"تسنح لي الفرصة" - Translation from Arabic to Spanish

• tuve oportunidad
• tuve la oportunidad de
• tenido la oportunidad
• tenido oportunidad
• tuviera la oportunidad de
• he tenido tiempo
• tuve la ocasión
• tenido tiempo de

Haría todo lo que siempre quise hacer pero que nunca tuve oportunidad.
سأفعل ما أردتُ فعله دوماً لكن لمْ تسنح لي الفرصة.

Ya sabes que nos interrumpieron en el mar. Jamás tuve oportunidad de darte... esto.
قوطعنا بشكلٍ فظّ عند البحر المغليّ ولمْ تسنح لي الفرصة لأعطيكِ هذا

Y no tuve la oportunidad de decirles cuánto los apreciaba y amaba.
ولم تسنح لي الفرصة أن أخبرهم بمدى تقديري وحبي لهم.

Había páginas vacías porque nunca tuve la oportunidad de conocer a los miembros de mi familia que perdieron la vida en uno de esos campos.
وفي الألبوم صفحات خالية من الصور، حيث لم تسنح لي الفرصة أن أرى أفراد عائلتي الذين فقدوا حياتهم في أحد تلك المعسكرات.

Y no he tenido la oportunidad de agradecerte que me salvaras la vida.
ولم تسنح لي الفرصة المُناسبة لشكركِ على إنقاذ حياتي.

Trabajo mucho, así que no he tenido oportunidad de ver mucho del país.
أعمل كثيراً، لذا لم تسنح لي الفرصة لرؤية الكثير من البلاد.

No me enfada que la hayas asesinado, me enfada que la asesinaras antes de que tuviera la oportunidad de conocerla.
انا لست غاضبة بانكم قتلتوها أنا فقط غاضبة منها هي قبل ان تسنح لي الفرصة لاأعرفها

Tengo unas cuantas ideas que no he tenido tiempo ni modo de llevar a cabo.
لدي بضع تجارب جديدة لم تسنح لي الفرصة لتجربتهم بعد

- La última vez, no tuve oportunidad. - No tengo nada que decirte.
في المرة السابقة ، لم تسنح لي الفرصة ليس لدي شيئ أقوله لك

Realmente no tu tuve oportunidad de hacerlo su guardaespaldas se cruzo en el camino.
,في الواقع لم تسنح لي الفرصة بشكل ما منعني حارسه الشخصي

Con todo este drama que sufre el equipo, no tuve oportunidad de preguntarte si seguías con la idea de la película.
مع كل انشغالنا بالفريق لم تسنح لي الفرصة لأسألك عن رأيك في خروجنا لمشاهدة فيلم

No tuve oportunidad de asaltar el minibar del hotel. - Liv...
لا تقلق، لم تسنح لي الفرصة لأخذ أي شيء من ثلاجة الغرفة

Saqué mi arma, pero no tuve oportunidad de disparar porque nos estrellamos contra el agua.
سحبت سلاحي، لكن لم تسنح لي الفرصة لإستعماله لأنّنا إصطدمنا بالماء.

Aunque no tuve la oportunidad de trabajar directamente con él, sé de su gran trabajo, profesionalismo y experiencia diplomática.
ورغم أنه لم تسنح لي الفرصة للعمل معه مباشرةً، فإنني أعلم مدى تفانيه في العمل ومهنيته وخبرته الدبلوماسية الواسعة.

Nunca tuve la oportunidad... de decirle las palabras a ella yo mismo. Pero supongo que ahora se lo diré.
لم تسنح لي الفرصة أبدا لقول الكلمات لها بنفسي

Pero es loca en el buen sentido, porque nunca he tenido la oportunidad real, ya sabes, de estar en casa...
لكنه جنون جيد 'لأنه لم تسنح لي الفرصة كما تعلم ان أكون متواجده في المنزل

He estado esperando para hablar contigo de algo, pero no he tenido la oportunidad.
هي لقد كنت أريد التحدث معك في أمر و لكن لم تسنح لي الفرصة

No he tenido oportunidad de jugar con el desde que lo diseñe.
لم تسنح لي الفرصة للعب مع هؤلاء الاشخاص السيئين منذ أن صممته

No había tenido oportunidad de decirlo. Me alegra tu regreso.
لم تسنح لي الفرصة لأقول، أنا سعيدة بعودتك.

Se pararon junto a la puerta y salieron antes de que tuviera la oportunidad de despedirme o de preguntarles a donde iban.
كانوا فقط خارجا وأنها اختفيا قبل أن تسنح لي الفرصة أن أقول وداعا حتى

Mira, nunca tuve la ocasión, ¿de acuerdo?
اسمع , لم تسنح لي الفرصة أبداً , أفهمت ؟

No he tenido tiempo de hablar con ella.
لم تسنح لي الفرصة للتكلم معها بعد