"بشأن ما حدث" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre lo que pasó
• por lo que pasó
• sobre lo que ocurrió
• sobre lo que sucedió
• lo de
• sobre lo ocurrido
• de lo que pasó
• lo que ha pasado
• de lo ocurrido
• sobre lo sucedido
• que paso
• de lo que sucedió
• de lo que ocurrió

El único modo de que esto no nos persiga es que mantengamos silencio sobre lo que pasó anoche.
الطريقة الوحيدة لكيلا يطاردنا ذلك هي أن نلزم الصمت بشأن ما حدث البارحة.

Estaba en el restaurante y me preguntaba si podríamos hablar sobre lo que pasó.
وأتسائل ما إذا إستطعت التكلّم معك بشأن ما حدث

Si esto es por lo que pasó con tu profesor, tienes que entender que no fue culpa tuya.
لو كان هذا بشأن ما حدث مع معلمكِ، فعليكِ أن تفهمي أنّه لمْ يكن خطأكِ.

El año nuevo no es sobre lo que ocurrió es sobre lo que viene
،السنة الجديدة ليست بشأن ما حدث بل عمّا سيأتي

Se negó al tratamiento médico, se fue a casa y se tomo una ducha, y según su hermano, no habla sobre lo que sucedió.
ورفضالمعالجةالطبية، و عاد إلى البيت و أخذ حماماً. و وفقاً لأقوال أخوه , فهو لم يتحدث بشأن ما حدث.

Amigo, no sabía lo de la radio.
أيها الرجل الطيب، أنا لم أسمع بشأن ما حدث على الراديو

El Consejo acogió con beneplácito la iniciativa del Secretario General de obtener información exacta, por conducto de un equipo de investigación de los hechos, sobre lo ocurrido en el campamento de refugiados de Yenin.
ورحب بمبادرة الأمين العام إلى استقاء معلومات دقيقة بشأن ما حدث في مخيم جنين للاجئين، عن طريق فريق لتقصي الحقائق.

Ya van semanas y ni hablaste de lo que pasó en el casamiento.
مضت أسابيع ولم تتحدثي أبداً بشأن ما حدث في حفل زفافكِ

sobre lo que pasó en el túnel, sobre quién mato aquel policia.
هو يكذب بشأن ما حدث فى هذا النفق و من قتل هذا الشرطى

¿Podría tener algo que ver con el hecho de que le mentí sobre lo que pasó con nosotros?
-لا أعلم . لربما سيعمل شيئاً ما بما أنّي كذبتُ عليه بشأن ما حدث بيننا؟

Todos nos sentimos tan mal sobre lo que pasó aquí... en la casa que compartes con tu no-esposa.
لقد إعترانا جميعاً شعوراً سيئاً بشأن ما حدث هنا.. في منزلك الذي تتشاركه مع من ليست زوجتك.

Me sentí muy mal por lo que pasó en el dormitorio y... - Vaya.
كما تعرف، لقد كنت أشعر بالسوء بشأن ما حدث في مسكن الجامعة

Bueno, si todo esto es por lo que pasó, yo tomo la responsabilidad.
حسناً, إذا كان هذا بشأن ما حدث للتو, فأنا الملامة بالكامل

Me gustaría hablar contigo sobre lo que ocurrió hoy, ver si sabes algo.
اود ان اتحدث اليك بشأن ما حدث اليوم فلنرى اذا ما كنت تعرف اى شئ

sobre lo que ocurrió entre nosotras, durante el apagón.
بشأن ما حدث بيننا أثناء إنقطاع التيار الكهربائي

Nora, Nora, hay cosas que tú no entiendes sobre lo que sucedió en el hospital.
نورا ، هذه الأمور أنتِ لا تفهمينها بشأن ما حدث في المستشفى

Por cómo te hablé Sobre lo de la playa.
بسبب الطريقة التي خاطبتك بها بشأن ما حدث على الشاطيء

Estás mintiendo sobre el niño, y estás mintiendo sobre lo ocurrido en el centro comercial.
انت تكذب بشأن الولد وانت تكذب بشأن ما حدث بالمجمع التجاري

¿Quieres hablar de lo que pasó la semana pasada?
أترغبين بالحديث بشأن ما حدث في الأسبوع الماضي؟

Vean esto y piensen en lo que ha pasado hoy.
إنظرو إلى ذلك المشهد وفكروا بشأن ما حدث اليوم

El Estado parte ha tratado de eludir toda responsabilidad respecto de la matanza impidiendo la investigación por instancias internacionales y nacionales de lo ocurrido, lo cual apunta al encubrimiento por parte del Gobierno.
وقد حاولت الدولة الطرف تجنب كل مساءلة عن أعمال القتل من خلال منع جميع الجهات الدولية والداخلية من التحقيق بشأن ما حدث.

Por supuesto, una vez pasada la tormenta, hemos visto análisis e interpretaciones en abundancia sobre lo sucedido.
وبالطبع بعد أن انجلى الغبار شهدنا كما هائلا من التحليلات والتفسيرات بشأن ما حدث.

Estoy seguro de que puedo contar con tu discreción, acerca de lo que paso hoy en mi oficina.
أنا مُتأكد بأني أستطيع الوثوق بتقديرك بشأن ما حدث في مكتبي اليوم

Quería saber si podría hacerte unas preguntas acerca de lo que sucedió aquí anoche.
كنت أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة بشأن ما حدث هنا البارحة

Y debemos hablar de lo que ocurrió el otro día.
وعلينا أن نتحدث بشأن ما حدث اليوم الماضي