"بصفة مؤقتة حتى الآن" - Translation from Arabic to Spanish

• provisionalmente hasta ahora
• provisionalmente hasta la fecha

tratados aprobados provisionalmente hasta ahora por la Comisión 294 - 295 273
المعاهدات والتي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن 294-295 197

tratados aprobados provisionalmente hasta ahora por la Comisión 437 - 438 179
المعاهدات والتي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن 437-438 126

C. Texto de los proyectos de directriz sobre las reservas a los tratados aprobados provisionalmente hasta ahora por la Comisión
جيم - نص مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات والتي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن

Sin embargo, si el Estado sucesor formulara una reserva, parecería adecuado que ésta quede sujeta al régimen jurídico de la " reserva tardía " , como está previsto en los proyectos de directrices aprobadas provisionalmente hasta la fecha por la Comisión de Derecho Internacional.
50 - وأما إذا أبدت الدولة الخلف تحفظا، فيبدو من الملائم إخضاع هذا التحفظ إلى النظام القانوني للـ ' ' التحفظات المتأخرة`` كما نصت عليه مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي بصفة مؤقتة حتى الآن.

tratados aprobados provisionalmente hasta ahora por la
والتي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن 367-368 118

367. A continuación se reproduce el texto de los proyectos de directriz aprobados provisionalmente hasta ahora por la Comisión.
367- يرد أدناه نص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن.

294. A continuación se reproduce el texto de los proyectos de directriz aprobados provisionalmente hasta ahora por la Comisión.
294- يرد أدناه نص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن.

437. A continuación se reproduce el texto de los proyectos de directriz aprobados provisionalmente hasta ahora por la Comisión.
437- يرد أدناه نص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن.

C. Texto de los proyectos de directriz sobre las reservas a los tratados aprobados provisionalmente hasta ahora por la
جيم- نص مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات والتي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن 158-159 269

158. A continuación se reproduce el texto de los proyectos de directriz aprobados provisionalmente hasta ahora por la Comisión.
158- يرد أدناه نص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن.

C. Texto de los proyectos de directriz sobre las reservas a los tratados aprobados provisionalmente hasta ahora por
جيم- نص مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات والتي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن 153-154 36

153. A continuación se reproduce el texto de los proyectos de directriz aprobados provisionalmente hasta ahora por la Comisión.
153- يرد أدناه نص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن.

C. Texto del proyecto de directrices sobre las reservas a los tratados aprobado provisionalmente hasta ahora por la
جيم- نص مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات والتي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن 123-124 126

C. Texto del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales aprobado provisionalmente hasta ahora por la Comisión 164 - 165 296
جيم- نص مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن 164-165 224

C. Texto del proyecto de directrices sobre las reservas a los tratados aprobado provisionalmente hasta ahora por la Comisión
جيم - نص مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات والتي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن

164. El texto del proyecto de artículos aprobado provisionalmente hasta ahora por la Comisión se reproduce a continuación.
164- فيما يلي نص مشاريع المواد التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن:

tratados aprobado provisionalmente hasta ahora por la
والتي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن 83-84 162

A ese respecto, parece razonable considerar que el Estado de reciente independencia debe ejercer esa facultad cuando notifica su sucesión, y que las reservas formuladas ulteriormente a esta fecha estarán sujetas al régimen jurídico de las reservas tardías, tal como está previsto en los proyectos de directrices 2.3.1., 2.3.2., 2.3.3. y 2.3.5. aprobados provisionalmente hasta la fecha por la Comisión.
وفي هذا الصدد، يبدو من المنطقي اعتبار أن الدولة المستقلة حديثا ينبغي أن تمارس هذه الأهلية عند إصدارها إشعارا بالخلافة، وأن التحفظات الصادرة بعد هذا التاريخ ستخضع للنظام القانوني الذي يحكم التحفظات المتأخرة بصيغته المنصوص عليها في مشاريع المبادئ التوجيهية 2-3-1 و 2-3-2 و 2-3-3 و 2-3-5 التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي بصفة مؤقتة حتى الآن().