"تريدنا أن" - Translation from Arabic to Spanish

• quieres que
• quiere que
• quieren que
• quería que
• querías que
• gustaría que

Pero en cuanto a nosotros, tú sólo... Tú sólo quieres que seamos amigos, ¿verdad?
لكن من ناحيتنا أنت فقط أنت فقط تريدنا أن نكون أصدقاء صحيح؟

Sí, ¿estás seguro de que no quieres que te cojamos un número?
نعم, هل أنت واثق أنك لا تريدنا أن نختار تذكرة؟

Al tomar esto quieres que aceptemos que tú ganaste y nosotras perdimos.
بأخذ هذه تريدنا أن نقبل أنك كسبت و نحن خسرنا؟

¿Quiere que lo felicitemos... por perder solo unos pocos de sus casos?
أنت تريدنا أن نهنئك فقط لأجل خسارة بضعه من قضاياك؟

¿Cómo puede nuestra extinción encajar en esa imagen en la que quiere que creamos?
كيف يُلائم إنقراضنا مع هذه الصورة التى تريدنا أن نؤمن بها ؟

Sólo faltan 10 minutos para la final. ¿que quieres que hagamos ahora?
‎فقط تبقت عشر دقائق، ماذا تريدنا أن نفعل بعد ذلك؟

En vez de huir de un asteroide asesino ¿quieres que corramos hacia él?
بدلا من الهرب من حجر قاتل تريدنا أن نذهب باتجاهه مباشرة

¿Seguro que no quieres que te llevemos mañana por la mañana al aeropuerto?
هل أنت متأكد أنك لا تريدنا أن نأخذك للمطار غداً صباحاً؟

Y quieres que lo soltemos, ¿ verdad?
و أنت ِ تريدنا أن نطلق سراحه، أليس كذلك؟

Sólo dime adónde rayos quieres que vayamos.
فقط أخبرني أين تريدنا أن نذهب؟

quieres que la encontremos y la derrotemos. ¿Y bien?
إذاً، إنك تريدنا أن نجدها و نهزمها و مالمشكلة في هذا؟

¿Quieres que engordemos?
أرتي هل تريدنا أن نخرج من هنا و كأننا زوج من أفراس النهر ؟

Necesitamos estas cosas. ¿Quieres que durmamos en la basura ?
نحن نحتاج تلك الاشياء أم تريدنا أن ننام على القذارة

El espíritu quiere que cavemos buscando algo... en el medio del granero.
الروح تريدنا أن ننقب عن شيء ما في وسط الحظيرة

No sé, quiere que esperemos... hasta que salgamos por lo menos un mes.
ما كنت لأعرف، إنها تريدنا أن نتواعد لمدة شهر على الأقل

Creo que ella quiere que tengamos algo sentimental en caso de que todo vaya mal.
أعتقد بأنها تريدنا أن يكون معنا شيء عاطفي في حالة حدوث أي مشكلة

Está mucho mejor. quiere que volvamos a llevar a Junior al cine.
لكنها تريدنا أن نأخذ . جونيور للسينما ثانية

Eso es lo que cree la Sra. Colbert. quiere que atrapemos al asesino.
هذا ما تعتقده السيدة كلبيرت تريدنا أن نجد القاتل

¿Por qué quiere que asaltemos el tren?
لماذا تريدنا أن نضرب ذلك القطار؟

Los poderes quieren que seamos meros observadores pasivos.
السلطات العليا تريدنا أن نكون ملاحظين سلبيين

Bueno, si ella no quería que sepamos ¿Entonces porqué ella nos contó?
إن لم تكن تريدنا أن نعرف لٍمَ لم تقل شيئاً؟

- Bueno, nunca hiciste una jugada hacia mí, Así que creí que sólo querías que fuéramos amigos.
في الواقع، أنت لم تتعلق بي بشكل أقوى فعتقد بأنك تريدنا أن نكون أصدقاء

¿Te gustaría que desayunásemos juntos cada mañana?
تريدنا أن نبدأ بتناول الإفطار معاً؟