"تحفل" - Translation from Arabic to Spanish

• te importa
• le importa
• preocuparte
• importaba
• preocupa por
• te preocupas por
• preocupó entonces por
• importo
• te importó
• te importe
• le importas
• preocupas por la

Sé que dijiste que no te importa, pero al menos escúchale, por favor.
أعلم أنّك لا تحفل. لكن من فضلك، أصغ إليه على الأقل

Si te importa tu amigo, averigua cómo llegó Alaric a la UCI en su lecho de muerte y salió una hora más tarde sin un rasguño
إذا كنت تحفل بشأن صديقكَ، فذهب .وتبيّنكيفيّةعودتهمنفراشالموت. وسيره بعدذاك بساعة دون خدشٍ.

A ella no le importa una mierda lo que yo haga, excepto por el dinero que mando para mi hijo cada mes, ¿cierto?
إنها لا تحفل بما أقوم به طالما أوفر المال لإبني كل شهر، مفهوم؟

Bueno, si tu humanidad está apagada, entonces no deberías preocuparte por como vivo realmente. Ahí es donde estás equivocada porque como tú, estoy propenso a hacer cosas malas cuando mi humanidad está apagada, pero a diferencia de ti, yo no tengo un sistema elaborado para mantenerme en control.
طالما إنسانيتك غائبة، فلا يتعيّن أن تحفل بتصرفاتي.

¡No te importaba un demonio!
إنّكَ لم تحفل بأمري! فلم تودّ أن تُمسي وحيدًا لا أكثر

No, ella no tiene que aprobar los planes. Ni siquiera se preocupa por el dinero.
لا، ليس عليها المصادقه على المخطط إنها لا تحفل حتى بالمال

te preocupas por ella. Bueno eso es desafortunado. He oído que están acorralando a las brujas de la ciudad mientras hablamos.
إنّك تحفل بها، هذا مؤسف، إنّهم يجمعون الساحرات بينما نتحدّث

Aunque tú claramente lo haces. ¿Por qué te importa lo que hago y a quién mato?
،رغم ذلك، فواضح أنّك تحفل فلمَ عساك تحفل بما أفعل ومن أقتل؟

Y discúlpame por decir esto, pero ¿y qué? ¿Desde cuándo te importa?
لا تؤاخذني لقول هذا، لكن فليكُن، منذ متى وأنت تحفل بذلك؟

Ella dice que te importa la gente de esta ciudad, que la ciudad te necesita.
تقول أنّك تحفل بأهل هذه المدينة، وأنّ المدينة تحتاجك.

No veo que te importe demasiado. Es algo difícil no darse cuenta cuando sí te importa.
إنّ لا ترى كم تحفل بها جدًّا فهذا يصعب ألّا ألاحظه حين تفعله

Quizá quieras considerar apagar el interruptor, porque si no te importa nada, no podrá ver nada.
ربما عليك التفكير في إخماد إنسانيتك، لأنّك ما لم تحفل بشيء فإنّها لن تستطيع رؤية شيء.

Irónico, puesto que supuestamente ya nada le importa.
أمر مثير للسخرية طالما هي لم تعُد تحفل بأيّ شيء.

Y a tu jefe no le importa quien esté aquí cuando lo haga.
ورئيستك لا تحفل بمَن يكون هنا حين يتم القصف.

La humanidad no importa cuando no tienes por quién preocuparte, Stefan.
الإنسانيّة نكرة ما لم يكُن لديك .(أحد تحفل به يا (ستيفان

Ser humano no significa nada si no tienes a nadie de quien preocuparte, Stefan.
الإنسانيّة نكرة إن لم يكُن لديك أحد تحفل بهِ يا (ستيفان)

Y mientras tú tenías todo lo que deseabas, yo tenía una familia a la que no le importaba - si vivía o moría
اُبتليت بأسرة لا تحفل بموتي أو حياتي.

Ella se preocupa por ti y aún así no le preocupa el peligro que enfrentas.
إنّها تحفل بك، إلّا أنّها غير مبالية بالتهلكة التي تواجهها.

Ahora te preocupas por la ciudad. Se lo debemos. Nosotros la construimos.
الآن تحفل بهذه المدينة - يتعيّن ذلك، فقد بنيناها -

Amnistía Internacional no se preocupó entonces por ponerse en contacto con el Gobierno del Sudán para obtener aclaraciones al respecto antes de publicar esas acusaciones.
وفي ذلك لم تحفل منظمة العفو الدولية بالاتصال بحكومة السودان للتحقق قبل أن تنشر تلك الادعاءات.

¿No te importo?
أنت لا تحفل لأمري؟ حسناً.

Lo entiendo. No te importó entonces, no te importa ahora.
مفهوم، لم تحفَل عندئذٍ ولا تحفل الآن.

Comentarios como ese... ya piensa que no le importas.
تعليقات كتلك... إنّه يخالك فعليًّا لا تحفل.