"تتسائلين" - Translation from Arabic to Spanish

• te preguntas
• preguntando
• preguntándote
• pregunta
• preguntes
• preguntabas
• preguntarte
• preguntarse
• te lo preguntas
• vez te preguntaste

Y, cariño, si te preguntas el porqué yo pertenezco aquí... es porque trabajé muy duro para lograrlo... y sé que lo merezco.
إن كنتِ تتسائلين عن سبب .. إنسجامي هنا جيداً .. فهذا لأنني اجتهدت للوصول هنا وأعرف أنني أستحق ذلك

No las he matado yo, si es lo que te preguntas.
حسناً ، لم أقتلهم إذا كنت تتسائلين عن هذا

Si te estás preguntando si un chico está pensando en ti, no lo está.
لو كنت تتسائلين إن كان فتى يفكر بك فهو لا يفكر بك

preguntándote si hubiese sufrido de esa manera, o si le hubiese sucedido a él.
أنك تتسائلين هل هو عانى مثل ذلك أو أن ذلك حدث له

Sabe, me pregunta por un tipo con el que pude haber hablado en el hospital cuando debería estar ahí fuera buscando al animal
أنتي تتسائلين عن شخصاً لربما تحدثت معه في المشفى بينما يجب عليكِ أن تلقي القبض على المتوحش

- En caso de que te lo preguntes estos días mi vida ha estado libre de drama.
حسنًا، على كل حال.. أنتِ تتسائلين حياتي كانت جميلة وخالية من الدراما هذه الأيام

Y dos semanas atrás me dijiste que te preguntabas si habías perdido tu oportunidad con Steve y que querías regresar a ese momento cuando pudiste haberlo tenido.
منذ أسبوعين قلت لي أنّكِ تتسائلين إن كنتِ قد أضعتِ فرصتكِ مع ستيف وأردتِ العودة لتلك اللحظة

Supongo que llegas a un punto en que empiezas a preguntarte... preguntarte sobre todas las cosas que no has hecho.
لان أنت وصلتي الى النقطه حيث تبدأين التسائل تتسائلين عن الأشياء التي لم تعمليها

Hay que preguntarse si el proceso jurídico vale la pena.
يجعلك تتسائلين حول كامل النظام القانوني مثل رودني أو ما إسمه

¿Nunca te preguntas por qué no tienes otras amigas?
ألا تتسائلين أبداً عن سبب عدم وجود أى صديقات لكِ؟

¿Nunca te preguntas por qué todos tienen a alguien, menos nosotras?
هل تتسائلين لماذا كل شخص لديه شخص آخر.. أسمحيلي?

Sé que te preguntas por qué has sido marginada de esto, así que déjame asegurarte que no tenía nada que ver contigo, pero sí conmigo.
أعرف أنكِ تتسائلين لماذا لم أخبركِ بذلك لذا دعيني أؤكد لكِ أن الأمر لم يكن له علاقة بكِ, بل بي

Alguna vez te preguntas si escogimos los caminos correctos?
هل تتسائلين يوماً ما إذا كنا اخترنا الطرق الصحيحة؟

Solo no se por qué, o tal vez solo no lo recuerdo, pero de cualquier forma, te has estado preguntando por qué te traje aquí.
لا أعلم لماذا او ربما لا أستطيع ان أتذكر لكن فى كلتا الحالتين كنتِ تتسائلين عن سبب اصطحابي لكِ الى هنا

Te estarás preguntando que te tocará en esta Navidad.
إنك تتسائلين بالطبع عن الذي ستحصلين عليه بعيد الميلاد

Sólo que ahora te estás preguntando si hiciste lo mejor o sólo lo más sencillo.
والآن أنتِ تتسائلين هل كان تصرفكِ صحيحاً... . أم فقط هو التصرف الأسهل

Estarás preguntándote qué hay de nuevo y emocionante en Little Wallop.
قد تتسائلين ما الجديد و المشوق هنا فى ليتل والوب

Apuesto también que estás preguntándote si me las arreglé para que te sedujera.
أراهن أنك تتسائلين أيضا إذ رتبت إغواءه لك

Tu eres quien siempre pregunta en que estoy pensando.
انتِ كنتِ تتسائلين دائماً بماذا افكر

En caso de que te preguntes cómo llegué aquí el tipo de UPS escuchó mis gritos y me liberó.
في حال كنت تتسائلين كيف وصلت الى هنا رجل شركة اليو بي اس سمع صرخاتي وقام بقطع الحبل عني

Y dicho sea de paso por si te preguntabas qué hay en esta odisea para mí...
وبالمناسبه فى حالة اذا كنت تتسائلين ما الذى يخصنى فى الرحله

¿Te hace preguntarte qué más es mentira, no?
مما يجعلكِ تتسائلين ماإذا هناك كذبات أخرى؟

Usted puede preguntarse si se levantó a través de las filas porque eres una mujer atractiva;
ربما تتسائلين هل وصلت الى رتبتك لأنك امرأة جذابة

Ah, y si te lo preguntas, no, los restos de vómito no anulan este contrato.
واذا كنتي تتسائلين كلا ، بقع التقيّؤ لن يلغي هذا العقد

¿Alguna vez te preguntaste por qué todos estamos solteros?
ألم تتسائلين من قبل قط عن كوننا جميعاً عُزْب ؟