"تريدنى ان" - Translation from Arabic to Spanish

• quieres que
• quiere que
• querías que
• que quiere

Si quieres que haga algo por ti, lo haré, pero deja ir a mi hija.
اذا كنت تريدنى ان افعل شىء لاجلك سوف افعله ولكن اترك ابنتى تذهب

Joey, estás hablando con un lobo, no sé que quieres que haga.
جوى ان تتكلم مع ذئب هنا ماذا تريدنى ان اقول؟

¿Estas segura que no quieres que vaya contigo a recoger el dinero?
انت متأكد أنك لا تريدنى ان اذهب معك لالتقاط المال؟

- Si quiere que mate japoneses, mataré.
تريدنى ان اقتل اليابانيين ساقتل اليابانيين

¿Quiere que me vaya por las ramas o que sea honesto y directo?
هل تريدنى ان ادور حول الادغال ام اكون صريح و مباشر؟

¿Quieres que críe a tu hijo para que así pueda llevar tu vida?
انت تريدنى ان اربى ابنك حتى يستطيع ان يحظى بحياتك ؟

Siempre le recordaré como mi mejor amigo, pero ¿qué quieres que...?
ساعتبره دائما صديقى الحميم لكن ماذا تريدنى ان

¿Quieres que te lleve a la cima de la montaña, ante los ojos de Dios, para que puedas vaciar... los bolsillos a unos muertos?
تريدنى ان آخذك الى قمة هذا الجبل امام نظر الرب, وتقوم بأفراغ جيوب هؤلاء الموتى ؟

¿Sabes como mover eso, o quieres que lo haga por ti?
هذا فقط فى روما اليس كذلك؟ ايمكنك ان تتحرك بتلك السيارة ام تريدنى ان احركها لك؟

Si quieres que pelee para los aldeanos, olvídalo.
اذا كنت تريدنى ان اقاتل لأجل القرويين، فأنسى الأمر

¿Acaso quieres que deje mi empleo?
هل تريدنى ان اترك عملى لكى تشعر انك تمتلك صديقة

¿Quieres que escriba esta recomendación?
و الان , أنت تريدنى ان أقوم بكتابة تللك التوصية

Ni siquiera sé a qué quieres que no me resista. ¿Es un rito de iniciación de tu fraternidad o algo así?
انا لا اعرف ما تريدنى ان افعله هل هذا من افعال بعض المنظمات

¿No me lo puedes decir porque no lo sabes o porque no quieres que yo sepa?
لا تستطيع ام تقول , لانك لا تعلم ام انك تعلم , ولا تريدنى ان اعلم؟

¿Quiere que mate a Robert Jekyll porque cree que es un monstruo?
انت تريدنى ان اقتل روبرت جيكل لانك تعتقد انه وحش؟

¿Quiere que mate a Robert Jekyll porque cree que es un monstruo?
هل تريدنى ان اقتل روبرت جيكل لانك تعتقد انه وحش

- ¿Quiere que venga a informarle?
هل تريدنى ان احضر و اقدم تقريرا ؟ لا, شكرا

¿Sólo quiere que vaya para llevarlo de la mano?
هل تريدنى ان اساعدك وادعمك هكذا ببساطة ؟

¿Quiere que repita mi testimonio otra vez?
أتعنى ,انك تريدنى ان اُعيد رواية شهادتى ثانية ؟

Pensé que querías que transmita fuera del hospital.
ظننتكِ بأنكِ تريدنى ان أكون بخارج المستشفى ..

Mire, sólo dígame lo que quiere que haga y lo haré.
انظر, فقط اخبرنى ماذا تريدنى ان افعل وسوف اقوم بفعله