"بقية حياتكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• el resto de tu vida

Vivirás el resto de tu vida y yo sólo seré un mal recuerdo.
. . ستعيشين بقية حياتكِ و سأكون أنا مجرد ذكرى سيئة

- ¿Qué haces? ¿Quieres pasar el resto de tu vida con él?
هل هذا هو الذي تريدين أن تمضي بقية حياتكِ معه؟

Puedes pasar el resto de tu vida conmigo pero yo no puedo hacerlo contigo.
يمكنك قضاء بقية حياتكِ معي... لكن لا يمكنني قضاء بقية حياتي معكِ

Todavía no sabes en qué te especializarás y mucho menos con quién querrás pasar el resto de tu vida. ¿Por qué ahora?
وبالكاد تعرفين ما تريدين أن تتخصصيه ناهيكِ عن من تريدين أن تقضي بقية حياتكِ معه لماذا الآن؟

Sé que no vas a pasar el resto de tu vida encerrada en esta casa.
أعلم أنكِ لن تقضي بقية حياتكِ محبوسة في هذا المنزل

Yo... solo quería hacerlo especial, para que puedas tener una noche de baile de fin de curso que recordarás el resto de tu vida.
أنا.. أنا فقط أريد أن أجعله مميزاً كي تحضي بليلة حفلة راقصة تتذكريها بقية حياتكِ.

Vamos, podemos averiguar el resto de tu vida por el camino. Gracias por estar en nuestro estudio de audiencia...
هيا بإمكاننا إكتشاف بقية حياتكِ في الطريق شكرا لوجودك في الاستديو

Porque no quiero que pases el resto de tu vida con temor.
لأنّي لا أريدكِ أن تقضين بقية حياتكِ خائفة.

"no quieres vivir el resto de tu vida sabiendo que has matado a tu padre.
"أنت لا تريدين عيش بقية حياتكِ وأن تعلمين أنكِ قتلت والدك،

¿ Quieres pasarte el resto de tu vida preguntándote qué habría ocurrido?
هل تريدين قضاء بقية حياتكِ تتساءلين؟

Es difícil encontrar a alguien con el que puedas pasar el resto de tu vida pero cuando la magia se entromete constantemente...
إنه لمن الصعب العثور على شخص، بإمكانكِ قضاء بقية حياتكِ معه، لكن عندما يتدخّل السحر بإستمرار...

Eso... o pasar el resto de tu vida en una celda de asbesto.
. . هذا أم البقاء بقية حياتكِ في سجن

O puedes pasar el resto de tu vida desesperada y sola.
أو ستمضين بقية حياتكِ يائسة و وحيدة

Como que seguirás siendo una virgen por el resto de tu vida.
يبدو وكأنكِ ستقضين بقية حياتكِ عذراء

¿Quieres vivir aquí el resto de tu vida?
هل تريدين أن تعيشي بقية حياتكِ هنا؟

Pero no puedes llevar zapatillas de estar por casa el resto de tu vida.
لكن لا يمكنكِ أن تبقي بالمنزل بقية حياتكِ "ترتدي نعال بقية حايتكِ حرفيًا"

No me las tomaría todas de golpe, a menos que quieras pasar el resto de tu vida sintiendo que estás viviendo en una mala película de Disney.
لا تأخذي هذه كلها مرة واحدة إلا إن أردتِ ان تمضي بقية حياتكِ (شاعرة بأنكِ تعيشين فلم سيء لـ (ديزني

¿Puedes imaginarte pasar el resto de tu vida con Timo?
هل يمكل تخيل قضائك بقية حياتكِ مع (تيمو)؟

¿Crees que pasarás el resto de tu vida con Teddy?
تعتقدين بأنكِ ستقضين بقية حياتكِ مع (تيدي)؟

Vas a pasar el resto de tu vida castigado.
ستقضين بقية حياتكِ في التوقيف