"بهذا منذ" - Translation from Arabic to Spanish

• esto desde
• así desde
• esto hace
• esto durante
• en esto
• así en
• esto por
• eso desde
• desde que
• desde hace
• ello durante

He estado haciendo esto desde los 12 años. Tû eres demasiado concienzudo.
انا اقوم بهذا منذ كنت فى الثانيه عشر انت مازلت مبتدأ

En segundo lugar, sabes, he estado haciendo esto desde hace un tiempo y un hombre que compra una compact 3507 con balas huecas no intenta asustar o robar quiere matar.
ثانياً، أنا أقوم بهذا منذ مدة، و الرجل الذي يعقد صفقة شراء مسدس طراز 357 ذو الماسورة.. إنه لا يسعى للإرهاب أو السرقة.

Soy un manda-lluvia de agencia... y no me siento así desde los tour de la banda. Las mujeres me miran de otra manera.
لم اشعر بهذا منذ ايام رحلات فرقتنا كانت النساء تنظر لي بطريقة مختلفة

Estoy en esto hace media hora no voy a colapsar otra vez.
أنا أقوم بهذا منذ نصف ساعة لن أنهار مرة أخرى

hemos estado esperando hacer esto durante semanas
كنّا نرغب بالقيام بهذا منذ أسابيع

Por eso tuve que salir a enfriarme un poco, no me he sentido así en años!
لهذا خرجت لكي أبرد قليلاً لم أشعر بهذا منذ سنوات

Bien, he hecho esto por 18 años y sé lo que es una firma, querido.
حسنا انا اقوم بهذا منذ 18 عاما و اعرف ما هو التوقيع عزيزتي

He estado esperando hacer eso desde el día en que te conocí.
كنتُ أرغب في القيام بهذا منذ اليوم الذي إلتقيتُك فيه.

Miren, muchachos. Sueño con esto desde que tenía 3 años.
أنظروا يارفاق، أنا أحلم بهذا منذ أن كنت طفل.

No he hecho esto desde hace un tiempo, consume mucho poder.
لم أقم بهذا منذ فترة استنزاف كبير للطاقة

Te dije esto desde el día que volví, que quiero que encontremos una manera de trabajar juntos.
أخبرتك بهذا منذ اليوم الأول لعودتي أخبرتك أنني أريد طريقة نستطيع العمل بها معاً

He estado metido en esto desde que nos conocimos.
لقد كنت طرفا بهذا منذ اليوم الذي التقينا به

No me has llamado así desde la escuela secundaria. Estás borracho.
لم تدعوني بهذا منذ ان كنت في المدرسة الثانوية . كنت ثمل.

No he bailado así desde hace mucho.
لم أقم بهذا منذ زمن بعيد.

Debí empezar con esto hace mucho tiempo. Y lo sabías.
كان يجب أن أبدأ بهذا منذ مدة طويلة وأنت تعرف هذا

Debo decirle, su Majestad, que no hago esto hace mucho tiempo y, viendo que la noche ha ido tan bien, no vamos a terminarla ahora mal, ¿no es verdad?
يجب أن أخبرك , فخامتك أني لم أقوم بهذا منذ زمن ويبدو أن الأمسية سارت بشكل جيد

Créeme, he estado investigando esto durante mucho tiempo.
ثق بي، لقد كنتُ أبحث بهذا منذ فترة طويلة حسناً،

Ha estado haciendo esto durante 10 años. Más bien, como 20.
اذن انت محق فهو يقوم بهذا منذ أكثر من 10 سنوات

Para concluir, he dicho que la AOSIS lleva en esto 20 años.
وفي الختام، لقد قلت إن تحالف الدول الجزرية الصغيرة يحاول القيام بهذا منذ حوالي 20 سنة.

Nadie me ha llamado así en años.
لم يدعوني أحد بهذا منذ سنين.

Has hecho esto por mucho tiempo. Has visto muchas cosas.
انت تقوم بهذا منذ وقت طويل و رأيت الكثير من الامور

Nadie me habia dicho eso desde 9no. grado.
.لم يدعوني أحد بهذا منذ أن كنت فى الصفَ التاسعة

Lo que el hombre siempre ha soñado y yo, desde que era niño.
هذا ماينجذب إليه الرجال لقد حلمت بهذا منذ أن كنت صغيراً

Estaba un poco nervioso porque tal vez los datos estaban incorrectos. pero he trabajado en ello durante 30 años, y la progresión exponencial se ha mantenido.
كنت قلقا بعض الشيء لأن البيانات قد لا تكون صحيحة ولكنني أقوم بهذا منذ 30 عام وقد بقيت على هذا النمو الأسي