"تبرعاً" - Translation from Arabic to Spanish

• donación
• como una contribución voluntaria
• de contribución voluntaria
• donativo
• aportó

Sólo pedimos una donación de 40.000 dólares americanos y tú te quejas.
اننا نطلب فقط تبرعاً بأربعين ألف دولار أمريكي وأنت تتذمر

En tal caso, el valor corriente en el mercado de los activos debe considerarse una donación al concesionario y hacerse constar como tal.
وفي هذه الحالة، ينبغي اعتبار القيمة المنصفة لﻷصول تبرعاً للجهة الممنوحة وأن تُسجﱠل بهذه الصفة.

Una donación. La dejaron de forma anónima.
كانت تبرعاً لقد تركت هنا بإهمال

3 Los Estados Unidos de América consideran como una contribución voluntaria la financiación que aportan al presupuesto básico de la Convención.
(٣) تعتبر الولايات المتحدة تمويلها للميزانية الأساسية للاتفاقية تبرعاً.

3 Los Estados Unidos de América consideran su contribución al presupuesto básico de la Convención como una contribución voluntaria.
(3) تعتبر الولايات المتحدة الأمريكية تمويلها للميزانية الأساسية تبرعاً.

Aportamos actualmente 2,5 millones de libras anuales a la Oficina en concepto de contribución voluntaria, además de nuestra contribución regular al presupuesto de las Naciones Unidas.
إننا نمنح المفوضية اليوم تبرعاً قدره 2.5 مليون جنيه استرليني سنوياً، زيادة على مساهمتنا في الميزانية العادية للأمم المتحدة.

Es raro que un individuo haga una donación tal que haga un impacto en una organización tan grande y rígida como un hospital.
نادر بالنسبة لشخص أن يقدم تبرعاً كافياً ليؤثر على منظمة كبيرة و واسعة كمستشفانا

Envié una donación anónima el mes pasado, pero no va a durar mucho.
. لقد أرسلت تبرعاً مجهولاً ، الشهر الماضي . ولكنه لن يغطي تكاليفهم لمدة طويلة

Sabe que hago, lo que gano y si decido inscribir a mi hijo me pedirá una donación.
تعلم ما أفعل ، ومقدار ما أكسب وإنقررتتسجيلابني، ستطلب مني تبرعاً نقدياً

Agradecemos lo que haces, y nos gustaría hacer una donación a tu organización.
ولكننا نقدر ما تفعله ونحن نريد ان نقدم تبرعاً لمنظمتك ولكننا نقدر ما تفعله ونحن نريد ان نقدم تبرعاً لمنظمتك

Piensa en esto como una donación de un preocupado... feligrés al que le gustaría ver cómo tú hermano se centra en otra cosa... que no sea lo mío y yo.
إعتبري أنه تبرعاً لأحد أبناء الأبرشية المهتمين لرؤية تركيز أخيك بعيداً عني وعن عملي

Pero antes de partir, quisiera tu lista para hacer una donación.
ولكن قبل أن أغادر، أريد أن أسجل تبرعاً في قائمتكِ

Sí. No es como si le fuera a dar una donación de esperma.
أجل، ليس كأنني أعطيها تبرعاً بالسائل المنوي.

No tengo manera de confirmarlo, pero estoy casi segura de que el hospital recibió una gran donación anónima.
لا سبيل لي لإثبات ذلك لكنني واثقة للغاية أنّ المستشفى تلقى للتو تبرعاً سخيّاً من مصدر مجهول

c Los Estados Unidos de América consideran su contribución al presupuesto básico de la Convención como una contribución voluntaria.
(ج) تعتبر الولايات المتحدة الأمريكية تمويلها للميزانية الأساسية للاتفاقية تبرعاً.

d Los Estados Unidos de América consideran su contribución al presupuesto básico de la Convención como una contribución voluntaria.
(د) تعتبر الولايات المتحدة الأمريكية تمويلها للميزانية الأساسية للاتفاقية تبرعاً.

El Reino Unido aporta actualmente 2,5 millones de libras anuales a la Oficina en concepto de contribución voluntaria, además de su cuota al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
والمملكة المتحدة تمنح المفوضية في الوقت الحالي تبرعاً قدره 2.5 مليون جنيه إسترليني سنوياً، زيادة على مساهمتنا في الميزانية العادية للأمم المتحدة.

Un donativo en mi nombre.
ستقيم تبرعاً لأجلي

Austria también aportó una contribución financiera voluntaria a la Iniciativa de desarrollo de la capacidad
وقدمت النمسا أيضاً تبرعاً مالياً لمبادرة تنمية القدرات