"ترتجف" - Translation from Arabic to Spanish

• temblando
• tiembla
• temblaba
• temblar
• tiemblas
• tiemblan
• sacude
• temblorosas
• frío
• tiritando

La forma en que estás temblando... Pareces un perro empapado bajo la lluvia.
بالطريقة التي ترتجف فيها تبدو مثل جرو سقط في مياه الأمطار

Oh, sí, estaba temblando, antes y después, igual que si la hubieran pillado.
كانت ترتجف ، قبل وبعد كما لو انه قبض عليها

Patrañas. Estás temblando. ¿Qué demonios pasó ahí?
هراء، إنّك ترتجف ما الذي جرى هناك بحقّ الجحيم؟

Y la tierra tiembla, y la nube se vuelve roja por el fuego.
و أن الأرض ترتجف و السحاب يتوهج بالنيران

Incluso diría que temblaba como un animal.
قد أتمادى في وصفي بأنها كانت ترتجف كالحيوانات.

Estaba temblando, y entonces dejó de temblar.
هناك , وكانت ترتجف, وبعدها توقفت عن الأرتجاف.

Harry, no tiemblas porque te debo ese dinero.
أنت لا ترتجف بسبب أني أدين لك بهذا المال

Las lagrimas asoman en tus ojos, y tus labios tiemblan.
والدموع تبدأ بالسقوط من عينيك وشفاتك ترتجف

Estás temblando sin control, has vomitado al menos dos veces en las últimas 10 horas... y esta mañana encontraste cabello en tu almohada, porque comienza a caerse.
كنت ترتجف بشكل جنوني، تقيأت على الأقل مرتين في الـ10 ساعات الأخيرة، ووجدت هذا الصباح شعراً على وسادتك، لأنه بدأ يسقط.

La dejé para ir a buscar leche y cuando regresé, ella estaba acabando una llamada. Estaba temblando.
وعندما عدت كانت تنهي مكالمة لقد كانت ترتجف

Uno debe saber cuando ir. Estás temblando.
يجب أن يعرف الشخص متى عليه أن يذهب أنت ترتجف

La encontré vagando en el bosque. A esta pequeña, la encontré temblando en las sombras.
وجدتُها تهومُ في الغابة، هذه الصغيرة وجدتُها ترتجف في الظلام

Bueno, tus pupilas están dilatadas, estás temblando y se te va a salir el corazón del pecho.
بؤبؤ العين في حالة اتساع أنت ترتجف دقات قلبك في تسارع

Recuerden la última vez que despertaron temblando de miedo.
تذكّر آخر مرّة استيقظت فيها وأنت ترتجف من الخوف.

Tío, mis huesos están temblando. ¿Habré pillado un resfriado aquí?
تباً، أعضائي ترتجف فعلا، هل أصبح الجو بارداً هنا؟

Entiendo lo desquiciante que es esto, pero tus manos están temblando.
أنا أتفهم كيف أن هذا مزعجاً لكى ولكن يديكى ترتجف

Solo pensar en ello hace que me tiembla el ano.
التفكير فيه لوحده يجعل فتحة مؤخرتي ترتجف

El bosque tiembla por el deceso de la humilde mosca de la fruta.
ترتجف الغابة عند موت ذبابة الفاكهة المتواضعة.

Antes temblaba de frío. Ahora está ardiendo.
كانت ترتجف من البرد الآن حرارتها مرتفعة جداً

Y la idea del látigo descendiendo sobre esa lastimera carne viva revuelve mi estómago y hace temblar mis piernas.
وفكرة السوط ينزل على ذلك الجلد الخام البائس جعل معدتي تضطرب وساقاي ترتجف

tiemblas, pero fuiste muy valiente.
أنت ترتجف رغم أنك شجاع. لماذا؟

¿Por qué los labios tiemblan, incapaces de decir... que su duda es su forma de expresar su necesidad de amor?
لماذا ترتجف الشفاه عير قادرة على النطق ترددها هو إظهار حاجتها للحب

Están aquí. Y la tierra se sacude bajo nuestros pies.
انهم هنا و الأرض ترتجف تحت أقداهم

Y los que lo hacían, volvían con el pelo blanco ...y las manos temblorosas, como los viejos.
وإن رجعوا يكونوا ضعفاء . أيديهم ترتجف كالجبناء

Estas tiritando al saber que él está vivo.
أنت ترتجف لمجرد سماع إنه حي