"بمسألة التنمية" - Translation from Arabic to Spanish

• la cuestión del desarrollo

Documentos examinados por el Consejo Económico y Social en relación con la cuestión del desarrollo y la cooperación económica internacional
الوثائق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيمايتصل بمسألة التنمية والتعاون الاقتصادي الدولي

Informes examinados por el Consejo Económico y Social en relación con la cuestión del desarrollo social
التقارير التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتصل بمسألة التنمية الاجتماعية

Hoy el Secretario General nos ha presentado la segunda etapa de la reforma de las Naciones Unidas, estrechamente vinculada con la cuestión del desarrollo.
لقد عرض اﻷمين العام اليوم علينا المرحلة الثانية من إصلاح اﻷمم المتحدة، المرتبط ارتباطا وثيقا بمسألة التنمية.

Tiene que ver con la cuestión del desarrollo, con la erradicación de la pobreza y con el desarrollo sostenible.
والأمر يتعلق بمسألة التنمية. ويتعلق بالقضاء على الفقر وبالتنمية المستدامة.

Informes examinados por la Asamblea General en relación con la cuestión del desarrollo social
التقارير التي نظرت فيها الجمعية العامة فيما يتصل بمسألة التنمية الاجتماعية

El mayor compromiso de las Naciones Unidas con la cuestión del desarrollo debe ser una prioridad de la reforma.
ويجب أن تتضمن أولويات الإصلاح التزاماً أقوى بمسألة التنمية من جانب الأمم المتحدة.

En consecuencia, el ingente problema del cambio climático que entraña amenazas reales para la comunidad internacional está estrechamente vinculado con la cuestión del desarrollo.
وعلى ذلك، فإن التحدي المتمثل في تغير المناخ الذي ينطوي على تهديدات للمجتمع الدولي يرتبط ارتباط وثيقاً بمسألة التنمية.

Entendemos que el multilateralismo es la única vía para tratar la cuestión del desarrollo y garantizar una acción efectiva.
نحن ندرك أن تعددية الأطراف هي السبيل الوحيد إلى الأمام فيما يتعلق بمسألة التنمية وكفالة العمل الفعال.

En tercer lugar, la seguridad humana se refiere, de hecho, a la cuestión del desarrollo.
والثالثة أن الأمن البشري يتصل فعلا بمسألة التنمية.

65/532. Informe examinado por la Asamblea General en relación con la cuestión del desarrollo social
65/532 - التقرير الذي نظرت فيه الجمعية العامة فيما يتصل بمسألة التنمية الاجتماعية

Informe examinado por la Asamblea General en relación con la cuestión del desarrollo social 71a
التقرير الذي نظرت فيه الجمعية العامة فيما يتصل بمسألة التنمية الاجتماعية

Informes examinados por la Asamblea General en relación con la cuestión del desarrollo social
التقريران اللذان نظرت فيهما الجمعية العامة فيما يتصل بمسألة التنمية الاجتماعية

66/531. Informes examinados por la Asamblea General en relación con la cuestión del desarrollo social
66/531 - التقريران اللذان نظرت فيهما الجمعية العامة فيما يتصل بمسألة التنمية الاجتماعية

Informes examinados por la Asamblea General en relación con la cuestión del desarrollo social 89ª
التقريران اللذان نظرت فيهما الجمعية العامة فيما يتصل بمسألة التنمية الاجتماعية

68/531. Informes examinados por la Asamblea General en relación con la cuestión del desarrollo social
68/531 - التقرير الذي نظرت فيه الجمعية العامة فيما يتصل بمسألة التنمية الاجتماعية

Informes examinados por la Asamblea General en relación con la cuestión del desarrollo social 70ª
التقرير الذي نظرت فيه الجمعية العامة فيما يتصل بمسألة التنمية الاجتماعية

Documentos examinados por la Asamblea General en relación con la cuestión del desarrollo social, incluidas las cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes,
الوثائق التي نظــرت فيها الجمعيــة العامة فيما يتصل بمسألة التنمية الاجتماعية، بما فيهــا المسائـل المتعلقة بالحالـة الاجتماعية فــــي العالم وبالشبـــاب والمسنين والمعوقين واﻷسرة

Ya es hora de que comprendamos que el establecimiento y mantenimiento de la paz sólo pueden llevarse a cabo eficazmente y resolverse los problemas que generan conflictos si promovemos vigorosamente la cuestión del desarrollo.
وقد حان الوقت لندرك أن حفظ السلام وصنع السلم لا يمكن الاضطلاع بهما بفعالية، ولا يمكن حسم المشاكل التي تولد الصراعات إلا إذا نهضنا بمسألة التنمية بنشاط.

Informes examinados por la Asamblea General en relación con la cuestión del desarrollo social, incluidas cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes,
تقريران نظرت فيهما الجمعية العامة ويتعلقان بمسألة التنمية الاجتماعية، بما فيها المســائل ذات الصلــة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة