"تخيّلت" - Translation from Arabic to Spanish

• imaginé
• imaginado
• imaginaba
• imaginó
• pensaba
• imaginarte a

Sabes, de niña siempre imaginé que me casaría con un hombre que amara.
حينما كنت طفلة لطالما تخيّلت ذلك أنّني سأتزوج الرجل الذي أحببته

imaginé que la CIA te reclutaría tras la universidad
تخيّلت أجنّدك إلى وكالة المخابرات المركزية بعد أن أنهت كليّة.

Me habia imaginado esto sólo en mis sueños mas locos.
لقد تخيّلت هذه اللحظة في أغرب و أكثر أحلامي جنوناً

He soñado con esto toda mi vida... y me he imaginado el vestido y las Fores... hasta la música que iba a tocar la orquesta.
حلمت بهذا طول حياتي، وو... تخيّلت اللباس والزهور... وحتى الموسيقى الفرقة كانت ستلعب.

Esto es tan distinto a como me imaginaba la velada.
هذا بعيد جدا عن الطريق تخيّلت المساء يذهب

Supongo que éste no es el futuro que imaginaba para usted la primera vez que puso sus ojos en ese dinero.
أعتقد أنّ هذا ليس المستقبل الذي تخيّلت نفسك به، حينما وضعت يديك أولاً على تلك الأموال.

Estoy seguro de que imaginó que la primera vez que su esposo la vería desnuda como ahora, sería celebrando el matrimonio.
أنا متأكد أنها تخيّلت المرة الأولى التي يراها فيها زوجها عاريةً بهذه الصورة، ستكون احتفالاً بالزواج في هذه الظروف

No tienes idea de todo lo que imaginé a ti merodeando por callejones para conseguir tu droga empeñando nuestra platería para pagarle a tu proveedor.
تخيّلت أنك تتجوّل في الأزقّة لتحصل على مخدراتك ترهن الفضّة التي نملكها لتحصل على مخدراتك

Nunca imaginé que las cosas podrían ser tan malas.
أنا ما تخيّلت الأمور يمكن أن تكون سيئة جدّاً.

No sé qué me imaginé.
لم أتخيّل هذا, لا أعرف كيف تخيّلت ما حدث

Cuando imaginé esto, estaba en un hospital, ¿sabes?
عندما تخيّلت ذلك، كنت في مشفى، كما تعلمين؟

En vez de pensar en impresiones de papel y tarjetas perforadas, imaginé una pizarra mágica en la que si uno borraba un número y escribía algo nuevo, los otros números cambiaban de manera automática, como el procesamiento de palabras pero con números.
بدلاً عن التفكير في المطبوعات الورقية والبطاقات المخرومة، تخيّلت سبورةً سوداء سحرية إذا ما مسحت رقماً واحداً وكتبت شيئاً جديداً مكانه، تتغير بقية الأرقام تلقائياً، مثل معالجة الكلمة بالأرقام.

Lo he imaginado de tantas maneras diferentes. Encontrarme contigo. _Matarte.
تخيّلت العديد من الطرق المختلفة أقابلك.

Era exactamente como lo había imaginado.
إنّها تبدو كما تخيّلت أنّها ستبدو

Muy bien. Debí haberlo imaginado.
حسن جداً لا بد أنني تخيّلت الأمر

Pude haber imaginado esa última parte.
ربّما تخيّلت ذلك الجزء الأخير

Por aquel entonces, pensaba mucho en tu madre... me la imaginaba feliz y satisfecha...
مهما. حدث أفكّرفقط بأمّك تخيّلت كم كانت هي سعيدة ونبيلة

Hasta hoy, siempre pensé que me imaginaba comerlo de pequeño.
حتى اليوم، كنت أظنّ أنّي تخيّلت فقط تناوله وأنا طفل صغير.

VAMOS, MIXINO Es una mascota mucho más adorable de lo que me imaginaba.
في الحقيقة هذه التعويذة ألطف ممّا تخيّلت

Luego imaginó a Mona despertándose y diciéndole a la policía todo lo que sabía.
ثمّ تخيّلت "مونا" تفيق وتخبر الشرطة بكلّ ما تعرفه

¿Puedes imaginarte a un cretino como él de Superintendente?
هل تخيّلت مُغفّلاً مثله يكون رئيس قسم؟