"بقي لي" - Translation from Arabic to Spanish

• me queda
• Me quedan
• me quedaba
• tiempo tengo
• que tengo

Lo único que me queda es convertirme en el peor borracho que haya existido.
كل ما بقي لي هو أن أصبح أكبر سكير عرفته هذه البلدة

Mi elección es lo único que me queda, y nadie me la va a quitar.
خياري هو الشيء الوحيد الذي بقي لي و لا أحد سيأخذ ذلك مني

Ya sólo me queda sacarme estos adornos y desaparecer de tu vida para siempre.
أعتقد أنه ليس هناك شيء بقي لي القيام به ولكن على خلع كل حليتى والخروج بهدوء من حياتك إلى الأبد

Me quedan... dos años de trabajo en esta maldita granja.
بقي لي سنتين من العمل في هذه المزرعة اللعينة.

Menos mal que solo me queda una semana aquí.
لحسن حظّي، أنّه بقي لي أسبوع واحد فقط هنا

Lo primero en que pienso es cuánto tiempo me queda.
الامر الاول الذي افكر به هو كم من الوقت بقي لي

Por eso necesito saber exactamente cuanto tiempo me queda.
لهذا أريد أن أعرف بالتحديد كم بقي لي لأعيشه

Mire, si me queda algo de tiempo, hay tantas cosas que me gustaría hacer.
أنظر، حتى وإن بقي لي القليل من الوقت فهناك الكثير مما يمكنني فعله

Eres el único hermano que me queda. No quiero perderte.
إسمع، أنت الأخ الوحيد الذي بقي لي و لا أريد أن أخسرك

Me dí por vencido al enseñarte a orinar de pie, es todo lo que me queda.
لقد استسلمت من تعليمك البول واقفا هذا كل ما بقي لي

Y tú eres todo lo que me queda, así que tendré que hacerlo.
و أنتم كل ما بقي لي . لذلك يجب ان أفعل هذا

Es la única familia que me queda. - Déjale marchar.
إنّه كلّ ما بقي لي من عائلة أطلق سراحه فحسب

Dios, odio ver a la gente irse. Me recuerda cuánto tiempo me queda.
ياإلهي كم أكره رؤية الناس يخرجون ذلك يذكرني بكم بقي لي من مُـدّة

Son lo último que me queda de tu padre. Me protegen.
إنّهم آخر ما بقي لي من أبيك، وهم يحمونني.

Así que todo lo que me queda por hacer aquí es decir... gracias por tu ayuda... por muy involuntaria que haya sido.
إذاً كل ما بقي لي هنا هو شكرك على المساعدة غير مدرك لما قد يحصل

Me han envenenado. No me queda mucho tiempo de vida.
لقد سُممت، وما بقي لي في الدنيا إلّا وقت قليل.

Me quedan tres años más. Saldré con una buena jubilación.
بقي لي ثلاث سنوات اخرى وسأخرج براتب تقاعد جيد

Me quedan 9 horas y 37 minutos.
بقي لي تسع ساعات وثلاثون دقيقة على الموعد

...porque era lo único que me quedaba de ti.
... لأنه كان الشيء الوحيد الذي بقي لي منك

¿Cuánto tiempo tengo antes de que me atrapen?
كم بقي لي قبل أن يأتوا ويأخذوني؟

Desafortunadamente, todo lo que tengo de recuerdo son estos cuentos bobos.
للأسف؛ قصص النوم السخيفة تلك هي كل ما بقي لي