصة

Eso es verdad, pero verá, si no fuera príncipe le diría que se meta en sus propios asuntos.
هذا حقيقي، ولكن كما ترى لو لم تكن أمير كنت سأقول لك، أن تهتم بأمورك اللعينة

¡Eh, ocúpate de tus asuntos! ¡Y no quiero volverte a ver por aquí!
مهلاً ، أهتمي بأمورك أنت و لا تجعليني أمسك بك هنا مرة آخرى

Yo me ocupo de lo mío y tú te ocupas de lo tuyo. Lo importante es que lo encontremos.
سأتكفل بأموري و أنت تتكفل بأمورك, لأنه يجب أن نجدهم

.. pero sera mejor que te ocupes de tus cosas.
انا لا اعلم ماقلته للتو, ولكن الافضل انهم تهتم بأمورك الخاصه

¡Ocúpate de tus asuntos! ¡Y no quiero volverte a ver por aquí!
أهتمي بأمورك و لا تجعليني اراك هنا مرة اخرى

Bien. Entonce deja de seguirme y métete en tus propios asuntos.
إذاً توقفي عن تتبعي واهتمي بأمورك الخاصة

No puedo creerlo. ¿Por qué no te metes en tus propios asuntos?
انا لا أصدق ذلك، لماذا لاتنشغل بأمورك الخاصه؟

¿Por qué no te metes en tus propios asuntos y dejas mi vida en paz?
لذا, لم لا تهتمي بأمورك الخاصة وتخرجي من حياتي

Sí, esperaré. Métete en tus asuntos.
حسن سانتظر , أنشغلى بأمورك فقط

Digamos que no, y ocúpate de tus asuntos.
دعنا لا نفعل وأهتم بأمورك الخاصة

Todo lo que tenías que hacer... era meterte en tus propios asuntos.
كل ما ستفعلينه هو أن تهتمي بأمورك

Sólo metete en tus asuntos, ¿de acuerdo?
اهتمي بأمورك الخاصة وحسب ، حسناً ؟

Hazme el favor de meterte en tus asuntos.
ماذا تعني بـ(ماذا)؟ افعل لي معروفاً و اهتم بأمورك من فضلك.

Tienes que aprender a no meterte en asuntos ajenos.
اهتم بأمورك انت

¿Por qué no te callas y te ocupas de tus asuntos?
لم لا تخرس و تهتم بأمورك ؟

Ocúpate de tus asuntos.
لم لا تهتم بأمورك ؟

Sí, ocúpate de tus asuntos.
نعم، اعتن بأمورك الخاصة

Métete en tus asuntos.
فكري بأمورك الخاصة

Me encantó verte hacer lo tuyo y yo te tuve controlada.
انا فقط احببت مشاهدتك تقومين بأمورك وبقيت أراقبكِ بشدة

Vas a obligarme a que te dé un chirlo. Ocúpate de tus cosas.
الآن ستجعليني أضربك .. اهتمي بأمورك