"بن مهيدي" - Translation from Arabic to Spanish

• Benmehidi
• Towpik

En la misma sesión, el Consejo escuchó una declaración del Sr. Mourad Benmehidi (Argelia) (en nombre del Grupo de los 77 y China).
125 - وفي الجلسة نفسها، استمع المجلس إلى بيان أدلى به مراد بن مهيدي (الجزائر) (باسم مجموعة الـ 77 والصين).

Sr. Benmehidi (Argelia) (habla en francés): Argelia condena enérgicamente los odiosos ataques terroristas perpetrados contra Ammán.
السيد بن مهيدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): إن الجزائر تدين بشدة الهجمات الإرهابية المقيتة التي وقعت في عمان أمس.

Sr. Mourad Benmehidi
السيد مراد بن مهيدي

Excmo. Sr. Andrzej Towpik
سعادة السيد مراد بن مهيدي

Sr. Benmehidi (Argelia) (habla en inglés): Es un honor para mí hablar en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
السيد بن مهيدي (الجزائر) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم حركة عدم الانحياز.

80. El Sr. Benmehidi (Argelia) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución como lo hizo en contra de otras resoluciones dirigidas específicamente a un país.
80 - السيد بن مهيدي (الجزائر): قال إن وفده سيصوِّت ضد مشروع القرار مثلما صوَّت ضد قرارات أخرى تتعلق ببلدان معيَّنة.

Sr. Benmehidi (Argelia) (habla en francés): Argelia respalda firmemente las labores de la Corte Internacional de Justicia y cree en la primacía del derecho internacional en las relaciones internacionales.
السيد بن مهيدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): تعرب الجزائر عن تأييدها الراسخ للعمل الذي تقوم به محكمة العدل الدولية، وتؤمن بسيادة القانون الدولي في العلاقات الدولية.

Sr. Benmehidi (Argelia) (habla en francés): En primer lugar, permítaseme dar la bienvenida entre nosotros al Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba.
السيد بن مهيدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي أولا أن أرحب بين ظهرانينا بوزير خارجية كوبا.

El Sr. Benmehidi (Argelia) ha sido nombrado candidato a Presidente para el sexagésimo cuarto período de sesiones.
2 - وقال إن السيد بن مهيدي (الجزائر) قد رُشّح للانتخاب لمنصب رئيس اللجنة للدورة الرابعة والستين.

El Sr. Benmehidi (Argelia) es elegido Presidente por aclamación.
3 - وانتخب السيد بن مهيدي (الجزائر) رئيسا للجنة بالتزكية.

El Sr. Benmehidi (Argelia) da las gracias al Grupo de los Estados de Asia por haber presentado su candidatura y a la Comisión por haberlo elegido.
6 - السيد بن مهيدي (الجزائر): أعرب عن الشكر لمجموعة الدول الآسيوية لترشيحه وللجنة لانتخابه.

En ausencia del Sr. Benmehidi (Argelia), el Sr. Baghaei Hamaneh (República Islámica del Irán), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
نظراً لغياب السيد بن مهيدي (الجزائر)، تولى السيد بغائي حمانة (جمهورية إيران الإسلامية)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة

Sexta Comisión: Sr. Mourad Benmehidi (Argelia)
اللجنة السادسة: السيد مراد بن مهيدي (الجزائر)

Sr. Benmehidi (Argelia) (habla en ingles): Tengo el honor de hablar en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
السيد بن مهيدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أتكلم باسم حركة عدم الانحياز.

11. El Sr. Benmehidi (Argelia) considera que la mejor forma de evitar recesiones aun más graves que la actual consiste en mejorar los sistemas de gobernanza financiera y económica del mundo.
11 - السيد بن مهيدي (الجزائر): قال إن أفضل طريقة لتفادي حالات الركود التي تتسم بخطورة أشد من الركود الحالي مراجعة النظم العالمية للإدارة المالية والاقتصادية.

El Sr. Benmehidi (Argelia) dice que, en vista de la crisis actual, el ACNUR se enfrenta a nuevos desafíos.
8 - السيد بن مهيدي (الجزائر): قال إن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تواجه، تحت وطأة الأزمات الحالية، تحديات جديدة.

63. El Sr. Benmehidi (Argelia) agradece el informe sobre la marcha de los trabajos relativo a la iniciativa Nuevo Horizonte.
63 - السيد بن مهيدي (الجزائر): رحب بالتقرير المرحلي بشأن مبادرة الأفق الجديد.

más tarde: Sr. Benmehidi (Vicepresidente) (Argelia)
ثـــم : السيد بن مهيدي (نائب الرئيس) (الجزائر)

23. El Sr. Benmehidi (Argelia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
23 - تولى السيد بن مهيدي (الجزائر)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.