"تعودى" - Translation from Arabic to Spanish

• vuelvas
• regreses
• regresar
• vayas
• vuelves
• vuelta
• regrese
• irte
• regresas
• volver a
• volvieras
• regresarás
• vienes

Y este año fuiste muy buena niña pero quiero que vuelvas a dormir, está bien?
وكنت فتاة حسنة جدا هذه السنة ولكن أريدك أن تعودى إلى النوم حسنا؟

Debes irte y cambiar mi historia, Vuelve a casa y no vuelvas.
يجب أن تذهبى وتقومى بتغيير قصتى ,إذهبى ولا تعودى مطلقا

¡Mejor que regreses al castillo princesa, antes de que te conviertas en una calabaza!
من الأجدر أن تعودى للقلعة يا أميرة قبل أن تبدأى فى التحول

Quizás mi misión era ayudarte a encontrar a tu hombre tienes que regresar Kate.
ربما كان يفترض أن أساعدك لتجدى رجلك.. ليوبلد يجب أن تعودى كيت

Debes de estar muy cansada y sugiero que te vayas a casa.
لابد أنكِ متعبة للغاية أقترح أن تعودى إلى المنزل

Sabes, en Mossad, cuando vuelves a casa luego de sobrevivir una captura, te lanzan a una fiesta en el desierto
أتعلمين ، فى الموساد عندما تعودى للوطن بعد النجاة من الاعتقال يلقون لكِ وجبة فى الصحراء

Manejas 2.000 km. De ida y vuelta, llorando... en un auto alquilado...
تقودين 2،000 كيلومتر الى هناك ثم تعودى بالدموع وفى سيارة مستاْجرة فقط لاعطاء الجندى

Hermana, salga y no regrese hasta que la llame.
أيتها الأخت ،أخرجى من هنا ولا تعودى إلا حين أطلبك

Sí, consigue tantos como puedas. ¿Antes de que vuelvas al este, no?
أجل، اصنعى أكبر كمٍ ممكن قبل أن تعودى إلى منزلك

Vete a casa de una amiga o a un hotel. Pero no vuelvas a casa.
اذهبى لأحدى صديقاتك او الى الفندق ولكن, لا تعودى الى البيت

¡Lárgate, vagabundo asqueroso, y no vuelvas!
أخرجى و أبقى خارجاً أيتها الساقطة و لا تعودى

Y en cuanto a tí, pequeña infeliz... mejor no vuelvas con el rabo entre las piernas, ¡porque hemos terminado!
وأما بالنسبة لك، أنت ايها ..الألم الصَغيرفيالرقبةِ. من الافضل لكى الا تعودى لى زاحفة لانه الان كل شيء انتهى,

Cuando regreses del aeropuerto, añade el vestido y los guantes a esa bolsa.
عندما تعودى من المطار, ضعى الفستان والجورب فى هذا الكيس

Para verte bien cuando regreses a trabajar.
يجب أن تكونى فى منظر حسن عندما تعودى للعمل

Olvida que alguna vez me conociste y nunca más regreses aquí.
أنسى إنك عرفتينى يوماً،ولا تعودى هنا أبداً

¿Le gustaría regresar a verme el jueves?
هل تُريدين أن تعودى يوم الخميس لمُقابلتى؟

Está bien regresar al presente, cariño, porque yo estoy en el presente.
لا بأس أن تعودى إلى الحاضِر يا حبيبتى, لأننى فى الحاضِر.

Me has entendido mal. Quiero que te vayas tú.
لقد أسأتِ فهمى أريدكِ أنتِ أن تعودى للمنزل

Belinda, ¿por qué no vuelves al baile sola?
بيلندا، لماذا لا تعودى إلى الرقص وحدك؟

No. Podemos ir a dar una vuelta luego, cuando regreses.
يمكننا الذهاب لجوله اخرى , ربما , عندما تعودى

Sé que no es la solución perfecta pero cuando la caravana regrese en la primavera pagaré el pasaje para que pueda regresar a casa.
أعرف أنه ليس الحل السليم ولكن عندما ترحلين فى العام القادم فى الربيع سأدفع لكى ثمن النفقات لكى تعودى لمنزلك ؟

No puedes ayudar a mi hija si no regresas a ese día.
لن تستطيعى مساعدة إبنتى إن لم تعودى بذاكرتك إلى الوراء

Siempre tienes que volver a tu alcantarilla.
يجب أن تعودى دائما إلى بالوعتك

Además de pedirte perdón, Nina y yo querríamos que volvieras con nosotras.
بالأضافة إلى الاعتذار نينا وأنا نريدك أن تعودى

Algpun día regresarás aquí, cariño.
سوف تعودى الى هنا يوما ما حبيبتى

Debes estar muerta de hambre. ¿Por qué no vienes a The Hollow a comer?
لماذا لا تعودى معنا الى المنتجع للغداء ؟