"تقدير قيمة السلع" - Translation from Arabic to Spanish

• valoración de los bienes

v) valoración de los bienes y servicios forestales;
' ٥ ' تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية؛

valoración de los bienes y servicios forestales
تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية:

A. valoración de los bienes y servicios forestales .... 6 - 21 4
ألف - تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية باء -

Algunos, sin embargo, se deben examinar conjuntamente, pues, por ejemplo, la valoración de los bienes y servicios forestales sólo tiene sentido si está directamente vinculada con los instrumentos económicos.
غير أن هناك مواضيع يتعين نظرها مقرونة بمواضيع أخرى، فعلى سبيل المثال لا يكون النظر في تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية مفيدا إلا إذا كان متصلا بصورة مباشرة باﻷدوات الاقتصادية.

v) valoración de los bienes y servicios forestales;
' ٥` تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية؛

Asimismo, reiteró las propuestas de acción sobre valoración de los bienes y servicios forestales del Grupo Intergubernamental sobre los bosques y señaló que seguían siendo pertinentes y válidas.
وأكد من جديد مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات بشأن تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية، وأخذ علما باستمرار أهميتها وصلاحيتها.

La valoración de los bienes y servicios forestales puede ofrecer oportunidades de financiar los bosques y contribuir a la mejora del bienestar humano.
91 - ويمكن أن يتيح تقدير قيمة السلع والخدمات الحراجية فرصا لتمويل الغابات وأن يكون له دور في زيادة رفاه الإنسان.

A. valoración de los bienes y servicios forestales
ألف - تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية

Tema 3 d) Grupo de Trabajo II: elemento de programa II.d v) (valoración de los bienes y servicios forestales)
البند ٣ )د( الفريق العامل الثاني: العنصر البرنامجي الثاني )د( ' ٥ ' )تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية(

5. valoración de los bienes y servicios forestales (elemento de programa II.d v)) 34
تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية )العنصر البرنامجي ثانيا - د ' ٥ ' (

5. valoración de los bienes y servicios forestales (elemento de programa II.d v))
٥ - تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية )العنصر البرنامجي ثانيا - د ' ٥ ' (

valoración de los bienes y servicios forestales
5 - تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية

valoración de los bienes y servicios forestales (E/CN.17/IFF/1999/12)
تقرير مقدم من الأمين العام عن المسائل التي تحتاج إلى مزيد من التوضيح: تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية )E/CN.17/IFF/1999/12(

5. El alcance de la valoración de los bienes y servicios forestales tiene que extenderse más allá de los límites del sector forestal e incluir, por ejemplo, el examen de opciones alternativas del uso de la tierra de valor social o económico significativo, la fijación de los precios de los productos forestales, y las repercusiones ecológicas de los materiales de sustitución.
٥ - ويلزم أن يمتد نطاق تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية إلى ما بعد حدود قطاع الغابات ليشمل، على سبيل المثال، بحث خيارات بديلة لاستعمال اﻷراضي ذات القيمة الاجتماعية والاقتصادية الكبيرة، وتسعير المنتجات الحرجية، واﻷثر الايكولوجي للمواد البديلة.

k) Informe del Secretario General sobre cuestiones que requieren nuevas aclaraciones: valoración de los bienes y servicios forestales (E/CN.17/IFF/1999/12);
)ك( تقرير اﻷمين العام المعنون " المسائل التي تحتاج إلى مزيد من التوضيح: تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية )E/CN.17/IFF/1999/12(؛

El alcance de la valoración de los bienes y servicios forestales tiene que extenderse más allá de los límites del sector forestal e incluir, por ejemplo, el examen de opciones alternativas del uso de la tierra de valor social o económico significativo, la fijación de los precios de los productos forestales, y las repercusiones ecológicas de los materiales de sustitución.
103 - ويلزم أن يمتد نطاق تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية إلى ما بعد حدود قطاع الغابات ليشمل، على سبيل المثال، بحث خيارات بديلة لاستعمال الأراضي ذات القيمة الاجتماعية والاقتصادية الكبيرة، وتسعير المنتجات الحرجية، والأثر الايكولوجي للمواد البديلة.

La valoración de los bienes y servicios forestales y la elaboración de mecanismos para obtener beneficios financieros de ellos son medidas reguladoras y normativas importantes que permiten apreciar el valor de los bosques y, de ese modo, contribuir de manera más eficaz al bienestar humano.
12 - ويُعد تقدير قيمة السلع والخدمات المتأتية من الغابات، ووضع آليات لتحقيق عائدات نقدية منها، إجراءات سياساتية وتنظيمية هامة يسمح بتقدير قيمة الغابات، مما يسهم بمزيد من الفعالية في تحقيق رفاه الإنسان.

También se llevarán a cabo estudios comparativos sobre: a) la valoración de los bienes y servicios ambientales en sistemas normalizados de cuentas nacionales; b) la eficiencia en el uso de la energía; y c) los marcos reguladores, con hincapié en las consecuencias de la privatización y los subsidios sobre los pobres y el medio ambiente.
وسيتم أيضا إجراء دراسات مقارنة حول: )أ( تقدير قيمة السلع والخدمات البيئية في النظم الموحدة للحسابات القومية؛ )ب( كفاءة الطاقة؛ )ج( اﻷطر التنظيمية مع التأكيد على أثر الخصخصة واﻹعانات على الفقراء والبيئة.

Nota del Secretario sobre el elemento de programa II.d ii): la valoración de los bienes y servicios forestales; los instrumentos económicos, las políticas fiscales y la tenencia de tierras; la oferta y la demanda futuras de productos forestales derivados o no de la madera; y la rehabilitación de la cubierta boscosa (E/CN.17/IFF/1998/8)
مذكرة من اﻷمانة العامة عن البند )د( ' ٢ ' من العنصر البرنامجي الثاني: تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية؛ واﻷدوات الاقتصادية والسياسات الضريبية وحيازة اﻷراضي؛ والعرض والطلب في المستقبل فيما يتعلق بالمنتجات الخشبية والمنتجات الحرجية وغير الخشبية؛ وإصلاح الغطاء الحرجي )E/CN.17/IFF/1998/8(