"تسائلت" - Translation from Arabic to Spanish

• Me preguntaba
• me pregunté
• me pregunto
• te preguntas
• me he preguntado
• te preguntaste
• me pregunte
• se preguntó
• estaba preguntando

Así que muchas veces Me preguntaba ... si yo sería capaz de salir adelante.
لذا تسائلت للعديد من المرات اذا كنت قادرا على الاستمرار في الحياة

Me preguntaba ¿usted tendría alguna percepción personal en cuanto a dónde pueda estar?
تسائلت إذا كان لديك أي أفكار شخصية بالنسبة إلى مكان تواجده؟

Así que me pregunté a mí mismo: Bueno, ¿es este un modelo para la creación, esta adaptación que hacemos?
لذا فقد تسائلت ، حسناً، هل هو نمطاً معيّناً في الخلق، هذا التكيُّف الذي نقوم به؟

Oh, me pregunté por qué estábamos en los años 60 hace un minuto.
لقد تسائلت .. لماذا كنا في الستينات .. منذ دقيقة مضت

me pregunto qué significa tu sonrisa.
لطالما تسائلت عن معنى ابتسامتك.

¿Nunca te preguntas por qué te gusta tanto estar con Nell?
هل تسائلت لما تحب البقاء مع نيل بهذا القدر؟

Siempre me he preguntado si sería diferente si pudiera vvir en un sitio...
لطالما تسائلت إن كنتُ سأكون مختلفة إن كان يمكنني العيش بمكان

Me preguntaba si sabía que le habían seguido, si estaba intentando calmar mis sospechas.
تسائلت إذا كان يعرف بأنك كنت تتبعه وكان يحاول التخلص من شكي

Cuando era más joven, siempre Me preguntaba por qué no me quedaba embarazada.
عندما كنت أصغر دائماً تسائلت لماذا لا يمكنني أن أكون حامل

Me preguntaba... qué le habría ocurrido a mi familia.
كان أفضل من لا شيء في هذه الأثناء تسائلت

Me preguntaba para qué iban al teatro, pero cuando empezaron a cantar lo entendí todo.
تسائلت لماذا ذهبوا للاوبرا وحينما بدأ الغناء

Me preguntaba. ¿Era Nueva York en verdad distinta de Nueva Delhi?
تسائلت, هل كانت نيويورك مختلفه عن نيو ديلي؟

Me preguntaba si había alguien como yo, y eres tú el Chico Maíz, directo desde la granja.
لطالما تسائلت حول وجود أحد آخر مثلي وأتضح أنه أنت المزارع

Y por primera vez me pregunté si sería un niño o una niña.
و للمرة الأولى تسائلت عما إذا كان الجنين صبياً أم فتاة

Siempre me pregunté si la cosa esa de confidencialidad entre doctor-paciente era una mierda.
لطالما تسائلت بأن الخصوصيه بين الطبيب ومريضه وذلك الشيء بأنها هراء فقط

Y me pregunté si es eso lo que se necesita para vivir 100 o más, pensar positivamente.
وقد تسائلت : هل هذا ما يلزم لكي تعمر لتصل إلى 100 عام أو أكثر، التفكير بإيجابية ؟

Recuerdo que me pregunté si iría a buscar un médico y entonces volvió.
اذكر انه نهض وخرج واني تسائلت ان كان سيحضر طبيبا ثم عاد للداخل.

Recibí algo desconcertante y me pregunto si tú también.
إستلمت زعزعة الشيء وأنا تسائلت إذا أنت تكسبه، أيضا.

me pregunto si Frankie se sintió igual, especial.
تسائلت إذا كان فرانكي قد أحسّ بهذا ؛ خصوصاً

¿Te preguntas alguna vez de qué hablan otras parejas?
هل تسائلت ابدا ما الذي تفعله الازواج الاخرى للمتعة و المحادثة ؟

¿Te preguntas si quizá quería permanecer anónimo por alguna razón?
هل تسائلت لو أنه ربما أراد الأشلاء مجهولة لسبب ما ؟

A menudo me he preguntado por qué Italia es líder en diseño moderno.
لطالما تسائلت: لماذا إيطاليا هي دائماً الرائدة في مجال الموضة

¿alguna vez te preguntaste para qué naciste?
هل تسائلت يوماً لماذا وُلِدنا ؟

Siempre me pregunte como seria, todos lo hacemos, no?
تسائلت دائما حولها ؟ جميعنا نفعل , صحيح ؟

se preguntó, por cuánto tiempo seguiría ella viva en el recuerdo de los demás, cuando dejara de existir.
تسائلت كم من الوقت ستعيش في ذكريات الآخرين

Me, Me estaba preguntando porqué paró de comer, pero ahora me doy cuenta que era su manera de decirme que tenía más trabajo que hacer en el mundo espiritual.
تسائلت عن سبب توقفها عن الأكل ولكن الان لاحظت انه كان إسلوبها لتخبرني انه لديها المزيد من العمل في عالم الأرواح