"بوسعنا فعله" - Translation from Arabic to Spanish

• podemos hacer
• podamos hacer
• que podamos
• que pudimos hacer

Y a veces lo mejor que podemos hacer es empezar de cero.
وأحيانًا يكون أفضل ما بوسعنا فعله هو البدء من جديد.

Supongo que no podemos hacer mucho más por nuestros pantalones.
ليس هناك ما بوسعنا فعله مع زملائنا في الجيش

Todo lo que podemos hacer es que esté lo más cómodo posible hasta el final.
كل ما بوسعنا فعله هو جعله مرتاحاً قدر المستطاع

Si hay algo que podamos hacer por usted, por favor ni siquiera lo piense.
هل هناك شيء ما بوسعنا فعله لكِ رجاءً لا تترددي في أخبارنا

Bueno, tiene que haber algo que podamos hacer.
حسناً ، لابد أنّه ثمّة ما بوسعنا فعله حيال هذا

Haga que su jefe envíe la carta, y veremos qué podemos hacer.
فقط قدموا طلب إلى الرئيس وسنرى ماذا بوسعنا فعله.

Veamos que podemos hacer para salvar a tu tío, ¿sí?
لنرَ ما بوسعنا فعله لإنقاذ عمّك، اتّفقنا؟

No es ideal, pero es lo mejor que podemos hacer en tan poco tiempo.
ليس مثاليّاً... و لكنّه أفضل ما بوسعنا فعله... في هذا الوقت القصير...

Lo mejor que podemos hacer para ayudar a Javi... es averiguar quién es Stone y por qué hace esto.
وإذاأردنامساعدة"خافي " فأفضل ما بوسعنا فعله هو معرفة من " جاريد ستون " ولم يفعل ذلك

¿Podemos hacer algo para impedir una represalia? Abby, rápido.
أهناك أي شيء بوسعنا فعله لمنع هذا الانتقام؟

En este momento, lo mejor que podemos hacer es concentrarnos en el pueblo estadounidense.
الآن، أفضل ما بوسعنا فعله هو التركيز على الشعب الأميركي.

Pero hay algo que podemos hacer.
ولكن هناك شيء بوسعنا فعله.

- Existe algo que podemos hacer pero requiere de mucho coraje.
-هناك شيء بوسعنا فعله . لكنّ هذا يتطلّب شجاعة كبيرة.

Lo único que podemos hacer... esperar.
الشيء الوحيد الذي بوسعنا فعله.. هو الإنتظار!

Informamos al público. Es todo lo que podemos hacer.
أخبرنا الناس هذا كل ما بوسعنا فعله

Debe haber algo más que podamos hacer, además de esto.
لا بُد هُناك شيء آخر بوسعنا .فعله لكِ أكثر من هذا

Y no hay una maldita cosa que podamos hacer al respecto.
ولا يوجد أي شيء بوسعنا فعله حيال هذا أنت. أنت

Están demasiado cerca como para lanzar misiles, señor, y sin el velo, no hay nada que podamos hacer desde el interior.
إنهم قريبٌ جدا من الـصواريخ ياسيدي و بلا الـحجاب لايوجد شيءٌ بوسعنا فعله من الـداخل.

Mira, papá se tiene que curar en algún momento y no hay nada que podamos hacer al respecto
اُنظر، لابدّ لأبي أن يُشفى بوقت ما لا يوجد شيء بوسعنا فعله لذلك

Tras la guerra, fue todo lo que pudimos hacer para sobrevivir.
بعد ان حطت الحرب اوزارها .كل ما كان بوسعنا فعله هو البقاء على قيد الحياة