"تعميم هذه الرسالة باعتبارها" - Translation from Arabic to Spanish

• distribuir la presente carta como
• la presente carta se distribuya como
• distribuir esta carta como
• la distribución de la presente carta como
• la presente carta se distribuyera como
• circular la presente carta como
• distribuyera la presente carta como

Agradecería que hiciera distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Le agradecería que tuviese a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
واسمحوا لي أن أطلب مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة لمجلس اﻷمن.

Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس اﻷمن.

Le ruego que tenga a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وسوف أكون ممتنا فيما لو تم تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Le agradecería que hiciera distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Le agradecería que se sirviera hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.

Le agradecería que tuviera a bien distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Le agradecería sobremanera que hiciera distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.

Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنــا تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Le agradecería tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنــا تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Solicito a usted tenga a bien distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وأرجو منكم تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Habiendo señalado este asunto a su atención, solicito que la presente carta se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.
وبعد أن عرضت هذه المسألة لعنايتكم الكريمة، أرجو تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Le agradecería que hiciese distribuir esta carta como documento del Consejo de Seguridad.
وسوف أغدو ممتنا، فيما لو تم تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Agradecería que la presente carta se distribuyera como documento del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Amablemente le solicito que haga circular la presente carta como documento de la Asamblea General, bajo el tema 91 del programa. " Examen y aplicación del documento de clausura del duodécimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General " .
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 91 من جدول الأعمال.

Le agradecería que distribuyera la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.