"بالمفتاح" - Translation from Arabic to Spanish

• la clave
• con la llave
• con una llave
• con llave
• cierra
• llave y

Ellos son la clave para romper el ciclo de pobreza que se transmite de una generación a la siguiente.
ذلك أن الشباب يمسك بالمفتاح الذي يمكن أن يكسر حلقة الفقر من جيل إلى آخر.

Estaba tan fascinado con la clave real, que hizo un molde.
كان مفتوناً للغاية بالمفتاح الحقيقي، لدرجة أنّه صنع قالباً منه

Abrimos la puerta con la llave, entramos en una habitación oscura - creo que las persianas estaban cerradas.
فتحنا الباب بالمفتاح وخطونا داخل الغرفة وكانت مُظلمة إعتقدت أن الستائر كانت مُسدلة

Bueno, Helen la encerró en su habitación y salió corriendo con la llave.
حسنا، هيلين أقفلت عليها حجرتها وجرت بالمفتاح.

Cualquiera puede hacerlo con una llave.
الجميع يستطيع أن يركب بالمفتاح

Ahora, esta noche, cuando usted se acueste, cierre con llave por fuera esa puerta y guarde la llave.
الليلة عندما تخلدين للنوم إقفلِ ذلك الباب بالمفتاح وإبقيه معك

Pero, ¿por qué cierra la puerta para ponerse a tocar el piano?
هذا الآمر ليس منطقياً ، لماذا يجب عليه غلق الحجرة بالمفتاح ، حتى يعزف على البيانو ؟

- ¿La clave de violar la ley? - ¿Qué?
‫هل الجزء المتعلق بالمفتاح ‫هو خرق للقانون؟

Pero detectándola y entendiéndola proporciona la clave para entender el origen del Universo.
- Untranslated subtitle - لكن التقاط هذه الموجات ومن ثمَّ فهمها يزودنا بالمفتاح لفهم أصل الكون

Para que la codificación de la clave pública pueda cumplir su función específica, debe proporcionar un medio para facilitar claves a una gran diversidad de personas, muchas de las cuales no son conocidas del firmante y con las que no ha desarrollado ninguna relación de confianza.
واذا كان للترميز بالمفتاح العمومي أن يحقق الأغراض المقصودة منه، تعين ايجاد طريقة لاتاحة المفاتيح لطائفة متنوعة من الأشخاص الذين يكون كثيرون منهم غير معروفين لدى المرسل، حيث لا تكون هناك علاقة ثقة نشأت بين الأطراف.

9. La certificación recíproca es la práctica de reconocer la clave pública de otro prestador de servicios de certificación por referencia a un nivel convenido de confianza, habitualmente en virtud de un contrato.
9- يشير مفهوم التصديق المتبادل إلى الممارسة المتّبعة في الاعتراف بالمفتاح العمومي الصادر عن مقدّم خدمات تصديق آخر بدرجة متفق عليها من الائتمان، بموجب عقد مبرم عادةً.

Detective, él está desesperado por descubrir su pasado y el profesor Kern es la clave para hacerlo.
إنّه يائس, أيها المحقق، ليفتح ماضيه ، والبروفيسور (كيرن) يمسك بالمفتاح.

- ¿Cómo que "la clave"? - Una palabra o frase clave.
ماذا تعني بالمفتاح

Grace estaba acostada en la cama cuando fue enviado Jason con la llave.
غرايس كانت مستلقية على السرير عندما تم إرسال جيسن بالمفتاح.

Mi hija desapareció dentro de este cuarto... así que me quedaré con la llave hasta que la encuentre.
إبنتى اختفت بداخل هذه الغرفة لذلك احتفظ بالمفتاح حتى أتمكن من استعادتها

...entonces me quedaré con la llave hasta que pueda traerla de regreso.
لذلك احتفظ بالمفتاح حتى أتمكن من استعادتها

No podrás entrar con la llave.
لا تستطيع الدخول إليه بالمفتاح

La única manera de activarla es con una llave legendaria llamada la Matriz del Liderazgo.
وكانت الطريقة الوحيدة لتفعيل هذه الآلة هي بالمفتاح الأسطوريّ الذي يُـدّعى "مصفوفة القيادة".

La única manera para entrar o salir es con una llave.
مقفلة ومؤمنة من الخارج لذلك الطريق الوحيد للخروج او الدخول هو بالمفتاح

Con cama extra larga, TV y una de esas neveras pequeñas con llave.
... بسرير كبير جدا، وتلفزيون واحد هؤلاء الثلاجات الذين يفتحون بالمفتاح

Estoy suspendido y el plegadero está cerrado con llave.
أنا موقوف عن التعبئة والمستودع مغلق بالمفتاح

Sólo dile a los niños que ya voy y cierra la puerta.
-لا بأس أخبري الأطفال أني قادم وأغلقي الباب خلفك بالمفتاح

Pueden usar la llave y abrir la puerta, ¿verdad?
تستطيع أن تفتح الباب بالمفتاح وتدخل، حسنا