"بشئ واحد" - Translation from Arabic to Spanish

• una cosa
• una sola cosa

Nuestros líderes políticos y militares nos decían una cosa y los fotógrafos nos decían otra.
كان قادتنا السياسيين والعسكريين يخبروننا بشئ واحد والمصوّرين يخبروننا بشئ مختلف

Quiero decirle a usted y al público americano una cosa.
اريد ان اخبرك واخبر الشعب الامريكى بشئ واحد

Sólo exijo una cosa de una relación: Permanecer absolutamente solo.
انا اطالب بشئ واحد فى العلاقة , كريستين , وهو ان ابقى وحيدا

Quiero que sepas que vine a decirte una cosa.
أريدك فقط أن تعلم أنني قد أتيت هنا اليوم لكي أخبرك بشئ واحد

Solo te pedí que hagas una sola cosa... permanecer despierto y vigilarme... y despertarme si notabas que estaba teniendo un mal sueño... y que es lo que hiciste?
فقط سئلتك أن تقوم بشئ واحد لا تنام و راقبني فقط أيقظني اذا بدوت كأني أحلم بكابوس

No tenías intención de aprender a manejar. Solo tenías una cosa en mente.
لم يكن لديك نيّة لتعلّم القيادة تفكرين بشئ واحد فقط

Un segundo antes de que empiecen con las risitas emocionadas solo díganme una cosa...
حسناً قبل أن نتحدث بذلك الأمر أخبرونى بشئ واحد

Alertarte sobre ... hombres, los niños... los chicos son criaturas repugnantes criaturas que solo tiene una cosa en mente...
الرجال والصبيان قذرين ومخلوقات مقرفه بشئ واحد بعقلهم

Mis visiones me dicen una cosa pero la realidad me dice otra.
رؤياي تخبرني بشئ واحد لكن الواقع يخبرني بشئ اخر

Pase lo que pase mañana me tienes que prometer una cosa que usted
بغض النظر عما يحدث غداً يجب أن تعدني بشئ واحد أنك ستظل أنت

Yo no hago negocios así. Nos pagaste por una cosa y sólo una, viejo.
لا أتعامل هكذا يا صاح أخبرناه بشئ واحد محدد

Pero os prometo una cosa, mi señora. Jamás os haré daño.
ولكني أعدك بشئ واحد يا مولاتي لن أؤذيكِ قط.

Muy bien, entonces, hablar. Dime una cosa real que te dijo.
حسناً , تحدث أخبرنى بشئ واحد حقيقى مما قالته لك

Bueno, te voy a decir una cosa, si esta iglesia fue construida originalmente en el siglo 13, lo que estamos buscando tiene que ser por debajo, porque esto es demasiado nuevo.
حسنا , ساخبرك بشئ واحد لو ان هذه الكنيسه بنيت في القرن الثالث عشر ايا يكن الذي نبحث عنه لابد وانه بالاسفل

Voy a hacer sus vidas más fáciles esta tarde y solo les pediré que hagan una cosa y es que salgan, protesten, hablen de lo inexpresable, y hablen sucio.
سأجعل حياتكم سهلة جداً ظهر هذا اليوم و سأطلب منكم أن تقوموا بشئ واحد فقط و هو الخروج، والاحتجاج تحدثوا عن ما يصعب الحديث عنه تحدثوا بقذارة.

Eso estaría muy bien, John, si pudieras responderme una cosa...
حسناً ، لا بأس يا " جون" إذا أخبرتنى بشئ واحد

Durante mil siglos, la familia Falafel ha controlado el desierto... con una cosa: ¡velocidad!
منذ الف قرن من الزمان قبيلة فلافل وضعت قوانين الصحراء بشئ واحد "السرعة"

Haces una sola cosa, una cosa buena por ninguna otra razón más que por saber que es lo correcto.
... ان تقوم بشئ واحد , شئ واحد . بدون اي سبب , فقط لمعرفتك بأنه صحيح

- Gracias Tienes que prometerme una cosa, una vez que todos te adoren
يجب أن تعدني بشئ واحد عندما تصبح شهيراً

Te diré una sola cosa... no son los dos cadáveres que encontramos, porque nadie puede derribar a dos Licántropos bajo una luna llena, a menos que tengan una bazooka.
ساخبركم بشئ واحد انه ليس شخصين نبحث عنهم لانه لا يوجد احد اطاح باثنين من الليكنثروب تحت القمر المكتمل الا ببازوكا

Cuando me imagino en... esa vida... puedo pensar en una sola cosa... que me haría feliz.
عندما اتخيل نفسي في تلك الحياة استطيع ان افكر بشئ واحد... سيجعلني سعيد