"تطوعاً" - Translation from Arabic to Spanish

• voluntariamente
• voluntario

La alternativa de cumplir el servicio militar a los 17 años de edad solo es posible si la persona en cuestión se alista voluntariamente y tiene el consentimiento de su tutor legal.
لا يؤدي الأفراد الخدمة العسكرية ابتداءً من سن السابعة عشرة إلا تطوعاً وبعد موافقة الولي الشرعي.

Alrededor de la tercera parte de los Estados que informaron sobre los procedimientos nacionales de aplicación del artículo 4 declararon que lo hacían voluntariamente.
ومن الجهات التي قدمت معلومات عن إجراءاتها الوطنية لتنفيذ المادة 4، ذكر حوالي الثلث أنه يفعل ذلك تطوعاً.

Estados signatarios que han presentado voluntariamente informes con arreglo al artículo 7
الدول الموقعة التي قدمت تقارير بموجب المادة 7 تطوعاً

La comunicación del Japón hace hincapié en la importancia de velar por que las comunicaciones continúen haciéndose con carácter voluntario.
وأكدت الوثيقة التي قدمتها اليابان على أهمية ضمان الاستمرار في تقديم الوثائق تطوعاً.

Me parece genial que pases tanto tiempo de voluntario.
أعتقد بأنه عظيم بأن تقضي وقتاً كثيراً هنا تطوعاً

Por favor. Las tomaste voluntariamente, nadie te las echó en la bebida.
بالله عليكِ، لقد تناوليتها تطوعاً لم يدسها لكِ أحد في شرابك

¿Desde cuándo vas voluntariamente a ver pacientes?
منذ متى تذهب تطوعاً لرؤية المرضى؟

Vas a la policía ahora, voluntariamente, y yo respaldaré cualquier historia que quieras.
عليكالذهاباليالشرطةالان ,تطوعاً. وانامعكبأي قصة تريدها.

Después de lo cual él voluntariamente se ingresó en una institución psiquiátrica de la cual se ha escapado.
وبعد ذلك قام بحبس نفسه تطوعاً في مبنى آمن للأمراض النفسية والذي هو قد غادره للتو

Tienes que elegir ser mala voluntariamente.
ولتكوني كذلك عليكِ اختيار الشر تطوعاً

Lo trajiste voluntariamente, ¿sí o no?
لقد جلبت ذلك تطوعاً منك صح أم خطأ ؟

Me he autoflagelado voluntariamente por ser una estadounidense arrogante...
وقمت بالتعرض للجلد تطوعاً... لكوني أمريكية متغطرسة...

Enfrentar esta situación requiere conjugar esfuerzos para llevar adelante actividades tendientes a la aplicación de medidas de paz y desarme, rubro en el cual el Centro Regional desarrolla una importante labor tanto mediante el trabajo coordinado con los países de la región, como con el apoyo de Estados fuera de ella y de otras organizaciones que contribuyen voluntariamente a financiar sus actividades e iniciativas.
ويتطلب التصدي لتلك الحالة بذل جهود جماعية للقيام بأنشطة تهدف إلى تنفيذ تدابير لإحلال السلام ونزع السلاح. ويضطلع المركز الإقليمي بدور مهم في هذا الجهد، من خلال العمل المنسق مع بلدان المنطقة وأيضا بالدعم المقدم من الدول والمنظمات من خارج المنطقة التي تساعد تطوعاً في تمويل أنشطة المركز ومبادراته.

Ellos hacen su trabajo voluntariamente.
إنهم يعملون هذا تطوعاً

Él se presentó voluntariamente.
هو ذهب إليكم تطوعاً

Va a venir voluntariamente.
.كما ترين، إنه سيأتي تطوعاً

Un Harper se fue de esta casa voluntariamente.
الـ "هاربر" تركت هذا المنزل تطوعاً

Es la casa de mi amigo. Está de voluntario en el extranjero. Volverá en un mes.
إنهٌ منزل صديقي ، يعملاً تطوعاً في الخارج ، سوف يعود في غضون شهر

Me encantaría ofrecerme como voluntario, pero de verdad que no sabemos de lo que estás hablando.
أنا أحب أن أكون هناك تطوعاً ولكننا لا نعلم حقاً مالذي تتكلم عنه

- Ese reclutamiento es auténticamente voluntario;
أن يكون هذا التجنيد تطوعاً حقيقياً؛